1
00:00:34,534 --> 00:00:36,301
<i>[ גבר מספר ]
לעתים קרובות אומרים לנו...</i>

2
00:00:36,303 --> 00:00:41,772
<i>שקיימים באושר ועושר
רק בדפי האגדות...</i>

3
00:00:41,774 --> 00:00:45,542
<i>ובמוחות הנאיביים
של חפים מפשע מוגנים.</i>

4
00:00:45,544 --> 00:00:49,546
<i>ועם זאת, על הבהיר הזה,
אחר הצהריים שטוף שמש בבוסטון,</i>

5
00:00:49,548 --> 00:00:53,683
<i>דובון מדבר הוא בערך
להתחתן עם חברתו,</i>

6
00:00:53,685 --> 00:00:55,818
<i>מוכיח שני דברים:</i>

7
00:00:55,820 --> 00:00:58,954
<i>סופים שמחים יכולים להתגשם
לכל אחד,</i>

8
00:00:58,956 --> 00:01:02,257
<i>ואמריקה לא
תתעסק בכל דבר.</i>

9
00:01:02,992 --> 00:01:04,993
האם את, תמי-לין מקאפרטי,

10
00:01:04,995 --> 00:01:09,030
קח את הדובון הזה להיות
your lawfully wedded husband?

11
00:01:09,032 --> 00:01:10,965
אני כן.

12
00:01:10,967 --> 00:01:16,035
And do you, Ted, take this woman
to be your lawfully wedded wife?

13
00:01:16,037 --> 00:01:18,737
- לעזאזל נכון, אני כן!
- [מצחקק]

14
00:01:18,739 --> 00:01:22,373
Then, by the power vested in me,

15
00:01:22,375 --> 00:01:25,976
עכשיו אני מכנה אותך בעל ואישה.
אתה יכול לנשק את הדוב.

16
00:01:34,285 --> 00:01:35,652
[אין דיאלוג נשמע]

17
00:01:46,496 --> 00:01:48,964
♪♪ [תזמורת]

18
00:01:48,966 --> 00:01:52,367
♪♪ [ ממשיך ]

19
00:02:09,985 --> 00:02:12,052
♪♪ [ מסתיים ]

20
00:02:13,788 --> 00:02:16,356
תודה לכם, אנשים!

21
00:02:16,358 --> 00:02:20,759
We're gonna take a short break
and pass things over to DJ Nightshade.

22
00:02:21,961 --> 00:02:25,063
<i>♪♪ [ "Celebration" ]</i>

23
00:02:25,065 --> 00:02:27,665
<i>[ Deejay ]</i>
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>הזוג הטרי שלך!</i>

24
00:02:27,667 --> 00:02:30,668
[מריע]

25
00:02:35,373 --> 00:02:38,441
טדי, זהו
היום הכי טוב בחיי.

26
00:02:38,443 --> 00:02:40,509
אני פשוט אוהב אותך כל כך.

27
00:02:40,511 --> 00:02:42,577
גם אני אוהב אותך, מותק.

28
00:02:42,579 --> 00:02:45,079
אני הולך ל-50 גוונים
לכבד אותך הלילה.

29
00:02:45,081 --> 00:02:48,348
- Let's go get shit-faced.
- בסדר.

30
00:02:48,350 --> 00:02:50,750
<i>♪ Celebrate good times</i>
<i>קדימה ♪</i>
תודה לך.

31
00:02:51,651 --> 00:02:53,918
<i>♪ Let's celebrate ♪</i>

32
00:02:53,920 --> 00:02:55,920
<i>♪ There's a party goin' on
ממש כאן ♪</i>

33
00:02:55,922 --> 00:02:58,822
- Hey, congrats, you mofos.
- אה. היי, גיא.

34
00:02:58,824 --> 00:03:02,725
- טקס יפה.
- Oh, thank you so much for being a part of it.

35
00:03:02,727 --> 00:03:04,760
היי, זה החבר החדש שלי,
ריק.

36
00:03:04,762 --> 00:03:06,895
- מה שלומך?
- טוב, טוב.

37
00:03:06,897 --> 00:03:10,798
הוא שף גורמה,
אז הוא יודע איך לזרוק סלט.

38
00:03:10,800 --> 00:03:12,466
[מצחקק]

39
00:03:15,503 --> 00:03:17,804
ריק ואני בעצם
עומד לקשור את הקשר.

40
00:03:17,806 --> 00:03:19,806
הו, אתם
מתחתנים?

41
00:03:19,808 --> 00:03:21,941
No, we're just gonna go home
ולקשור את הזין שלנו יחד.

42
00:03:21,943 --> 00:03:23,475
[מצחקק]
לך תזדיין. לך תזדיין.

43
00:03:23,477 --> 00:03:25,076
עִסקָה.

44
00:03:25,078 --> 00:03:27,411
<i>[ שיר חדש ]
♪ זה חשמלי ♪</i>

45
00:03:27,413 --> 00:03:30,414
לא! לֹא!
I said no Electric Slide!

46
00:03:31,816 --> 00:03:33,917
Goddamn it, you will<i> not</i>
הרוס הלילה...

47
00:03:33,919 --> 00:03:36,019
עם הכפייה שלך
כיף לקבוצות של אנשים לבנים!

48
00:03:36,021 --> 00:03:37,653
<i>♪ זה חשמלי ♪♪</i>

49
00:03:37,655 --> 00:03:39,888
<i>[ שיר חדש ]
♪ האם אתה זוכר ♪</i>

50
00:03:39,890 --> 00:03:42,457
<i>♪ ה-21 בספטמבר? ♪</i>

51
00:03:43,792 --> 00:03:46,527
<i>♪ אהבה שינתה את הדעות
של מעמידים פנים ♪</i>

52
00:03:46,529 --> 00:03:49,897
היי, חבר. אתה בסדר שם?
אתה מסתכל קצת למטה.

53
00:03:49,899 --> 00:03:52,733
אתה עדיין מתנער
ההנגאובר הזה ממסיבת הרווקים?

54
00:03:52,735 --> 00:03:54,835
הו!
זה נחמד.

55
00:03:54,837 --> 00:03:56,970
הו, אלוהים.
היא לעזאזל מתחננת על זה!

56
00:03:56,972 --> 00:03:59,672
היא לגמרי מתחננת.
קבל את זה. היכנס לשם.

57
00:03:59,674 --> 00:04:02,007
תסתכל עליה.
היא רוצה את זה רע!

58
00:04:02,009 --> 00:04:05,810
[גבר] אה, כן. היא רוצה עוד
מסתם משלוח פיצה מזוין, הא?

59
00:04:05,812 --> 00:04:08,612
[טד] זה יותר גדול מה-
דוב ממוצע ממש שם, אני אגיד לך.

60
00:04:08,614 --> 00:04:10,080
[ג'וני]
אתה יודע מה דפוק?

61
00:04:10,082 --> 00:04:11,881
אחי, זה של מישהו
בת מזוינת!

62
00:04:11,883 --> 00:04:14,016
לְחַרְבֵּן! יֵשׁוּעַ!
קדימה!

63
00:04:14,018 --> 00:04:16,651
[טד] אתה יודע מה, ג'וני?
זה בהחלט אפשרי שזאת ה<i>בת שלו</i>.

64
00:04:16,653 --> 00:04:18,419
ככה
זה עובד שם בחוץ.

65
00:04:18,421 --> 00:04:22,922
<i>♪♪ [ ממשיך ]</i>
אני בסדר. חשבתי על לורי.

66
00:04:22,924 --> 00:04:25,424
הו, ג'וני,
קדימה, בנאדם.

67
00:04:25,426 --> 00:04:27,726
עברו שישה חודשים
מאז שהתגרשתם.

68
00:04:27,728 --> 00:04:30,195
אני יודע, אני יודע.
זה רק ש...

69
00:04:30,197 --> 00:04:32,864
להיות בחזרה פנימה
שוב הכנסייה הזו?

70
00:04:32,866 --> 00:04:34,932
כלומר, הכל נראה כמו
זה היה הולך להיות כל כך מושלם.

71
00:04:34,934 --> 00:04:38,101
כֵּן. אתה לא הבחור הראשון
להתחתן עם הבחורה הלא נכונה.

72
00:04:38,103 --> 00:04:41,537
היי, תקשיב, אל תיתן לה לגרור
אתה למטה הלילה. בְּסֵדֶר? זו מסיבה.

73
00:04:41,539 --> 00:04:43,705
אני מצטער, חבר.
אני לא מתכוון לקלקל את היום הגדול שלך.

74
00:04:43,707 --> 00:04:45,940
מַה? אתה צוחק?
אתה לא זה שמבלבל את זה.

75
00:04:45,942 --> 00:04:48,809
בדוק את תמי-לין
אח מטומטם בכיסא הגלגלים.

76
00:04:48,811 --> 00:04:52,012
אם לא תרקוד איתי,
את מפלצת!

77
00:04:52,014 --> 00:04:54,514
תראה את זה,
כלי מזוין!

78
00:04:54,516 --> 00:04:57,583
היי, היי!
יום גדול, הא, חבר?

79
00:04:57,585 --> 00:05:01,453
אתם רוצים לחגוג
עם משהו קטן אחר, הממ?

80
00:05:01,455 --> 00:05:03,221
אה. לא, תודה, סם.

81
00:05:03,223 --> 00:05:05,523
תמי-לין תהרוג אותי אם
עשיתי סמים ביום חתונתנו.

82
00:05:05,525 --> 00:05:07,558
אוי, היא לא תשים לב.

83
00:05:07,560 --> 00:05:09,760
בדיוק עשיתי שורה עם בחור
בחדר הגברים,

84
00:05:09,762 --> 00:05:12,043
ואני בטוח שאתה לא יכול
אפילו לזהות אותו.

85
00:05:19,569 --> 00:05:20,936
כן, אני הולך לעבור.

86
00:05:23,072 --> 00:05:25,706
היי, היי, מה אתה אומר שאנחנו עושים
העניין, הא? זה יעודד אותך.

87
00:05:25,708 --> 00:05:28,588
תזדיין. בוא נעשה את זה.
הנה הוא!

88
00:05:31,746 --> 00:05:34,514
שימו לב, כולם.
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

89
00:05:34,516 --> 00:05:37,950
ג'וני ואני הכנו
משהו מאוד מיוחד בשבילך כאן.

90
00:05:37,952 --> 00:05:41,687
בואו ניקח את זה, בחורים.
- ♪♪ [ תזמורת ]

91
00:05:41,689 --> 00:05:45,557
♪ כשאתה שומע את הצליל של
רעם אל תפחד יותר מדי ♪

92
00:05:45,559 --> 00:05:47,525
♪ פשוט תפוס את חבר הרעם שלך ♪

93
00:05:47,527 --> 00:05:49,727
♪ ותגיד את מילות הקסם האלה ♪

94
00:05:49,729 --> 00:05:52,496
♪ הו, לך תזדיין, רעם ♪

95
00:05:52,498 --> 00:05:54,764
♪ אתה יכול למצוץ לי את הזין ♪

96
00:05:54,766 --> 00:05:56,632
♪ אתה לא יכול להשיג אותי, רעם ♪

97
00:05:56,634 --> 00:05:58,834
♪ כי אתה צודק
הפליצים של אלוהים ♪♪

98
00:05:58,836 --> 00:06:01,870
- כן!
- [רידוד, מחיאות כפיים]

99
00:06:05,841 --> 00:06:08,709
♪ אני יוצאת החוצה
עם הדבש שלי ♪

100
00:06:08,711 --> 00:06:10,811
♪ לא יכול להיות רע להרגיש כל כך טוב ♪

101
00:06:10,813 --> 00:06:13,079
♪ מעולם לא הרגשתי כל כך שטוף שמש ♪

102
00:06:13,081 --> 00:06:15,281
♪ אז אני ממשיך לדפוק עצים ♪

103
00:06:15,283 --> 00:06:17,750
♪ כן, יוצאים החוצה
עם התינוק שלי ♪

104
00:06:17,752 --> 00:06:20,052
♪ לא יכול להשתבש
כי אני צודק ♪

105
00:06:20,054 --> 00:06:22,854
♪ שאל אותי מתי יהיה היום ♪

106
00:06:22,856 --> 00:06:26,224
♪ היום הגדול
יכול להיות הלילה ♪♪

107
00:06:26,226 --> 00:06:28,593
זה היום הכי טוב בחיי!

108
00:06:28,595 --> 00:06:32,563
<i>♪♪ [ ממשיך ]</i>

109
00:07:00,224 --> 00:07:03,159
<i>♪♪ [ ממשיך ]</i>

110
00:09:05,415 --> 00:09:06,982
<i>♪♪ [ מסתיים ]</i>

111
00:09:18,962 --> 00:09:24,799
אני מרפא סרטן.
אני מבשל את הסטייק המזוין שלך.
מה אתה חושב שאני עושה?

112
00:09:24,801 --> 00:09:27,802
מה אני חושב שאתה עושה? אתה מדמם
אנחנו יבשים זה מה שאני חושב שאתה עושה.

113
00:09:27,804 --> 00:09:31,806
תראה את זה.
129 דולר במרתף של פילין.

114
00:09:31,808 --> 00:09:33,307
מה את קונה שם, תמי?
מטילי זהב?

115
00:09:33,309 --> 00:09:35,075
אני צריך בגדים לעבודה.
בסדר, טדי?

116
00:09:35,077 --> 00:09:37,744
למה אתה מתכוון?
אתה לובש חלוק.
אתה קופאי מזוין.

117
00:09:37,746 --> 00:09:39,812
כן, גם אתה.
כן, בדיוק!

118
00:09:39,814 --> 00:09:41,780
ואני לא יוצא
וקונים חרא של מעצבים!

119
00:09:41,782 --> 00:09:44,082
לא, לא, לא, לא, לא!
אתה רק קונה גראס.

120
00:09:44,084 --> 00:09:46,317
אתה רק קונה סמים.
אתה צריך לעזאזל לדבר!

121
00:09:46,319 --> 00:09:49,386
אני<i>דיברתי</i>.
אני<i>דיברתי</i> רק עכשיו,
עד שקטעת אותי.

122
00:09:49,388 --> 00:09:52,088
אני חייב להפריע לך או אחרת
לעולם לא יוצא לי להגיד כלום!

123
00:09:52,090 --> 00:09:55,057
אתה מתכוון לתת לי לסיים לדבר?
אתה תמיד חותך אותי!

124
00:09:55,059 --> 00:09:57,759
אתה מתכוון לתת לי לסיים
מדבר? אתה מתכוון לתת לי לסיים...

125
00:09:57,761 --> 00:09:59,727
אני מנסה לטפס
גדר החברה כאן!

126
00:09:59,729 --> 00:10:01,295
אף אחד לא נמצא שם
להסתכל על התחת שלך!

127
00:10:01,297 --> 00:10:02,829
אתה מתנהג כמו אידיוט!

128
00:10:02,831 --> 00:10:05,832
איך אני מתנהגת, תמי?
איך אני מתנהג?

129
00:10:05,834 --> 00:10:07,800
כמו אידיוט!

130
00:10:07,802 --> 00:10:10,302
אתה לא חייב להתלבש כמו
אליזבת טיילור תשים בטטה בשקית ניילון!

131
00:10:10,304 --> 00:10:13,071
אני הפנים של העסק,
בסדר?

132
00:10:13,073 --> 00:10:15,973
הפנים של העסק?
ישוע המשיח!

133
00:10:15,975 --> 00:10:17,507
תקשיבי לך!
אתה הוזה!

134
00:10:17,509 --> 00:10:19,442
הייתי צריך להתחתן עם רוברט דיצ'יקו.
באמת הייתי צריך.

135
00:10:19,444 --> 00:10:22,411
עָדִין! עָדִין!
לך תענה את התחת הזה!
הוא התייחס אליי טוב.

136
00:10:22,413 --> 00:10:24,379
ו... [מתנשפים]
היה לו זין!

137
00:10:24,381 --> 00:10:26,114
היה לו זין מדהים!

138
00:10:26,116 --> 00:10:29,383
מבזק חדשות! זונה בוסטון
ראה איבר מין איטלקי.

139
00:10:29,385 --> 00:10:31,952
מה לעזאזל
הרגע התקשרת אליי, זין?

140
00:10:31,954 --> 00:10:34,287
- מה לעזאזל אמרת?
- מה לעזאזל?

141
00:10:34,289 --> 00:10:37,156
אתה רוצה לקרוא לי זונה?

142
00:10:37,158 --> 00:10:39,224
אתה רוצה לזרוק חרא?
כן, אני רוצה לעזאזל לזרוק חרא!

143
00:10:39,226 --> 00:10:41,426
אני אזרוק חרא!
[צועק] הנה, רואה?

144
00:10:41,428 --> 00:10:43,895
- איך אתה אוהב את זה?
הו, אני מפחד, טדי!

145
00:10:43,897 --> 00:10:46,264
אני ממש מפחד ממך,
דוב קטן ומזוין!

146
00:10:46,266 --> 00:10:49,166
[גבר]
שתוק לעזאזל!
למען השם!

147
00:10:49,168 --> 00:10:51,034
היי, <i> אתה</i> תסתום את הפה!

148
00:10:51,036 --> 00:10:52,935
רד ותגרום לי,
בחור קשוח.

149
00:10:52,937 --> 00:10:55,270
למה שלא תעלה לכאן
ולגרום לי לרדת לשם, בחור קשוח?

150
00:10:55,272 --> 00:10:57,772
אני הולך לעלות לשם,
ואני הולך לבעוט בתחת המזוין שלך!

151
00:10:57,774 --> 00:11:00,775
נסה את זה, אידיוט.
תעלה את התחת שלך לכאן ובעט לי בתחת!

152
00:11:00,777 --> 00:11:05,812
[צועק בשפה זרה]
שתוק לעזאזל, כלבה טיפשה!

153
00:11:05,814 --> 00:11:09,982
[כולם צועקים]

154
00:11:09,984 --> 00:11:12,150
שתוק לעזאזל!

155
00:11:12,152 --> 00:11:14,085
היי, אני ממש מצטער!
[טד] כן, גם אני.

156
00:11:14,087 --> 00:11:16,954
היא יותר גרועה מאיתנו.
[טד] היא האויב שלנו עכשיו.

157
00:11:16,956 --> 00:11:21,457
<i>♪♪ [ רמקולים: רוק ]</i>

158
00:11:23,927 --> 00:11:26,895
[ג'וני נאנח]
יש לכם לפחות
ניסית טיפול זוגי?

159
00:11:26,897 --> 00:11:28,930
הו, אלוהים, כן.
זה היה אסון מצמרר.

160
00:11:28,932 --> 00:11:31,265
250 דולר ואנחנו לא
תלמד דבר מחורבן.

161
00:11:31,467 --> 00:11:33,533
250? אחי,
זה מגוחך!

162
00:11:33,535 --> 00:11:35,234
זה לא הביטוח שלך
לכסות את זה או משהו?

163
00:11:35,236 --> 00:11:38,270
לא, תמי-לין ניסתה
להירשם ל-Obamacare באינטרנט,

164
00:11:38,272 --> 00:11:41,072
אבל חזרתי חמש דקות מאוחר יותר,
היא הסתכלה על זין שחור.

165
00:11:41,074 --> 00:11:44,175
נראה שבכל פעם שאתה נכנס לאינטרנט,
אתה במרחק שני קליקים מזין שחור.

166
00:11:44,177 --> 00:11:48,445
מַבָּט. לִרְאוֹת?
אני אחפש בגוגל את "גרנד קניון".

167
00:11:48,447 --> 00:11:51,481
כָּאן. תראה, כתוב,
"התכוונת לזין שחור?"

168
00:11:51,483 --> 00:11:54,550
אני לא יודע, בנאדם. אני חייב לעשות
משהו או שהנישואים שלי הולכים להתמוטט.

169
00:11:54,552 --> 00:11:57,653
הנה, חבר'ה.
אנחנו נסגור בעוד כמה,

170
00:11:57,655 --> 00:12:01,490
אבל אני הולך לדבר אחר שעות הפעילות הזה ב
הדירה של חבר שלי, אם אתה רוצה להצטרף.

171
00:12:01,492 --> 00:12:04,459
הו, תודה, אליסון.
אבל יש לי יום מוקדם מחר.

172
00:12:04,461 --> 00:12:05,760
אה. בְּסֵדֶר.

173
00:12:05,762 --> 00:12:09,530
ובכן, אם תשנה את דעתך,
הנה הכתובת.

174
00:12:12,367 --> 00:12:14,648
שמתי את מספר הסלולרי שלי
גם שם.

175
00:12:16,270 --> 00:12:19,038
הו, אלוהים.
אתה פאקינג צוחק עלי?

176
00:12:19,040 --> 00:12:21,507
- מה?
- למה אתה מתכוון, "מה?" אחרי שעות?

177
00:12:21,509 --> 00:12:23,141
אלוהים, ג'וני.
היא לגמרי רוצה לשכב איתך.

178
00:12:23,143 --> 00:12:25,143
אני לא בעניין.

179
00:12:25,145 --> 00:12:27,111
ג'ון, אמרת את זה
לשנה וחצי...

180
00:12:27,113 --> 00:12:28,679
על כל אפרוח
שזורקת את עצמה עליך.

181
00:12:28,681 --> 00:12:32,149
חזור למשחק, אחי!
אל תתחיל את החרא הזה.

182
00:12:32,151 --> 00:12:35,051
תראה, בזבזתי שש שנים מחיי
עם הבחורה הלא נכונה, ונכוויתי.

183
00:12:35,053 --> 00:12:36,685
אני לא הולך להכין
שוב אותה טעות.

184
00:12:36,687 --> 00:12:39,054
אלוהים, ג'וני.
אתה לא חייב להתחתן עם אליסון.

185
00:12:39,056 --> 00:12:41,756
אתה רק צריך לדפוק אותה ו
אולי להשתין עליה קצת. מַה?

186
00:12:41,758 --> 00:12:45,226
תמיד טוב למצוא
דרכים חדשות להפתיע את המאהב שלך.

187
00:12:45,228 --> 00:12:46,908
כן,
אני חייב לקחת דליפה.

188
00:12:48,730 --> 00:12:50,831
[אנחות]
סליחה, אליסון. ניסיתי.

189
00:12:50,833 --> 00:12:52,566
[אנחות]
זה בסדר.

190
00:12:52,568 --> 00:12:54,634
הלוואי שהוא לא היה
כל כך חמוד.

191
00:12:54,636 --> 00:12:58,104
כֵּן. היי, אני יכול לקנות ג'ק דניאל'ס
עם רק שפריץ של אווז אפור?

192
00:12:58,106 --> 00:13:00,272
הלוואי שיכולתי לעזור לך,
אבל אנחנו סוגרים.

193
00:13:00,274 --> 00:13:02,307
הו, קדימה.
אני בא לכאן מאז שנות ה-90.

194
00:13:02,309 --> 00:13:04,375
סליחה, חבר.
לא יכול לעשות.

195
00:13:04,377 --> 00:13:06,510
קדימה. משקה אחד, ואני מבטיח
אני לא אספר לאף אחד...

196
00:13:06,512 --> 00:13:09,112
שג'יי לנו נכנס לכאן
למין שירותים הומואים.

197
00:13:09,114 --> 00:13:10,580
[ג'וני]
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

198
00:13:10,582 --> 00:13:13,849
- רד ממני!
- סליחה. טעות שלי.

199
00:13:20,188 --> 00:13:22,088
הנה אנחנו הולכים.

200
00:13:22,090 --> 00:13:24,190
תודה רבה.
בוא שוב.

201
00:13:29,862 --> 00:13:32,730
היי.
- שלום.

202
00:13:32,732 --> 00:13:37,101
אני רוצה לשאול כמה שאלות
על דגני הבוקר האלה.

203
00:13:37,103 --> 00:13:39,336
אה, כן, כן.
קופסה של טריקס.

204
00:13:39,338 --> 00:13:41,204
נכון.

205
00:13:41,206 --> 00:13:45,341
הובילו אותי להבין
שטריקס מיועדים אך ורק לילדים.

206
00:13:45,343 --> 00:13:47,242
האם זה נכון?

207
00:13:47,244 --> 00:13:50,311
כלומר, הם אומרים,
"טריקס הם לילדים" בפרסומות.

208
00:13:50,313 --> 00:13:52,346
אה-הא, אה-הא.

209
00:13:52,348 --> 00:13:54,514
והאם זה נאכף בחוק?

210
00:13:54,516 --> 00:13:57,216
לא למיטב ידיעתי, לא.

211
00:13:57,218 --> 00:14:01,687
אז אם ארכוש את הטריקס האלה,
לא יהיו צרות?

212
00:14:01,689 --> 00:14:04,189
לא.
לא, אתה אמור להיות בסדר.

213
00:14:04,191 --> 00:14:07,425
אתה כן מבין
שאני עצמי לא ילד?

214
00:14:07,427 --> 00:14:09,727
הצלחתי לרחרח את זה,
כן.

215
00:14:12,197 --> 00:14:14,198
אוקיי, אני הולך להביא את אלה
בחזרה לדירה שלי.

216
00:14:14,200 --> 00:14:16,700
כן, כן.
אתה תהיה בסדר.

217
00:14:16,702 --> 00:14:19,836
וגם, אה,
לא יעקבו אחריי?

218
00:14:19,838 --> 00:14:22,904
אה, לא, זה לא
בתקציב שלנו כאן.

219
00:14:26,308 --> 00:14:28,142
היי.

220
00:14:28,144 --> 00:14:30,511
אני לא אשכח מה
עשית בשבילי כאן היום.

221
00:14:30,513 --> 00:14:32,346
אני מעדיף שתעשה זאת.

222
00:14:38,319 --> 00:14:40,820
ישוע המשיח.

223
00:14:48,294 --> 00:14:49,827
[אנחות]

224
00:14:49,829 --> 00:14:52,329
שניכם עדיין לא מדברים?

225
00:14:52,331 --> 00:14:55,732
לא. כנה לאלוהים, ג'וי,
אני לא יודע איך לתקן את זה.

226
00:14:55,734 --> 00:14:58,601
איך לעזאזל לוקחים שבור
להתחתן ולגרום לזה לעבוד שוב?

227
00:14:58,603 --> 00:15:01,904
ובכן, אני אגיד לך דרך אחת.
יש לך לעצמך תינוק.

228
00:15:01,906 --> 00:15:04,907
- תינוק?
- אה-הא. תראה את זה.

229
00:15:04,909 --> 00:15:06,642
אתה רואה אותם שני כושים לבנים
שם?

230
00:15:06,644 --> 00:15:08,844
- [ משתולל על התינוק ]
- כן. מַה?

231
00:15:08,846 --> 00:15:10,679
תראה אותם.
הם כל כך שמחים.

232
00:15:10,681 --> 00:15:13,415
כי הם קיבלו
התינוק הקטן הזה שמחזיק אותם ביחד.

233
00:15:13,417 --> 00:15:15,583
אם לא היה להם את התינוק הזה,

234
00:15:15,585 --> 00:15:19,320
הם פשוט יהיו שני כושים לבנים עצובים
מחכה ש<i>מנזר "מרכז העיר"</i> יגיע.

235
00:15:19,322 --> 00:15:21,922
וואו, אמרת את זה פעמיים.
האם זה ביטוי אמיתי?

236
00:15:21,924 --> 00:15:25,191
אני אומר לך, טד. כולכם יותר טובים
ללדת או שהנישואים שלך הסתיימו.

237
00:15:25,193 --> 00:15:26,625
אֵמוּן.

238
00:15:28,894 --> 00:15:33,263
[אקדח מדבקה לחיצה]

239
00:15:35,733 --> 00:15:39,936
- אה, היי.
לך מפה, טדי.

240
00:15:39,938 --> 00:15:42,338
תמי, תקשיבי.
אני רק רוצה לדבר איתך.

241
00:15:42,340 --> 00:15:43,939
האם אתה פשוט
להקשיב לי לשנייה אחת?

242
00:15:43,941 --> 00:15:45,974
מַדוּעַ? אז אתה יכול לעשות לי חרא
על הבגדים שלי?

243
00:15:45,976 --> 00:15:49,210
לֹא! תראה, אני מצטער על זה, בסדר?
אני מצטער.

244
00:15:49,212 --> 00:15:52,346
- הייתי אידיוט, ולא התכוונתי לזה.
אתה יודע, מה שלא יהיה, טדי.

245
00:15:52,348 --> 00:15:55,515
תמי, תקשיבי.
אני אוהב אותך.

246
00:15:55,517 --> 00:15:59,318
בְּסֵדֶר? ואני לא רוצה שנילחם כמו
עשינו בחודשים האחרונים.

247
00:15:59,320 --> 00:16:02,287
אני לא יודע, טדי.
משהו חייב להשתנות, אתה יודע?

248
00:16:02,289 --> 00:16:05,723
כי אני לא יכול לעשות את זה יותר.
זה יותר מדי.

249
00:16:05,725 --> 00:16:07,424
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

250
00:16:07,426 --> 00:16:11,560
ובגלל זה...
אני רוצה ללדת.

251
00:16:13,329 --> 00:16:14,429
אתה כן?

252
00:16:14,431 --> 00:16:15,630
כֵּן.

253
00:16:15,632 --> 00:16:18,366
תינוק?
כאילו, באמת?

254
00:16:18,368 --> 00:16:21,802
כֵּן. רואה, אני חושב,
אם יש לנו ילד לאהוב...

255
00:16:21,804 --> 00:16:23,770
זה ילמד אותנו איך לאהוב
שוב אחד את השני.

256
00:16:23,772 --> 00:16:25,905
הו, אלוהים, טדי.

257
00:16:25,907 --> 00:16:27,940
כדאי שלא תהיה
מתעסק איתי.

258
00:16:27,942 --> 00:16:29,574
נשבע באלוהים,
לא מתעסק איתך.

259
00:16:29,576 --> 00:16:31,275
אני חושב שאתה תעשה
אמא מדהימה.

260
00:16:31,277 --> 00:16:32,809
הו, אלוהים!
אתה צוחק עליי?

261
00:16:32,811 --> 00:16:34,877
הייתי רוצה,
תבעט כל כך הרבה בתחת באמא.
[מצחקק]

262
00:16:34,879 --> 00:16:36,411
מה אתה אומר?
לכולנו טוב?

263
00:16:36,413 --> 00:16:39,280
כֵּן! הו, אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך כל כך!

264
00:16:39,282 --> 00:16:41,849
מותק, גם אני אוהב אותך!
[נשיקות]

265
00:16:41,851 --> 00:16:43,771
בואו נעשה תינוק!
בואו נעשה תינוק!

266
00:16:47,721 --> 00:16:52,024
[תמי-לין, טד
נאנחת, נהימה ]

267
00:16:56,862 --> 00:17:00,363
[נאנחת, נהימה המשך]

268
00:17:03,467 --> 00:17:06,869
תדע לי מתי אתה מוכן ללכת,
ואני אתקע בך בקבוק של Newman's Own.

269
00:17:06,871 --> 00:17:09,705
כל הרווחים הולכים לצדקה.
[תמי-לין צורחת]

270
00:17:09,707 --> 00:17:13,308
קיימתם יחסי מין
על ערימת בשר המבורגר נא...

271
00:17:13,310 --> 00:17:15,410
שאנחנו אמורים לעשות
למכור לציבור...

272
00:17:15,412 --> 00:17:17,712
עבורם
ברביקיו של הרביעי ביולי.

273
00:17:17,714 --> 00:17:19,814
דפקתי אותה
עם חבילה של Freedent.

274
00:17:19,816 --> 00:17:23,417
ואז החזרתי אותו על המדף
ואזרח ותיק קנה אותו.

275
00:17:23,419 --> 00:17:25,452
זה לקח אומץ.

276
00:17:25,454 --> 00:17:27,854
אנחנו צריכים אומץ.

277
00:17:27,856 --> 00:17:30,456
אני קורא לחנות על שמך.

278
00:17:35,428 --> 00:17:37,562
[ תנועות קלות יותר ]

279
00:17:37,564 --> 00:17:39,997
בסדר, אתה מוכן?
הו, חרא. כן, כן, כן.

280
00:17:39,999 --> 00:17:42,332
הנה זה בא.
בסדר, בסדר. אני מוכן.

281
00:17:42,334 --> 00:17:43,700
<i>♪♪ [</i> חוק וסדר<i> נושא ]</i>
[ג'וני] ♪ בטלן, בטלן ♪

282
00:17:43,702 --> 00:17:46,002
[טד]
♪ בואו כולנו נלך לבית המשפט ♪

283
00:17:46,004 --> 00:17:50,539
♪ בטלן, בטלן ♪
♪ בוא נלך לחוקק קצת חוק עכשיו ♪

284
00:17:50,541 --> 00:17:52,407
<i>♪♪ [ תנועות גיטרה ]</i>
♪ כן, כן, כן, כן ♪

285
00:17:52,409 --> 00:17:54,809
♪ קצת חוק עכשיו ♪

286
00:17:54,811 --> 00:17:57,411
אני אומר שנלך לבית המשפט!
[ג'וני] כן, בוא נלך לבית המשפט!

287
00:17:57,413 --> 00:18:00,680
אנחנו חבורה של מטומטמים שלוקחים
במסדרון שלם עם השיחה שלנו.

288
00:18:02,049 --> 00:18:04,650
♪ היי, אתם עורכי דין ♪

289
00:18:04,652 --> 00:18:08,387
♪ אתה לא מכיר אותי
וג'וני צופים בך ♪

290
00:18:08,389 --> 00:18:11,957
♪ בזמן שאנחנו גבוהים ♪♪

291
00:18:11,959 --> 00:18:14,592
זה היה קסם מזוין.
זה הרגיש חלק.

292
00:18:14,594 --> 00:18:17,461
זה הרגיש ממש חלק.
אז בכיס.

293
00:18:17,463 --> 00:18:22,666
היי, אז תקשיב, יצא לי קצת גדול
חדשות לספר לך. כֵּן? מה זה?

294
00:18:22,668 --> 00:18:25,902
תמי-לין ואני
הולכים ללדת תינוק.

295
00:18:27,905 --> 00:18:29,705
חרא!
אַתָה?

296
00:18:29,707 --> 00:18:31,573
כן, כן.
דיברנו על זה היום.

297
00:18:31,575 --> 00:18:33,575
אחי, זה מדהים!
מזל טוב!

298
00:18:33,577 --> 00:18:36,444
תודה לך! רגע, רגע, רגע.
איך אתם...

299
00:18:36,446 --> 00:18:40,448
ובכן, אה, זה העניין.
עלינו למצוא תורם זרע.

300
00:18:40,450 --> 00:18:45,119
ואני תוהה, מה אתה חושב
סם ג'ונס היה אומר אם אשאל אותו?

301
00:18:45,121 --> 00:18:47,688
אתה רוצה פלאש גורדון
לאב את הילד שלך?

302
00:18:47,690 --> 00:18:49,389
כֵּן. אתה חושב...
זה יהיה מוזר?

303
00:18:49,391 --> 00:18:52,392
האם הוא יתבאס אם אני...
לא, אני חושב שהוא יחמיא!

304
00:18:52,394 --> 00:18:54,794
ובנוסף, התינוק שלך
יהיה פאקינג גיבור על!

305
00:18:54,796 --> 00:18:56,862
זה היה ההיגיון
הגעתי גם ל.

306
00:18:56,864 --> 00:18:59,064
כן, אני אומר תעשה את זה!
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

307
00:18:59,066 --> 00:19:01,366
אני אשלח לו אימייל
ולראות אם אני יכול לעצור.

308
00:19:01,368 --> 00:19:02,767
אתה בא איתי?
בַּטוּחַ.

309
00:19:02,769 --> 00:19:04,702
בסדר, מעולה.

310
00:19:06,705 --> 00:19:09,039
לְחַרְבֵּן. אני אף פעם לא יכול לקבל אות
בדירה שלך.

311
00:19:09,041 --> 00:19:11,141
היי, אני יכול להשתמש במחשב הנייד שלך?
כן, קדימה.

312
00:19:11,143 --> 00:19:13,376
אוקיי, תודה.

313
00:19:17,147 --> 00:19:19,648
מה לעזאזל?
חרא! אחי מה הקטע?

314
00:19:19,650 --> 00:19:21,650
מה קרה?
מה קורה?

315
00:19:21,652 --> 00:19:23,852
יש כל כך הרבה פורנו!

316
00:19:23,854 --> 00:19:25,887
מה לעזאזל אתה עושה
מסתכל על החרא הפרטי שלי?

317
00:19:25,889 --> 00:19:30,591
ג'וני, זה היה פתוח לרווחה!
יש כאן ממש אלפי קבצים!

318
00:19:30,593 --> 00:19:32,559
התכוונתי
לנקות חלק מזה.

319
00:19:32,561 --> 00:19:34,761
ישו כרי...
תראה את הארגון כאן!

320
00:19:34,763 --> 00:19:37,697
"עבודת חישוקים בכיוון השעון."
"עבודת חישוק נגד כיוון השעון."

321
00:19:37,699 --> 00:19:39,899
כן, לפעמים אתה אוהב לראות
הלשון הולכת לכיוון השני!

322
00:19:39,901 --> 00:19:43,035
ממזר חולה!
תראה את זה! אפרוחים עם זין?

323
00:19:43,037 --> 00:19:46,972
הו, אלוהים!
יש לי מחלה, בסדר?
אני צריך עזרה!

324
00:19:46,974 --> 00:19:49,541
אין אפרוחים עם זין, ג'וני!
רק בחורים עם ציצים!

325
00:19:49,543 --> 00:19:51,609
זו הקלה כזו!
אני שמח שנתפסתי סוף סוף.

326
00:19:51,611 --> 00:19:53,410
רציתי שיתפסו אותי!

327
00:19:53,412 --> 00:19:55,812
ג'וני, עכשיו אתה תקשיב לי.
זוהי קריאת השכמה.

328
00:19:55,814 --> 00:19:57,947
אתה חייב לחזור לשם
ולהכיר מישהו...

329
00:19:57,949 --> 00:20:00,015
כי אתה מסתחרר
יצא מכלל שליטה כאן.

330
00:20:00,017 --> 00:20:02,784
בסדר, בסדר, אני אעשה זאת.
פשוט תפסיק להסתכל על החרא הזה, בבקשה!

331
00:20:02,786 --> 00:20:05,887
ג'וני, אני מתכוון לזה.
האפרוח הבא שאתה פוגש, אתה
חוזרים למשחק.

332
00:20:05,889 --> 00:20:08,422
- בסדר, הבנתי. נַעֲשָׂה.
- בסדר.

333
00:20:08,424 --> 00:20:10,891
- בוא ניפטר מזה.
- למה אתה מתכוון?
אנחנו פשוט נמחק את הקבצים!

334
00:20:10,893 --> 00:20:12,826
לא, לא, לא. החרא הזה
תמיד ניתן לשחזר.

335
00:20:12,828 --> 00:20:15,868
אנחנו חייבים לנפץ את המחשב הנייד שלך
עם פטיש.

336
00:20:21,133 --> 00:20:22,833
- שם. אתה שמח?
- לא.

337
00:20:22,835 --> 00:20:24,801
המעגלים יכלו
עדיין משוחזר.

338
00:20:24,803 --> 00:20:27,003
אנחנו חייבים לקבור את זה
בנמל.

339
00:20:43,553 --> 00:20:46,888
בסדר, נחזור פעם אחת
שלושה חודשים, צלול ותבדוק את זה.

340
00:20:47,990 --> 00:20:50,624
[טד]
אז, אה, בעצם, זהו.

341
00:20:50,626 --> 00:20:53,159
אנחנו צריכים תורם זרע.
אז מה אתה אומר?

342
00:20:53,161 --> 00:20:55,060
אתה באמת תעזור
אני ותמי בחוץ.

343
00:20:55,062 --> 00:20:56,661
אין מה לעשות, אח שלי.

344
00:20:56,663 --> 00:20:58,796
ובכן, למה לא?

345
00:20:58,798 --> 00:21:00,931
תראה, חטפתי הרבה מכה
בשנות ה-80,

346
00:21:00,933 --> 00:21:04,567
וספירת הזרע שלי
מעט נמוך.

347
00:21:04,569 --> 00:21:05,734
כמה נמוך?

348
00:21:06,802 --> 00:21:08,803
- אחד.
- אחד?

349
00:21:08,805 --> 00:21:12,773
כן, לבחור קטן יש משלו
<i>אני אגדה</i> בשק האגוזים שלי.

350
00:21:12,775 --> 00:21:14,608
טוֹב,
אנחנו יכולים לקבל את זה?

351
00:21:14,610 --> 00:21:18,078
לֹא! אני צריך את זה בשביל חלבון
אם אי פעם אלך לאיבוד בים.

352
00:21:18,080 --> 00:21:20,580
קדימה, חבר'ה.
כלומר, סיימנו כאן?
אני חייב ללכת.

353
00:21:20,582 --> 00:21:23,716
המרתון ה<i> אחות, אחות</i> הזה
לא יצפה בעצמו.

354
00:21:23,718 --> 00:21:26,852
לא להאמין.
בן זונה הזה.

355
00:21:26,854 --> 00:21:28,820
זה היה ממש אנוכי מצידו.
אני יודע.

356
00:21:28,822 --> 00:21:31,522
ואחרי שצפיתי בסרט החרא שלו,
כאילו, מאה פעמים.

357
00:21:31,524 --> 00:21:33,023
לעזאזל!

358
00:21:33,025 --> 00:21:36,760
- [צלצול אזעקה]
- הו, חרא!

359
00:21:40,898 --> 00:21:43,699
ג'וני, בבקשה, רק עזור לי לעשות את זה.
בְּסֵדֶר?

360
00:21:43,701 --> 00:21:46,535
הוא הבחור היחיד בעולם שלו
הזרע אפילו קרוב לזה של פלאש גורדון.

361
00:21:46,537 --> 00:21:48,570
טד, זה מטורף.
אנחנו עלולים להסתבך בצרות רבות.

362
00:21:48,572 --> 00:21:50,104
אבל לא
אם אף אחד לא יגלה.

363
00:21:50,106 --> 00:21:52,206
תראה, תראה, ג'ון, ג'ון.
אנחנו מתגנבים לבית שלו,

364
00:21:52,208 --> 00:21:54,641
להרחיק אותו בשנתו
ולהתגנב החוצה עם הזרע.

365
00:21:54,643 --> 00:21:57,710
זה יהיה קל.
ותחשוב כמה מדהים התינוק יהיה.

366
00:21:57,712 --> 00:21:59,878
יהיה תחת מתוק
תינוק מזוין.

367
00:22:01,213 --> 00:22:03,781
אני אעזור לך.
אבל חייבת להיות לנו תוכנית משחק.

368
00:22:11,789 --> 00:22:13,156
[דפיקה]

369
00:22:14,091 --> 00:22:17,726
[אנחות]
פשוט תירגע.

370
00:22:19,662 --> 00:22:20,662
כן, אני יכול לעזור לך?

371
00:22:21,830 --> 00:22:24,965
היי!
האם אתה "טום בריידי"?

372
00:22:24,967 --> 00:22:26,099
כֵּן.

373
00:22:26,101 --> 00:22:29,068
היי.
השכנים שלך התקשרו,

374
00:22:29,070 --> 00:22:30,702
ושל המזגן שלך
עושה רעש חזק...

375
00:22:30,704 --> 00:22:32,570
אז אני אמור
לבדוק את היחידה.

376
00:22:32,572 --> 00:22:34,672
- בסדר. כן, זה מאחור.
- בסדר.

377
00:22:34,674 --> 00:22:37,941
יכול להיות שאני צריך חתימה למקרה
אני צריך להשיג כמה חלקים, עבור החיוב.

378
00:22:37,943 --> 00:22:42,812
אתה יכול פשוט לכתוב את זה לג'ון ולטד.
שים את מספר 12.

379
00:22:42,814 --> 00:22:45,648
ואתה לא רמאי.
אני חושב שהכדורים שלך מושלמים.

380
00:22:45,650 --> 00:22:47,549
זה מאחור.
- בסדר. כֵּן.

381
00:22:56,058 --> 00:22:57,758
[מלמלל]
בסדר.

382
00:23:09,203 --> 00:23:12,572
[אנחות]
אידיוט טיפש.

383
00:23:19,245 --> 00:23:21,165
[טד]
בסדר. לך, לך, לך!

384
00:23:33,858 --> 00:23:36,993
[חריקת ויניל]

385
00:23:36,995 --> 00:23:39,028
תוריד את מעיל הגשם הארור.
זה עושה יותר מדי רעש.

386
00:23:39,030 --> 00:23:41,150
לְהַרְגִיז! אני לא רוצה
תעיף עליי איזה שהוא.

387
00:23:51,875 --> 00:23:55,210
שני ה-MVP של הליגה,
ארבע טבעות סופרבול,

388
00:23:55,212 --> 00:23:58,146
הצבעה ראשונה מובטחת
היכל התהילה.

389
00:23:58,148 --> 00:24:01,015
עכשיו בואו ניתן לו עבודת יד
לתוך כוס הסולו האדומה הזו.

390
00:24:01,017 --> 00:24:02,683
בְּסֵדֶר.
לְהַמשִׁיך.

391
00:24:02,685 --> 00:24:04,751
למה אתה מתכוון, קדימה?
אתה עושה את זה.

392
00:24:04,753 --> 00:24:07,754
על מה אתה מדבר?
אתה זה שצריך את הזרע.

393
00:24:07,756 --> 00:24:10,790
אבל זו חייבת להיות יד אנושית.
זה חייב להיות עור על עור,
אחרת זה לא עובד.

394
00:24:10,792 --> 00:24:12,291
לא, זה לא.
זה רק חיכוך.

395
00:24:12,293 --> 00:24:14,259
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.
גם אני לא.

396
00:24:14,261 --> 00:24:16,194
אתה עושה את זה לעצמך.
כן, אבל זה שונה.

397
00:24:16,196 --> 00:24:18,963
אתה מבוגר עם פוסטר של הבחור הזה
בחדר המזוין שלך.

398
00:24:18,965 --> 00:24:20,898
אתה מספר לי
אתה לא רוצה את זה?

399
00:24:20,900 --> 00:24:23,333
כן, אני רוצה את זה.
אתה יודע שאני רוצה את זה, אבל אני עצבני.

400
00:24:23,335 --> 00:24:25,401
מה אם הוא לא
אוהב את הדרך שבה אני עושה את זה?

401
00:24:25,403 --> 00:24:28,971
תתחבר למען השם.
הוא יאהב את זה. לך, לך, לך.

402
00:24:28,973 --> 00:24:30,839
בְּסֵדֶר.

403
00:24:32,808 --> 00:24:37,144
[מתנשפים]
אלוהים מתוק וישו התינוק.

404
00:24:37,146 --> 00:24:38,845
וזה במנוחה.

405
00:24:39,313 --> 00:24:41,080
מה לעזאזל?

406
00:24:41,082 --> 00:24:42,781
מר בריידי, אנחנו צריכים רגע
הזמן שלך.

407
00:24:42,783 --> 00:24:45,983
מה אתה עושה כאן?
מי אתה? צא מהבית שלי!

408
00:24:47,285 --> 00:24:50,987
- הו, אלוהים!
[צעקות]
חכה, מר בריידי!

409
00:24:50,989 --> 00:24:54,357
- קח איתך את הדובון הארור שלך!
- [צעקות]

410
00:24:54,359 --> 00:24:56,926
חרא!
ספירלה מושלמת!

411
00:24:56,928 --> 00:24:58,861
קדימה.
בוא נסתלק מכאן.

412
00:25:07,170 --> 00:25:09,704
לְחַרְבֵּן!
מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו?

413
00:25:11,873 --> 00:25:13,273
היי, טד, תן לי
לשאול אותך משהו.

414
00:25:13,275 --> 00:25:14,841
מה זה?

415
00:25:14,843 --> 00:25:16,709
למה לא עשית
פשוט לבוא אליי?

416
00:25:16,711 --> 00:25:19,812
על מה אתה מדבר?
בשביל הזרע.

417
00:25:19,814 --> 00:25:22,915
[אנחות]
ג'וני, אתה צוחק עלי, בנאדם?

418
00:25:22,917 --> 00:25:25,083
אתה היית האדם הראשון
רציתי ללכת ל.

419
00:25:25,085 --> 00:25:28,186
אבל פשוט היית כל כך מבולבל
על הגירושים שלך לאחרונה...

420
00:25:28,188 --> 00:25:32,256
שלא רציתי לשים אותך
במצב לא נוח.

421
00:25:32,258 --> 00:25:35,158
ובנוסף, לאחר שראיתי את המחשב הנייד שלך,
לא חשבתי שנשאר לך.

422
00:25:35,160 --> 00:25:37,793
רק שתדע,
אני לגמרי מוכן לעשות את זה.

423
00:25:38,394 --> 00:25:39,761
בֶּאֱמֶת?

424
00:25:39,763 --> 00:25:41,929
היית עושה את זה בשבילי?

425
00:25:41,931 --> 00:25:44,364
מַה? טד, אתה החבר הכי טוב שלי.
הייתי עושה הכל בשבילך.

426
00:25:44,366 --> 00:25:48,801
חוץ מזה, בדיוק פרצנו לחנות של טום בריידי
הבית וניסתה להדיח אותו.

427
00:25:48,803 --> 00:25:50,269
אתה מוכן להיות הורה.

428
00:25:50,271 --> 00:25:53,805
אֵל,
אני לא יודע מה להגיד.

429
00:25:54,940 --> 00:25:57,808
ג'וני, תודה.
תודה רבה לך!

430
00:25:57,810 --> 00:26:00,710
היי, חברי רעם
לכל החיים, זוכר?

431
00:26:00,712 --> 00:26:02,978
רעם חברים לכל החיים.

432
00:26:02,980 --> 00:26:05,914
קדימה. אנחנו חייבים לצאת מכאן
לפני שהשוטרים יופיעו.

433
00:26:05,916 --> 00:26:08,716
<i>[ גבר ]</i>
<i>כל היחידות,</i>
<i>יש לנו 317 ב-Maple Drive.</i>

434
00:26:08,718 --> 00:26:10,384
<i>יחידות שטח, נא להגיב.</i>

435
00:26:10,386 --> 00:26:14,821
מה זה 317? מישהו מנסה לגנוב
שוב הטום של טום בריידי.

436
00:26:14,823 --> 00:26:16,389
בֶּאֱמֶת?

437
00:26:16,391 --> 00:26:18,891
ברוך הבא לבוסטון, ילד.

438
00:26:18,893 --> 00:26:22,127
[מנוע מתניע]
[צפירות מייללות]

439
00:26:31,203 --> 00:26:33,270
מה זה?
מַה?

440
00:26:33,272 --> 00:26:35,105
מה אתה עושה?
אני מתכונן, אחי.

441
00:26:35,107 --> 00:26:37,340
למה אתה מתכוון?
מה אתה עושה עם היד שלך?

442
00:26:37,342 --> 00:26:39,942
אני עושה את זה בשבילך.
אני מתכונן.
אני חייב להיכנס ולהופיע.

443
00:26:39,944 --> 00:26:41,843
יש לך את היד על הזין שלך.

444
00:26:41,845 --> 00:26:44,245
אני מנסה להשיג את זה חצי קשה,
אז אני יכול פשוט להרוס את זה.

445
00:26:44,247 --> 00:26:46,413
יושב כאן בפומבי,
מתלוצץ?

446
00:26:46,415 --> 00:26:48,214
איפה אתה חושב שאתה?
לובסטר אדום?

447
00:26:48,216 --> 00:26:50,349
מה אתה חושב שעלי לעשות שם?
תשכח מזה.

448
00:26:50,351 --> 00:26:53,085
אבל, עכשיו, תראה, לא עישנת סיר
ליומיים שלמים, נכון?

449
00:26:53,087 --> 00:26:55,921
כן, אמרתי לך.
אני נקי, בסדר?
התינוק שלך יהיה בסדר.

450
00:26:55,923 --> 00:27:00,025
אני מצטער. אני פשוט לא רוצה משהו
אני צריך להאכיל עם קלשון כשהוא בן 16.

451
00:27:00,027 --> 00:27:02,527
- "ג'ון בנט."
- היי.

452
00:27:02,529 --> 00:27:05,369
ממש ככה. אני אראה לך איפה
להפקיד את הדגימה שלך.

453
00:27:05,897 --> 00:27:07,430
היי, ג'וני.
ג'וני.

454
00:27:10,434 --> 00:27:12,268
[לועג בשקט]

455
00:27:17,506 --> 00:27:19,440
אני ג'ון בנט.

456
00:27:19,442 --> 00:27:21,508
אני יודע.
רק אמרתי את שמך.

457
00:27:21,510 --> 00:27:24,310
אה, נכון. כֵּן.
מִצטַעֵר. אני רק קצת עצבני.

458
00:27:24,312 --> 00:27:26,545
יצאתי מהמשחק
לזמן מה.

459
00:27:26,547 --> 00:27:30,215
המשחק?
אני לא מדבר עם בחורות יפות כל כך הרבה.

460
00:27:30,217 --> 00:27:32,150
נשים יפות, גבירותיי.

461
00:27:32,152 --> 00:27:34,085
אני רואה.

462
00:27:34,087 --> 00:27:36,407
היי, כשאסיים כאן,
מה עם משקה

463
00:27:36,888 --> 00:27:39,456
אני לא... אני לא...
אני לא מתכוון לזה.

464
00:27:39,458 --> 00:27:42,992
התכוונתי, כאילו, למשקה רגיל.
- יש לי חבר.

465
00:27:42,994 --> 00:27:44,793
אה.
כן, בסדר, כן.

466
00:27:44,795 --> 00:27:46,995
חבל.
אתה מפסיד בחור נהדר.

467
00:27:46,997 --> 00:27:51,065
אממ, אני רק יורק ביד או עושה
אני מקבל סיכה או משהו?

468
00:27:51,067 --> 00:27:53,967
מגזין? וִידֵאוֹ?
אני אוהב דברים בני נוער אסיאתיים, רצוי.

469
00:27:53,969 --> 00:27:57,169
יש שם סיכה.
בְּסֵדֶר. כן, תודה.

470
00:28:02,041 --> 00:28:04,842
סליחה. איפה שלך
שירותים לא מטומטמים?

471
00:28:04,844 --> 00:28:06,276
במסדרון הזה,
לשמאל.

472
00:28:06,278 --> 00:28:08,144
אוקיי, תודה.

473
00:28:13,450 --> 00:28:15,650
הו, אין מצב.
[מצחקק]

474
00:28:17,086 --> 00:28:20,188
היי, דוק, זה המקום שבו אתם
לאחסן את כל הדברים?

475
00:28:21,523 --> 00:28:24,291
זו תחנת הביניים
לפני ההזרעה.

476
00:28:24,293 --> 00:28:26,226
אתה מגיש?
לא.

477
00:28:26,228 --> 00:28:29,229
חבר שלי מוציא דוגמה
באחד החדרים.

478
00:28:29,231 --> 00:28:30,830
ובכן, זה חבר טוב.
כֵּן.

479
00:28:30,832 --> 00:28:33,098
אני ד"ר דנצר.
- אה, מגניב.

480
00:28:33,100 --> 00:28:36,568
♪ תחזיק אותי קרוב יותר
ד"ר דנצר ♪

481
00:28:36,570 --> 00:28:37,902
כן, מה שלא יהיה.
אני לא יודע.

482
00:28:37,904 --> 00:28:39,536
עכשיו, חכה.
אתה נראה מוכר.

483
00:28:39,538 --> 00:28:43,373
האם אתה הדובון הזה שהתעורר בחיים?
- אני. זה אני, כן.

484
00:28:43,375 --> 00:28:45,608
ניסיתי להבין
איפה שראיתי אותך קודם, וזהו.

485
00:28:45,610 --> 00:28:47,443
עין טובה, עין טובה.

486
00:28:47,445 --> 00:28:50,412
אז איך הגעת לתחום העבודה הזה?
אתה פשוט אוהב לבוא?

487
00:28:50,414 --> 00:28:53,148
[מצחקק בעצבנות]
לא במיוחד.

488
00:28:53,150 --> 00:28:56,284
אבל אני אוהב לעזור לאנשים טובים
להגשים את חלומותיהם להביא ילדים לעולם.

489
00:28:56,286 --> 00:28:58,586
זה מדהים
מה אנחנו יכולים לעשות כאן.

490
00:28:58,588 --> 00:29:00,321
אתה רוצה להסתכל?

491
00:29:00,323 --> 00:29:01,955
כן, בטח.

492
00:29:04,058 --> 00:29:07,493
זה המקום שבו אנחנו מופיעים
האבחנה הגנטית שלנו לפני ההשתלה.

493
00:29:07,495 --> 00:29:10,028
אנחנו יכולים לחסל
מחלות תורשתיות...

494
00:29:10,030 --> 00:29:12,997
כגון סיסטיק פיברוזיס, ניוון שרירים,
אנמיה חרמשית.

495
00:29:12,999 --> 00:29:15,399
- הרשימה נמשכת ונמשכת, באמת.
- וואו.

496
00:29:15,401 --> 00:29:19,002
היי, ג'וני! עשית את זה!
ממש כאן, חבר.

497
00:29:19,004 --> 00:29:21,004
אה.
כלומר, מדהים!

498
00:29:21,006 --> 00:29:24,540
סליחה. דוקטור, אשתך בטלפון.
היא אמרה שזה מקרה חירום.

499
00:29:24,542 --> 00:29:26,508
סליחה.
אני מיד אחזור.

500
00:29:28,410 --> 00:29:30,644
אתה רוצה לראות את זה? הא?
אתה רוצה לראות את הילד שלך?

501
00:29:30,646 --> 00:29:32,312
אני יכול לראות את זה מכאן.
תוֹדָה.

502
00:29:32,314 --> 00:29:34,981
- תסתכל מקרוב. זה הילד שלך.
- לא, לא, לא! קדימה!

503
00:29:34,983 --> 00:29:36,916
- תסתכל מקרוב.
- זה מספיק קרוב!

504
00:29:36,918 --> 00:29:38,450
- הוא יפה.
אני אחליף אותך. לִתְפּוֹס.

505
00:29:38,452 --> 00:29:40,318
- חרא!
- הו, אלוהים!

506
00:29:40,320 --> 00:29:42,386
לעזאזל, אחי.
זה ילד של מישהו!

507
00:29:42,388 --> 00:29:45,055
ובכן, זו לא אשמתי, א-רוד!
היית אמור לתפוס את זה!

508
00:29:45,057 --> 00:29:46,990
אנחנו חייבים למצוא משהו כדי לאסוף את זה.
- יש שם מכולות.

509
00:29:46,992 --> 00:29:49,158
לְחַרְבֵּן.
בְּסֵדֶר.

510
00:29:49,160 --> 00:29:51,059
לא, לא, זה לא יעבוד.
אתה צריך שניים מהם.

511
00:29:51,061 --> 00:29:52,393
שולפים אחד לתוך השני.

512
00:29:52,395 --> 00:29:54,461
הו, חרא!
זִיוּן!

513
00:29:54,463 --> 00:29:56,496
[טד]
הו! אה, לעזאזל!

514
00:29:56,498 --> 00:29:59,131
- הו, אלוהים!
- לעזאזל! זִיוּן! זִיוּן!

515
00:29:59,133 --> 00:30:01,299
הו, אלוהים!
זה בעיניי!

516
00:30:01,301 --> 00:30:03,601
- אני ממצמץ את זה פנימה!
אתה חייב לעזור לי לעזאזל!
- [טד רצ'ינג]

517
00:30:03,603 --> 00:30:05,235
אלוהים! זה בפה המזוין שלי!

518
00:30:05,237 --> 00:30:06,936
תחזיק מעמד. אני חייב
פרסם את זה בפייסבוק.

519
00:30:06,938 --> 00:30:08,170
לֹא!

520
00:30:08,172 --> 00:30:11,139
האשטאג "גרר, ימי שני."

521
00:30:11,141 --> 00:30:14,108
- הו, אלוהים!
תראה, אני כל כך מצטער.

522
00:30:14,110 --> 00:30:16,443
נשבעים באלוהים.
זו הייתה תאונה.
אנחנו כל כך מצטערים.

523
00:30:16,445 --> 00:30:20,146
ובכן, אני מניח שזה בסדר.
אלו דגימות תאי חרמש שנדחו.

524
00:30:20,148 --> 00:30:22,014
אה, אתה שומע את זה, ג'וני?

525
00:30:22,016 --> 00:30:25,117
אתה מכוסה בזרע של בחור שחור שנדחה.
אתה נראה כמו קרדשיאן.

526
00:30:25,119 --> 00:30:27,185
זִיוּן!

527
00:30:39,063 --> 00:30:42,965
לא, ודא שיש לך את כל המידע המעודכן
מידע על מיקום Comic Con שלנו.

528
00:30:42,967 --> 00:30:46,368
זה חייב להיות הגדול ביותר,
ההשקה המרשימה ביותר בכנס.

529
00:30:46,370 --> 00:30:49,437
בוקר, מר ג'סופ.
בוקר טוב. עכשיו...

530
00:30:49,439 --> 00:30:51,172
שמי דוני.

531
00:30:51,174 --> 00:30:53,140
[אנחות]
היי, דוני.

532
00:30:53,142 --> 00:30:55,475
היי. עכשיו זהו
מהדורה מרובת פלטפורמות,

533
00:30:55,477 --> 00:30:57,917
אז אני רוצה דוח מלא על כל...
- עוגות טריות.

534
00:31:00,047 --> 00:31:02,448
מַה?
במשתנות, אדוני.

535
00:31:02,450 --> 00:31:05,083
שמתי לב בך תמיד
השתמש במשתנה ארבע,

536
00:31:05,085 --> 00:31:07,251
אז שמתי עוגות טריות
שם בשבילך.

537
00:31:07,253 --> 00:31:10,533
אתה איש חשוב.
לעולם לא צריך להריח פיפי.

538
00:31:10,955 --> 00:31:13,475
תראה, רוב האנשים הופכים את העוגות.

539
00:31:14,257 --> 00:31:16,424
אני מחליף את העוגות.

540
00:31:16,426 --> 00:31:18,993
זה ההבדל בדוני.

541
00:31:21,129 --> 00:31:24,131
אני צריך דו"ח מלא על כל
מיקום הסחורה שלנו.

542
00:31:24,133 --> 00:31:26,099
צור קשר עם בוב ג'נינגס
ב-Javits...

543
00:31:53,594 --> 00:31:55,361
היי, טד.

544
00:31:56,229 --> 00:31:58,196
התגעגעתי אליך.

545
00:31:59,498 --> 00:32:01,765
<i>[ קולו של הילד]
אני אוהב אותך!</i>

546
00:32:01,767 --> 00:32:03,633
גם אני אוהב אותך.

547
00:32:04,768 --> 00:32:08,503
גם אני נהנה ממך!
גם אני נהנה ממך!

548
00:32:12,107 --> 00:32:15,309
די בקרוב אתה תהיה
אומר את זה באמת.

549
00:32:15,311 --> 00:32:18,312
די בקרוב.
די בקרוב. די בקרוב.

550
00:32:18,314 --> 00:32:21,114
זה הולך לעבוד.
זה הולך לעבוד.
זה הולך לעבוד.

551
00:32:21,116 --> 00:32:22,548
בְּסֵדֶר.
[חריקות]

552
00:32:22,550 --> 00:32:24,315
רק... ששש!

553
00:32:27,585 --> 00:32:29,686
בְּסֵדֶר.

554
00:32:29,688 --> 00:32:32,054
בְּסֵדֶר.

555
00:32:34,757 --> 00:32:38,059
[זמזום חשמלי,
פצפוץ ]

556
00:32:38,061 --> 00:32:41,462
לא, לא, לא, לא.
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא!

557
00:32:41,464 --> 00:32:43,530
אה, ש...

558
00:32:49,169 --> 00:32:50,636
בקרוב, אהובי.

559
00:32:51,704 --> 00:32:53,371
בְּקָרוּב.

560
00:32:54,806 --> 00:32:57,174
אני חושש
יש לי חדשות רעות.

561
00:32:57,176 --> 00:33:00,177
אני לא אוכל להופיע
הליך ההשתלה.

562
00:33:00,179 --> 00:33:02,312
רגע, מה?
למה לא?

563
00:33:02,314 --> 00:33:06,249
תמי-לין, לפי תוצאות הבדיקה שלך,
אתה כבר לא פורה.

564
00:33:06,251 --> 00:33:07,450
מַה?

565
00:33:07,452 --> 00:33:09,552
חכה, דוק, אתה בטוח
על זה?

566
00:33:09,554 --> 00:33:11,654
אולי כדאי לבדוק
שוב או משהו, אתה יודע?

567
00:33:11,656 --> 00:33:13,322
אני די בטוח.

568
00:33:13,324 --> 00:33:16,391
תמי-לין, בגלל ההיסטוריה שלך
של שימוש מופרז בסמים...

569
00:33:16,393 --> 00:33:20,528
תעלת השחלה שלך הייתה
נפגע במידה מסוימת.

570
00:33:20,530 --> 00:33:23,330
על מה אתה מדבר?
זה נראה בסדר. כֵּן.

571
00:33:23,531 --> 00:33:25,665
סלח לי.
זו שחלה רגילה.

572
00:33:25,667 --> 00:33:27,566
זה של תמי-לין.

573
00:33:27,568 --> 00:33:29,067
[טד]
ישו.

574
00:33:29,069 --> 00:33:31,402
כן, אבל אני מהמר על הדברים האלה
קורה הרבה.

575
00:33:31,404 --> 00:33:33,470
אתה כנראה רואה דברים מהסוג הזה
כל הזמן, נכון?

576
00:33:33,472 --> 00:33:36,139
לא, לא פעם אחת.
אף פעם לא.

577
00:33:36,141 --> 00:33:39,542
כשראיתי את זה, הקאתי.
כמעט להפסיק עם הרפואה.

578
00:33:39,544 --> 00:33:42,745
השורה התחתונה היא,
הזרעה אינה אפשרית.

579
00:33:42,747 --> 00:33:46,181
[ייפחה]
אני לא מבין, בסדר?
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

580
00:33:46,183 --> 00:33:48,216
זה בסדר. זה בסדר, מותק.
קדימה. בוא נלך.

581
00:33:48,218 --> 00:33:50,818
אבל מה זה אומר, טדי?
האם זה אומר שאנחנו לא יכולים ללדת?

582
00:33:50,820 --> 00:33:53,720
אני לא יודע.
אבל זה יהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

583
00:33:53,722 --> 00:33:55,154
זה ממש לא.

584
00:34:07,166 --> 00:34:09,867
טדי, קיבלתי
הרגשה ממש טובה לגבי זה.

585
00:34:09,869 --> 00:34:11,401
אני יודע. גם אני.

586
00:34:11,403 --> 00:34:13,202
כלומר, אימוץ זה נהדר.
יָמִינָה?

587
00:34:13,204 --> 00:34:15,837
אה, כן.
כלומר, סטיב ג'ובס אומץ.

588
00:34:15,839 --> 00:34:18,506
כֵּן! כֵּן.
וגם מיליון ילדים שלא עשו כלום.

589
00:34:19,841 --> 00:34:21,875
אתה יודע, טדי,

590
00:34:21,877 --> 00:34:25,411
זה היה נחמד,
אתה ואני עושים את זה ביחד.

591
00:34:25,413 --> 00:34:27,813
זה כאילו יש לנו מטרה משותפת
או משהו. יָמִינָה?

592
00:34:27,815 --> 00:34:30,816
אני אוהב לשמוע אותך אומר את זה,
כי אני מרגיש בדיוק אותו הדבר.

593
00:34:30,818 --> 00:34:33,752
ולא רבנו במשך שבוע.
- אני יודע! אנחנו לא!

594
00:34:33,754 --> 00:34:36,387
היי, אם התינוק מסתדר,
אנחנו צריכים להביא כלב.

595
00:34:36,389 --> 00:34:38,689
הו, אלוהים.
רועה גרמני.

596
00:34:38,691 --> 00:34:41,658
- רועה גרמני ותינוק, ביחד.
זו, כאילו, המשפחה המושלמת.

597
00:34:41,660 --> 00:34:43,726
- ואקדח להגן על כולנו!
- כן!

598
00:34:43,728 --> 00:34:46,128
אוקיי, ברגע שנקבל את התינוק,
אנחנו מקבלים את האקדח.

599
00:34:46,130 --> 00:34:49,231
- אני אוהב את משפחת האקדח-כלב-תינוק שלנו!
- [צעקות]

600
00:34:50,766 --> 00:34:52,833
ובכן, עברתי
הבקשה שלך...

601
00:34:52,835 --> 00:34:55,502
ונבדק
ההיסטוריה האישית שלך,

602
00:34:55,504 --> 00:34:58,984
ואני חושש
זה לא הולך להסתדר.

603
00:34:59,373 --> 00:35:01,807
מַה?
למה לא?

604
00:35:01,809 --> 00:35:05,277
קודם כל, ישנה השאלה
על הרשעתה של תמי-לין בסמים.

605
00:35:05,279 --> 00:35:07,379
היי, עשיתי את השירות לקהילה שלי.

606
00:35:07,381 --> 00:35:09,861
כן, חוץ מזה, זה היה לפני חמש שנים.
היא נקייה.

607
00:35:10,683 --> 00:35:12,917
יש עוד בעיה...

608
00:35:12,919 --> 00:35:14,919
ובכנות,
זה החמור יותר.

609
00:35:14,921 --> 00:35:17,688
נרתעתי
להעלות את זה כי...

610
00:35:17,690 --> 00:35:20,757
זה קצת מביך.

611
00:35:20,759 --> 00:35:24,860
טד, בעיני המדינה,
אתה לא אדם.

612
00:35:26,162 --> 00:35:28,696
רגע, מה?

613
00:35:28,698 --> 00:35:34,434
פקיד המדינה שאיתו דיברתי אמר שמבחינה טכנית,
אתה מסווג כרכוש.

614
00:35:36,403 --> 00:35:38,904
אני לא בן אדם?

615
00:35:38,906 --> 00:35:42,173
לא לפי הממשלה.
אני מצטער.

616
00:35:42,175 --> 00:35:43,641
אבל זה כל כך דפוק!

617
00:35:44,509 --> 00:35:45,809
נֶכֶס?

618
00:35:45,811 --> 00:35:47,911
אתה יודע מה, טדי?
בוא נסתלק מכאן.

619
00:35:47,913 --> 00:35:49,479
קדימה.

620
00:35:49,481 --> 00:35:50,713
[אנחות]

621
00:35:50,715 --> 00:35:53,716
תראה.
אתם נראים אנשים טובים.

622
00:35:53,718 --> 00:35:55,317
לְהִזָהֵר.

623
00:35:55,319 --> 00:35:57,485
למה אתה מתכוון,
להיזהר?

624
00:35:57,487 --> 00:35:59,820
פקיד המדינה
דיברתי עם...

625
00:35:59,822 --> 00:36:03,890
גרם לזה להישמע כמו הסטטוס שלך
עבר מתחת לרדאר במשך זמן מה.

626
00:36:03,892 --> 00:36:07,393
בקשת האימוץ שלך
אולי הניף כמה דגלים אדומים.

627
00:36:07,395 --> 00:36:09,661
אם יבחרו
לחקור את הנושא,

628
00:36:09,663 --> 00:36:12,563
זה עלול לעזוב אותך
פגיע למדי.

629
00:36:25,809 --> 00:36:28,377
היי. הרגע ירדתי מהעבודה
ושמע את ההודעה שלך.

630
00:36:28,379 --> 00:36:29,911
הם באמת אמרו לך את זה?

631
00:36:29,913 --> 00:36:33,681
כן, זה לא ייאמן.
רכוש... הם אמרו שאני רכוש.

632
00:36:33,683 --> 00:36:35,749
מה זה אומר בכלל?
כאילו, אתה משהו?

633
00:36:35,751 --> 00:36:37,717
מה, כמו זבל
או חתיכת חרא?

634
00:36:37,719 --> 00:36:41,654
ובכן, זאת אומרת, אולי יותר כמו פטיש
או תפוז, אבל כן.

635
00:36:41,656 --> 00:36:44,256
מה לעזאזל הם יודעים?
זו רק מילה.

636
00:36:44,258 --> 00:36:46,458
הם לא יכולים לשנות את כל החיים שלך סתם
בכך שתקרא לך רכוש.

637
00:36:46,460 --> 00:36:49,594
שְׁטוּיוֹת!
כדאי שתשאל את אבותיי.

638
00:36:49,596 --> 00:36:52,463
דקה אחת, אתה באפריקה,
לכבס את הבגדים שלך בנהר.

639
00:36:52,465 --> 00:36:54,498
ציצים החוצה. אתה טוב.

640
00:36:54,500 --> 00:36:57,701
ואז פתאום אתה איפשהו
ברחבי העולם, פאקינג תומס ג'פרסון.

641
00:36:57,703 --> 00:37:00,470
וואו! אתה עושה היסטוריה
להתעורר לחיים.

642
00:37:00,472 --> 00:37:02,405
למה לעזאזל זה
רק עולה עכשיו?

643
00:37:02,407 --> 00:37:04,774
ובכן, אני מתכוון,
מעולם לא הצבעתי.

644
00:37:04,776 --> 00:37:07,610
אין לי רישיון נהיגה.
אני לא משלם מיסים.

645
00:37:07,612 --> 00:37:09,478
זאת אומרת, לעזאזל, זהו
העבודה הראשונה שהייתה לי אי פעם.

646
00:37:10,947 --> 00:37:14,482
טד, אני יכול לראות אותך לרגע?

647
00:37:14,484 --> 00:37:17,785
אני מצטער,
אבל אני אצטרך לשחרר אותך.

648
00:37:17,787 --> 00:37:21,755
מַה? מַדוּעַ? התפרקתי
התחת שלי בעבודה הזאת במשך שלוש שנים!

649
00:37:21,757 --> 00:37:23,923
הרגע קיבלתי טלפון
ממשרד העבודה.

650
00:37:25,392 --> 00:37:27,359
אני לא יכול להחזיק אותך על פי חוק
בתור שכיר...

651
00:37:27,361 --> 00:37:29,327
כי הודיעו לי
שאתה טכני...

652
00:37:29,329 --> 00:37:32,496
טכנית לא בן אדם.
כֵּן. ישוע המשיח.

653
00:37:32,498 --> 00:37:36,866
אני מצטער.
אבל מהיום אתה מפוטר.

654
00:37:36,868 --> 00:37:40,369
[אנחות]

655
00:37:40,371 --> 00:37:44,639
"טד היקר, חשבון צ'ייס בנק שלך היה
הופסק עקב חוסר אזרחות".

656
00:37:44,641 --> 00:37:47,808
"טד היקר, כרטיס ה-Discover שלך
בוטל".

657
00:37:47,810 --> 00:37:50,443
"טד היקר, אתה כבר לא
חבר בתגמולים של פאפא ג'ינו."

658
00:37:50,445 --> 00:37:52,011
לעזאזל, זה גדול.

659
00:37:52,013 --> 00:37:56,715
שלל התינוק המסכן הזה.
זה תמיד יהיה ריק.

660
00:37:56,717 --> 00:37:58,817
לעולם לא יהיה
רגל קטנה כאן.

661
00:37:58,819 --> 00:38:01,586
אני לא מבין.
היינו הופכים להורים כל כך נהדרים.

662
00:38:01,588 --> 00:38:03,321
[שואף]

663
00:38:03,323 --> 00:38:06,390
הו, אלוהים.
הו, אלוהים, טדי!

664
00:38:06,392 --> 00:38:09,292
מַה? מה לא בסדר?
תראה את זה.

665
00:38:09,294 --> 00:38:13,496
"טד היקר, מדינת מסצ'וסטס
מצטער להודיע לך...

666
00:38:13,498 --> 00:38:16,432
כי עקב השגחה
לגבי המצב המשפטי שלך,

667
00:38:16,434 --> 00:38:21,503
הנישואים שלך עם תמי-לין מקאפרטי
לא מוכר על ידי המדינה...

668
00:38:21,505 --> 00:38:24,506
ולפיכך פסול
ובטל בזאת".

669
00:38:24,508 --> 00:38:27,508
- טדי, הם יכולים לעשות לנו את זה?
תן לי לראות את זה.

670
00:38:31,580 --> 00:38:33,980
זהו סיוט.

671
00:38:36,383 --> 00:38:38,684
- אתה לעזאזל מאמין בזה?
- לא.

672
00:38:38,686 --> 00:38:41,853
זה מטורף.
זאת אומרת, תמי היא האישה שאני אוהב.

673
00:38:41,855 --> 00:38:44,322
אפילו לא הייתי
ניסה לאמץ כלב...

674
00:38:44,324 --> 00:38:46,424
אם הייתי יודע שזה הולך
לגרום לי לסערה המחורבנת הזו.

675
00:38:46,426 --> 00:38:50,528
כל העניין הזה הוא קשקוש מוחלט.
אנחנו צריכים להילחם בזה.

676
00:38:50,530 --> 00:38:52,830
למה אתה מתכוון?
כלומר, אנחנו מקבלים עורך דין.

677
00:38:52,832 --> 00:38:54,765
הו, אלוהים.
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

678
00:38:54,767 --> 00:38:56,733
לעזאזל, כן!
אתה יודע מה אנחנו עושים?

679
00:38:56,735 --> 00:38:59,035
נשיג עורך דין, ונתבע את
ממשלה מזוינת למען זכויות האזרח שלך.

680
00:38:59,037 --> 00:39:01,504
ג'וני,
זה רעיון נהדר!

681
00:39:01,506 --> 00:39:03,539
היי, היי, אולי נשיג אחד מהם
עורכי הדין של הריסון פורד...

682
00:39:03,541 --> 00:39:06,108
מי נורה בראש,
ואז הופך להיות מפגר ונחמד והולך...

683
00:39:06,110 --> 00:39:09,478
"מה שאנחנו עושים הוא לא בסדר."
כֵּן. אנחנו יוצאים לשם ומדביקים את זה אליהם.

684
00:39:09,480 --> 00:39:11,613
קח את החרא הזה עד הסוף
לשופט ג'ודי אם נצטרך.

685
00:39:11,615 --> 00:39:13,781
כֵּן. אבל אנחנו לא יודעים
כל עורכי דין.

686
00:39:13,783 --> 00:39:15,415
כל החברים שלנו מכינים כריכים.

687
00:39:15,417 --> 00:39:17,517
אנחנו פשוט גוגל "עורכי דין בוסטון".
אה.

688
00:39:19,019 --> 00:39:21,053
יֵשׁוּעַ.
תראה את הזין השחור ה<i> ההוא .

689
00:39:41,507 --> 00:39:45,375
הא. זה מקרה מאוד מסובך
יש לך כאן.

690
00:39:46,143 --> 00:39:48,010
רוב תיקי זכויות האזרח הם,

691
00:39:48,012 --> 00:39:50,846
אבל לזה יש כמה
קמטים מאוד ברורים.

692
00:39:50,848 --> 00:39:52,981
כולם אומרים
אתה הכי טוב בעיר.

693
00:39:52,983 --> 00:39:56,818
תקשיב, המקרה שלך
לא הולך להיות זול.

694
00:39:56,820 --> 00:39:58,986
מה זה
המצב הכלכלי שלך?

695
00:39:58,988 --> 00:40:02,556
כל החזקות שלנו
קשורים במסילות הברזל.

696
00:40:02,558 --> 00:40:04,858
כן, רידינג רכבת,
B and O Railroad, פנסילבניה.

697
00:40:04,860 --> 00:40:06,559
אנחנו עובדים על קו קצר.

698
00:40:06,561 --> 00:40:11,697
בבעלותי ארבעה בתים בשדרת הבלטיק, חשבתי
על להרוס אותם, לבנות מלון.

699
00:40:11,699 --> 00:40:14,700
זכיתי בפרס שני בתחרות יופי.
זה 50 דולר ממש שם.

700
00:40:14,702 --> 00:40:16,768
אתם סתם אומרים
דברים מונופולים?

701
00:40:16,770 --> 00:40:19,670
אני הולך לנסוע מסביב לבלוק,
ואני אחזור עם $200.

702
00:40:19,672 --> 00:40:21,938
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות.

703
00:40:21,940 --> 00:40:24,106
האחיינית שלי לאחרונה
עברה את מבחן הלשכה שלה,

704
00:40:24,108 --> 00:40:27,109
ושכרתי אותה
כשותף זוטר כאן במשרד.

705
00:40:27,111 --> 00:40:29,945
אני יכול להקצות אותה
למקרה שלך פרו בונו,

706
00:40:29,947 --> 00:40:31,713
ואז היית מקבל
עורך דין צעיר רעב,

707
00:40:31,715 --> 00:40:34,816
והייתי מקבל
עורך דין מנוסה יותר בתמורה.

708
00:40:34,818 --> 00:40:36,484
מה אתה אומר על זה?

709
00:40:36,486 --> 00:40:39,520
כן, בטח.
נשמע מעולה.

710
00:40:39,522 --> 00:40:41,488
אה, אלו הסוכריות הקשות האלה,
כאילו, רק לקחת?

711
00:40:42,656 --> 00:40:44,189
אה, אלה לא
אמור להיות בחוץ.

712
00:40:44,191 --> 00:40:47,192
[מגירה נפתחת, נסגרת]

713
00:40:54,666 --> 00:40:55,799
שלום?

714
00:40:55,801 --> 00:40:59,002
[בפיצות]
אה, לעזאזל.

715
00:40:59,004 --> 00:41:00,870
היי.
אתה בסדר?

716
00:41:00,872 --> 00:41:04,039
כן, אני בסדר.
אתה בטח טד.

717
00:41:04,041 --> 00:41:07,776
כן, אה, אני טד.
זה החבר שלי, ג'ון.
היי.

718
00:41:07,778 --> 00:41:11,479
דודי אומר שאתם
הם הלקוחות הראשונים שלי.

719
00:41:11,481 --> 00:41:14,982
אה, טוב, זה נדון,
אבל, אממ

720
00:41:14,984 --> 00:41:18,185
- אכפת לך אם אשאל בן כמה אתה?
- אני בן 26.

721
00:41:18,187 --> 00:41:21,454
- אה.
- מה, יש בעיה?

722
00:41:21,456 --> 00:41:25,224
אני פשוט לא רוצה שעורך הדין שלי ישיר
שירים <i>קפואים</i> במהלך טיעוני הפתיחה.

723
00:41:25,226 --> 00:41:27,159
זה רק זה
זה מקרה ממש חשוב.

724
00:41:27,161 --> 00:41:29,661
טד כבר איבד את עבודתו.
נישואיו בוטלו.

725
00:41:29,663 --> 00:41:31,996
אני יודע. דודי
נתן לי את כל הפרטים.

726
00:41:31,998 --> 00:41:34,164
יָמִינָה. אתה מבין, העניין הוא שאנחנו לא
רוצה לקחת סיכונים...

727
00:41:34,166 --> 00:41:36,566
בגלל ההימור
הם כל כך משמעותיים.

728
00:41:36,568 --> 00:41:39,135
אנחנו לא יכולים למהר לשום דבר.
עלינו לוודא שאנו מקבלים את ההחלטה הנכונה.

729
00:41:39,137 --> 00:41:41,504
[טד] אנו מעריכים את הזמן שלך,
אבל אני חושב שמה שאנחנו הולכים לעשות זה...

730
00:41:41,506 --> 00:41:43,539
פשוט לשבת
ולהתחיל לעבוד.

731
00:41:43,541 --> 00:41:46,781
סומך עליך לחלוטין. כן, אנחנו באמת
להרגיש שיש לך הרבה מה להציע.

732
00:41:48,910 --> 00:41:51,711
מִצטַעֵר. לא אכפת לך מהסיר, נכון?
אני מקבל מיגרנות.

733
00:41:51,713 --> 00:41:53,546
אה, לגמרי. גם אני.
זה בסדר.

734
00:41:53,548 --> 00:41:55,881
אני אקבל מיגרנה ענקית
בחניון בעוד כ-20 דקות.

735
00:41:55,883 --> 00:41:57,816
הו, אני סמנתה ג'קסון.

736
00:41:57,818 --> 00:42:00,151
טד. מה שלומך?
טוב להכיר אותך.

737
00:42:00,153 --> 00:42:01,719
ג'ון.
נעים להכיר.

738
00:42:01,721 --> 00:42:04,521
רגע, רגע רגע.
מה השם האמצעי שלך? לסלי.

739
00:42:04,523 --> 00:42:06,256
הו, אלוהים!
[צוחק]

740
00:42:06,258 --> 00:42:08,658
אז אתה סם ל. ג'קסון!
זה פאקינג נהדר!

741
00:42:08,660 --> 00:42:11,093
בדיוק כמו סם ל. ג'קסון!
- מי זה?

742
00:42:11,095 --> 00:42:14,596
ראית פעם סרט כלשהו?
הוא הבחור השחור.

743
00:42:14,598 --> 00:42:18,666
[בעבוע]
[שואף] הגראס הזה ממש טוב.

744
00:42:18,668 --> 00:42:21,935
זה מזכיר לי את הזן שעישנתי בפעם האחרונה
הקיץ שנקרא "הנה בא אוטיזם".

745
00:42:21,937 --> 00:42:24,270
כן, רק התכוונתי לומר שזה בערך
כמו האצווה האחרת הזו שקראנו...

746
00:42:24,272 --> 00:42:26,205
"כמה זמן הוואן הזה
היית שם?"

747
00:42:26,207 --> 00:42:29,608
לא, זה הזן החדש הזה הסוחר שלי
נתן לי שנקרא "עזור לי להגיע הביתה".

748
00:42:29,610 --> 00:42:32,110
אני מופתע
עורך דין כמוך מתנשא.

749
00:42:32,112 --> 00:42:34,946
אתה לא אמור להיות
נלחם במלחמה בסמים ובחרא הזה?

750
00:42:34,948 --> 00:42:37,148
בבקשה, המלחמה בסמים
הוא בדיחה.

751
00:42:37,150 --> 00:42:40,017
זו רק דרך לממשלה
לנפח את תקציבי אכיפת החוק...

752
00:42:40,019 --> 00:42:42,786
ולנעול מיעוטים
ללא סיבה משפטית טובה.

753
00:42:42,788 --> 00:42:45,188
ואתה, ידידי,
הם מיעוט מדוכא.

754
00:42:45,190 --> 00:42:47,690
כֵּן.
בלי חרא.

755
00:42:47,692 --> 00:42:50,959
הם שללו ממך את אותן זכויות כמו
כל השאר רק בגלל שאתה שונה,

756
00:42:50,961 --> 00:42:53,661
ואני אומר שזו הפרה
של החוקה.

757
00:42:53,663 --> 00:42:55,863
נו, אז מה אתה אומר?
אתה יכול להחזיר לי את החיים שלי?

758
00:42:55,865 --> 00:42:59,032
[בעבוע]

759
00:42:59,933 --> 00:43:00,966
אני הולך לנסות.

760
00:43:00,968 --> 00:43:03,935
היי, חבר'ה?
[ מתנשף ]

761
00:43:03,937 --> 00:43:06,170
יש לי קצת בעיות כאן.
- מה העניין?

762
00:43:06,172 --> 00:43:10,073
[ מתנשף ]
אתה יכול לעזור לי להגיע הביתה?

763
00:43:10,075 --> 00:43:12,842
[ מתייפחת ] יש לי
תקופה ממש קשה כאן, חבר'ה.

764
00:43:12,844 --> 00:43:14,877
[טד] ג'וני, זה בסדר, חבר.
אתה מסתדר.

765
00:43:14,879 --> 00:43:16,612
אתה מסתדר מצוין.
לא, אני מפחד.

766
00:43:16,614 --> 00:43:19,881
אבל זה בסדר.
אתה רק צריך לתלות על הקיר.

767
00:43:19,883 --> 00:43:22,950
[ צופר רכב צופר ]
אל תיתן לאוז לתפוס אותי!

768
00:43:22,952 --> 00:43:26,286
כמה רחוק הוא גר?
בערך קילומטר וחצי.

769
00:43:26,288 --> 00:43:28,888
לעזאזל, בסדר.
היי, זה בסדר.

770
00:43:28,890 --> 00:43:30,589
רגל אחת מול השנייה.

771
00:43:30,591 --> 00:43:33,324
<i>♪♪ [ רוק סינת']
♪ פקח את העיניים ♪</i>

772
00:43:35,126 --> 00:43:37,660
<i>♪ הפתעה מועילה ♪</i>

773
00:43:38,896 --> 00:43:43,665
בסדר, יש לי <i>דרד סקוט נגד סנדפורד,</i>
<i>פלסי נגד פרגוסון...</i>

774
00:43:43,667 --> 00:43:45,700
ו<i> Brown v.</i>
<i>מועצת החינוך.</i>

775
00:43:45,702 --> 00:43:50,037
יש לי<i>קרמר נגד קרמר,</i>
<i>חייזר נגד טורף</i> ו<i> פרדי נגד ג'ייסון.</i>

776
00:43:50,039 --> 00:43:53,273
יש לי<i> ארנסט הולך למחנה,</i>
<i>ארנסט הולך לכלא...</i>

777
00:43:53,275 --> 00:43:56,209
ו<i> החשיבות של להיות רציניים,
</i> מה שהיה מאכזב מאוד.

778
00:43:58,579 --> 00:44:03,082
<i>♪ ובכן, אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה
אתה יודע שגם אנחנו יכולים לעשות את זה ♪</i>

779
00:44:03,084 --> 00:44:05,984
<i>♪♪ [ ממשיך ]</i>

780
00:44:05,986 --> 00:44:07,919
<i>♪ אבל יש עבודה
לעשות עכשיו ♪</i>

781
00:44:07,921 --> 00:44:09,754
<i>♪ עבודה שצריך לעשות ♪</i>

782
00:44:09,756 --> 00:44:13,624
<i>♪ אתה חייב לשים רגל אחת
מול השני ♪</i>

783
00:44:13,626 --> 00:44:18,061
<i>♪ שים את רגלך השנייה
למטה, למטה, למטה ♪</i>

784
00:44:18,063 --> 00:44:20,930
אני אשאל אותך כמה שאלות מבחן. מוּכָן?
כן, תביא את זה.

785
00:44:20,932 --> 00:44:22,765
אתה על הדוכן,
התובע אומר,

786
00:44:22,767 --> 00:44:25,033
"טד, אתה חושב
את עצמך להיות אנושי?"

787
00:44:25,035 --> 00:44:26,167
הִתנַגְדוּת!
מְמוּשָׁך!

788
00:44:26,169 --> 00:44:27,201
לא, העד לא יכול להתנגד.

789
00:44:27,203 --> 00:44:28,268
נשלט!
סרגל צד!

790
00:44:28,270 --> 00:44:29,168
אָשֵׁם!
ספֵּקוּלָצִיָה!

791
00:44:29,170 --> 00:44:29,968
שְׁמוּעָה!
פְּקִיד הוֹצָאָה לְפוֹעָל!

792
00:44:29,970 --> 00:44:31,135
תִיק!
הִתעַלְמוּת!

793
00:44:31,137 --> 00:44:32,736
בחדרי!
תפסיקו להרוס את העד!

794
00:44:32,738 --> 00:44:33,703
אני נח.
יכולנו לגמרי
להיות עורכי דין.

795
00:44:33,705 --> 00:44:34,970
לִדפּוֹק.

796
00:44:34,972 --> 00:44:37,005
<i>♪♪ [ קורות חיים ]
♪ אין סיכוי ♪</i>

797
00:44:38,907 --> 00:44:41,108
<i>♪ למד אותה לרקוד ♪</i>

798
00:44:42,910 --> 00:44:47,379
<i>♪ מתעורר לחיים
לאט לאט ♪</i>

799
00:44:50,015 --> 00:44:54,684
<i>♪ ובכן, אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה
אתה יודע שגם אנחנו יכולים לעשות את זה ♪</i>

800
00:44:57,721 --> 00:45:01,190
<i>♪ אבל יש עבודה לעשות עכשיו
עבודה שצריך לעשות ♪</i>

801
00:45:01,192 --> 00:45:05,627
[אין דיאלוג נשמע]
<i>♪ אתה חייב לשים רגל אחת</i>
<i>מול השני ♪</i>

802
00:45:05,629 --> 00:45:09,697
<i>♪ שים את רגלך השנייה
למטה, למטה, למטה ♪</i>

803
00:45:09,699 --> 00:45:13,267
<i>♪ צריך לשים רגל אחת
מול השני ♪</i>

804
00:45:13,269 --> 00:45:17,771
<i>♪ הנח את רגלך השנייה למטה
למטה, למטה, למטה ♪</i>

805
00:45:17,773 --> 00:45:20,840
<i>♪ שים רגל אחת
מול השני ♪</i>

806
00:45:20,842 --> 00:45:25,277
<i>♪ הנח את רגלך השנייה למטה
למטה, למטה ♪</i>

807
00:45:25,279 --> 00:45:28,813
- [אין דיאלוג נשמע]
-<i> ♪ שים רגל אחת</i>
<i>מול השני ♪</i>

808
00:45:28,815 --> 00:45:32,416
<i>♪ הנח את רגלך השנייה למטה
למטה, למטה ♪</i>

809
00:45:32,418 --> 00:45:36,420
<i>♪ אתה חייב לשים רגל אחת
מול השני ♪</i>

810
00:45:36,422 --> 00:45:40,223
<i>♪ הנח את רגלך השנייה למטה
למטה, למטה ♪</i>

811
00:45:40,225 --> 00:45:44,093
<i>♪ אתה חייב לשים רגל אחת
מול השני ♪</i>

812
00:45:44,095 --> 00:45:48,430
<i>♪ הנח את רגלך השנייה למטה
למטה, למטה ♪</i>

813
00:45:48,432 --> 00:45:52,033
<i>♪ צריך לשים רגל אחת
מול השני ♪</i>

814
00:45:52,035 --> 00:45:56,303
<i>♪ הנח את רגלך השנייה למטה
למטה, למטה, למטה, למטה, למטה ♪♪</i>

815
00:45:57,772 --> 00:46:01,007
<i>♪♪ [ דוהה ]</i>
[בהלה, לא ברור]

816
00:46:01,009 --> 00:46:02,889
אני הולך ליפול מהבניין.

817
00:46:08,247 --> 00:46:10,414
<i>שמך הוא טובי!
[ אדם מתנשף ]</i>

818
00:46:10,416 --> 00:46:12,883
<i>אתה הולך ללמוד
לומר את שמך.</i>

819
00:46:12,885 --> 00:46:16,052
<i>תן לי לשמוע אותך אומר את זה.
מה שמך?</i>

820
00:46:17,788 --> 00:46:20,222
<i>קונטה.
Kunta Kinte.</i>

821
00:46:20,224 --> 00:46:23,925
זה בדיוק כמוני.
זה בדיוק מה שאני עובר.

822
00:46:23,927 --> 00:46:25,693
ובכן,
זה קצת שונה.

823
00:46:25,695 --> 00:46:29,263
טד, אם תהפוך לאדם באופן חוקי,
אתה תצטרך שם משפחה.

824
00:46:29,265 --> 00:46:31,231
אה, כן, אתה צודק.

825
00:46:31,233 --> 00:46:32,999
אוקיי, בסדר, יש לי אחד.

826
00:46:33,001 --> 00:46:36,235
- בסדר, מה זה?
- שם משפחה של דמות בסרט.

827
00:46:36,237 --> 00:46:38,704
אה.
[שניהם צוחקים]

828
00:46:38,706 --> 00:46:41,373
הוא יודע לאן זה הולך.
בסדר, אתה מוכן?

829
00:46:41,375 --> 00:46:42,474
כֵּן.
לָלֶכֶת!

830
00:46:42,476 --> 00:46:43,475
סקייווקר, סולו, ויידר,

831
00:46:43,477 --> 00:46:44,476
קנובי, פלפטין, קלריסיאן,

832
00:46:44,478 --> 00:46:45,810
בלבואה, רמבו, גריסוולד,

833
00:46:45,812 --> 00:46:47,311
סטפורד, ביקל, גאמפ,
קורליאונה, וונקה,

834
00:46:47,313 --> 00:46:49,146
לבובסקי, ונקמן, שפנגלר,
סטנץ, ריזו, זוקו,

835
00:46:49,148 --> 00:46:50,180
גולייטי, היגינס,
דוליטל, פופינס,

836
00:46:50,182 --> 00:46:52,081
בונד, בלופלד, בלוטרסקי, סוזה,

837
00:46:52,083 --> 00:46:54,950
אוהרה, באטלר, מקפליי,
פליסקן, ונטורה, בורגונדי,

838
00:46:54,952 --> 00:46:56,384
מספריים, דרבין,
בולר, לקטר,

839
00:46:56,386 --> 00:46:57,852
דמבלדור, דרור, דאוטפייר,

840
00:46:57,854 --> 00:46:59,286
בורן, פון טראפ, זוולנדר,
קירק, ספוק, מקוי...

841
00:46:59,288 --> 00:47:00,854
- קלבר לאנג.
- לעזאזל...

842
00:47:00,856 --> 00:47:03,323
- [צוחק]
- מי זה קלאבבר לאנג?

843
00:47:03,325 --> 00:47:06,392
מי זה קלאבבר לאנג?
- הדמות של מר T ב<i> רוקי השלישי .</i> שלום?

844
00:47:06,394 --> 00:47:09,027
זה סרטי האגרוף?

845
00:47:09,029 --> 00:47:11,796
האגרוף... מעולם לא ראית את <i> רוקי?</i>
היא לא רצינית.

846
00:47:11,798 --> 00:47:13,130
מעולם לא ראית את <i> רוקי?</i>

847
00:47:13,132 --> 00:47:17,367
אתה יודע...
♪♪ [מזמזם "הולך לעוף עכשיו"]

848
00:47:17,369 --> 00:47:18,801
אתה יודע, <i> רוקי!</i>

849
00:47:18,803 --> 00:47:20,903
אני לא הולך לזכור
סרט שמעולם לא ראיתי...

850
00:47:20,905 --> 00:47:22,771
רק בגלל שאתה שר
שיר שאני לא מכיר.

851
00:47:22,773 --> 00:47:25,306
אתה לא מכיר את סמואל ל. ג'קסון.
אתה לא מכיר את<i> רוקי.</i>

852
00:47:25,308 --> 00:47:27,141
אתה ממש
תרבות פופ אנאלפביתית.

853
00:47:27,143 --> 00:47:29,243
יש לי תואר אקדמי.

854
00:47:29,245 --> 00:47:32,145
ההתייחסויות שלי לתרבות הפופ הן המלט,
אכילס, דוריאן גריי. שמעת פעם על <i> אותם?</i>

855
00:47:32,147 --> 00:47:35,081
לא, אבל אני די בטוח
מר טי יכול לבעוט להם בתחת!

856
00:47:35,083 --> 00:47:36,882
כן, סם, אתה באמת
צריך לחנך.

857
00:47:36,884 --> 00:47:38,483
אה, באמת? אממ,

858
00:47:38,485 --> 00:47:41,385
מי מכם יכול להגיד לי
מי כתב את<i> גטסבי הגדול?</i>

859
00:47:41,387 --> 00:47:42,919
ג'ודי בלום?
היטלר?

860
00:47:42,921 --> 00:47:44,186
סקוט פיצג'רלד.

861
00:47:44,188 --> 00:47:46,755
- מי זה?
- המחבר.

862
00:47:46,757 --> 00:47:49,157
- למה אתה אומר "תזיין אותו"?
- מה?

863
00:47:49,159 --> 00:47:50,892
הרגע אמרת,
"אפף סקוט פיצג'רלד."

864
00:47:50,894 --> 00:47:52,460
מה סקוט פיצג'רלד עשה לך?
כֵּן.

865
00:47:52,462 --> 00:47:54,395
לא, זה השם הפרטי שלו.

866
00:47:54,397 --> 00:47:57,765
קוראים לו "פאק סקוט פיצג'רלד"?
- מה? לא.

867
00:47:57,767 --> 00:48:00,000
- נו, אז, בשביל מה פירוש ה-F?
- פרנסיס.

868
00:48:00,002 --> 00:48:01,468
לא. חייב להיות פאק.
זה חייב להיות פאק.

869
00:48:01,470 --> 00:48:03,169
חייב להיות פאק.
זה חייב להיות פאק.

870
00:48:03,171 --> 00:48:06,172
למה שזה יהיה פאק?
– אחרת, למה הוא לא יגיד את זה?

871
00:48:06,174 --> 00:48:08,174
הוא מסתיר משהו.
זה פאק. קרא בין השורות, סם.

872
00:48:08,176 --> 00:48:11,877
זה מטורף לגמרי.
אתם אידיוטים.

873
00:48:11,879 --> 00:48:14,959
כן, טוב, מה שלא יהיה.
טד קלבר לאנג.
תתרגלו לזה.

874
00:48:19,350 --> 00:48:21,430
[דפיקה]
כן?

875
00:48:23,887 --> 00:48:27,789
אֲדוֹנִי? אה, אחד השוערים
רוצה לראות אותך.

876
00:48:27,791 --> 00:48:29,123
אני עסוק.

877
00:48:29,125 --> 00:48:31,091
עוגות טריות.
[נושף בעצבנות]

878
00:48:32,159 --> 00:48:34,793
מה זה, דני?
דוני, אדוני.

879
00:48:34,795 --> 00:48:38,296
דוני, אני מאוד עסוק
עם מצגות קומיקון, אז...

880
00:48:38,298 --> 00:48:40,431
אמרו לי שיש לך
מדיניות דלת פתוחה כאן בהסברו...

881
00:48:40,433 --> 00:48:43,000
לרעיונות צעצועים חדשים מ
כל העובדים?

882
00:48:44,168 --> 00:48:46,435
כן, אני מניח שזה נכון.

883
00:48:46,437 --> 00:48:48,437
בסדר, היכנס.

884
00:48:48,439 --> 00:48:51,139
בסדר.
תודה לך.

885
00:48:51,141 --> 00:48:53,007
תודה לך.
אני אוהב את השמלה שלך.

886
00:48:56,578 --> 00:48:59,379
[מצחקק]
אני אוהב את הדברים האלה!

887
00:48:59,381 --> 00:49:01,147
תראה את זה!

888
00:49:01,149 --> 00:49:03,382
[אנחות]

889
00:49:04,851 --> 00:49:06,351
אל תיגע בפוני שלי.

890
00:49:06,353 --> 00:49:08,019
מִצטַעֵר.

891
00:49:10,389 --> 00:49:14,358
מר ג'סופ, אני יכול ליצור חברה זו
מיליארד דולר.

892
00:49:14,360 --> 00:49:17,194
אני מקשיבה.

893
00:49:17,196 --> 00:49:19,930
לפני שלושים שנה,
ילד קטן בשם ג'ון בנט...

894
00:49:19,932 --> 00:49:22,832
הביע משאלה שהדובון שלו
היה מתעורר לחיים.

895
00:49:22,834 --> 00:49:25,267
איכשהו,
אחד מדובי הסברו שלנו...

896
00:49:25,269 --> 00:49:27,629
כן, אני מודע לסיפור.

897
00:49:28,904 --> 00:49:30,404
ראית את זה?

898
00:49:32,607 --> 00:49:35,075
[אנחות]

899
00:49:35,077 --> 00:49:36,910
אז מה?

900
00:49:36,912 --> 00:49:40,546
ובכן, טד תובע
על זכויות האזרח שלו.

901
00:49:40,548 --> 00:49:44,149
אם הוא יפסיד, המדינה
יכריז עליו רשמית כלא-ישות...

902
00:49:44,151 --> 00:49:45,917
ללא זכויות על פי חוק.

903
00:49:45,919 --> 00:49:48,519
זה אומר שהוא הופך לרכוש.

904
00:49:48,521 --> 00:49:51,522
מר ג'סופ,

905
00:49:51,524 --> 00:49:55,492
נוכל לקחת אותו בחזרה, רק עם
מידה טריוויאלית של תוצאה משפטית...

906
00:49:55,494 --> 00:49:57,227
אם בכלל נתפסנו.

907
00:49:57,229 --> 00:49:59,095
ולמה שנעשה את זה?

908
00:49:59,097 --> 00:50:04,266
אדוני, אם נוכל לחתוך אותו
לראות מה גורם לו לתקתק,

909
00:50:04,268 --> 00:50:08,370
נוכל לייצר מיליוני
טדס לכל ילד בעולם.

910
00:50:08,372 --> 00:50:10,638
הסברו היה מכפיל
רווחיה בן לילה.

911
00:50:11,640 --> 00:50:13,140
תמשיך.

912
00:50:13,142 --> 00:50:16,076
אנחנו-אנחנו רק צריכים לוודא
טד מפסיד בתיק.

913
00:50:16,078 --> 00:50:19,279
אתה משתמש בכל ערוץ אחורי,
כל שוחד,

914
00:50:19,281 --> 00:50:21,047
אתה קורא לכל טוב...

915
00:50:21,049 --> 00:50:25,384
ותקבל את עורך הדין הטוב ביותר
בעולם בהגנה.

916
00:50:25,586 --> 00:50:28,619
כאשר זכויותיו של טד
בטלים רשמית,

917
00:50:30,288 --> 00:50:31,688
אנחנו תופסים אותו.

918
00:50:33,257 --> 00:50:37,293
אף אחד לא מתכוון לבעוט
מהומה משפטית על רכוש.

919
00:50:37,295 --> 00:50:40,129
אתה הרבה יותר חכם
מאשר עוגות המשתנה שלך, דני.

920
00:50:40,131 --> 00:50:41,663
[לחישות]
באמת?

921
00:50:41,665 --> 00:50:44,399
עכשיו, מה בדיוק
אתה רוצה מזה?

922
00:50:44,401 --> 00:50:47,435
מר ג'סופ,
אני לא מעוניין בכסף.

923
00:50:50,172 --> 00:50:52,540
אני רק רוצה טד
עבור עצמי שלי.

924
00:50:53,775 --> 00:50:57,577
בְּסֵדֶר. אני חושב שאני יכול להתמודד
ההגנה.

925
00:50:57,579 --> 00:50:59,245
אבל בואו נבהיר דבר אחד.

926
00:50:59,247 --> 00:51:01,447
מעולם לא ניהלנו את השיחה הזו.

927
00:51:01,449 --> 00:51:05,350
גולדנר והדירקטוריון לא יכולים
לדעת על זה עד שנקבל אותו.

928
00:51:05,352 --> 00:51:08,186
אתה מבין?
כן, אני כן.

929
00:51:08,188 --> 00:51:11,289
[אנחות]

930
00:51:11,291 --> 00:51:14,324
אני צריך את Shep Wild.

931
00:51:16,427 --> 00:51:19,195
[סמנתה]
זו הייתה ארוחת ערב כל כך טובה,
תמי-לין.

932
00:51:19,197 --> 00:51:22,565
מעולם לא אכלתי פרינגלס על הסטייק שלי לפני כן.
זה התענוג שלי.

933
00:51:22,567 --> 00:51:25,901
זה המעט שאני יכול לעשות
עם כל מה שאתה עושה עבורנו. בֶּאֱמֶת.

934
00:51:25,903 --> 00:51:28,236
ובכן, לא עשיתי זאת
עשה משהו עדיין.

935
00:51:28,238 --> 00:51:30,137
רצינו לקחת אותך
לצאת לארוחת ערב,

936
00:51:30,139 --> 00:51:33,807
אבל כל מה שיש לנו זה ההכנסה של תמי בימים אלה
כי אף אחד לא יעסיק אותי.

937
00:51:33,809 --> 00:51:35,542
דברים מתפתחים
ממש צמוד, הא?

938
00:51:35,544 --> 00:51:38,244
כן, הייתי צריך לעשות
יש דברים שאני לא גאה בהם.

939
00:51:38,246 --> 00:51:40,312
BJ כאן!
קבל את ה-BJ שלך!

940
00:51:40,314 --> 00:51:43,248
קבל את ה-BJ הלוהטים שלך!
חסר שיניים ומוכן לצאת לדרך.

941
00:51:43,250 --> 00:51:45,717
רק שלושה דולר! שלושה דולר!
קבל את ה-BJ שלך כאן.

942
00:51:45,719 --> 00:51:47,452
וואו.

943
00:51:47,454 --> 00:51:48,920
היי, תקשיב,
יש לי רעיון.

944
00:51:48,922 --> 00:51:51,589
תמי, מה את אומרת
אתה ואני הולכים לשטוף...

945
00:51:51,591 --> 00:51:54,358
ותן את סם ודיאן כאן
קצת זמן לבד, הא?

946
00:51:54,360 --> 00:51:56,593
[מצחקק]
בסדר, בסדר.

947
00:51:56,595 --> 00:51:59,395
היי, לך למשוך גב רע,
כלבה!

948
00:52:00,597 --> 00:52:02,698
מה אתה חושב
זה היה בערך?

949
00:52:02,700 --> 00:52:05,200
אה, זה כלום. זו הדרך שלו לומר
אני צריך לבקש אותך לצאת.

950
00:52:05,202 --> 00:52:06,868
אה.
כן, תראה.

951
00:52:06,870 --> 00:52:09,637
כנראה שאנחנו צריכים להתמקד
תשומת לבנו למקרה לעת עתה.

952
00:52:09,639 --> 00:52:12,206
אני מסכים לחלוטין.

953
00:52:12,208 --> 00:52:14,508
אתה יודע,
אני קצת סקרן.

954
00:52:14,510 --> 00:52:17,811
איך זה שבחור כמוך
אינו מחובר?

955
00:52:17,813 --> 00:52:22,182
ובכן, הייתי נשוי בשלב מסוים,
אבל זה פשוט לא הסתדר.

956
00:52:22,184 --> 00:52:24,617
לְחַרְבֵּן. אני מצטער.
זה מבאס.

957
00:52:24,619 --> 00:52:27,720
לא. זאת אומרת, היינו גורמים לזה לעבוד
יום יום,

958
00:52:27,722 --> 00:52:31,356
אבל היא תמיד רק ניסתה
לשנות אותי למישהו שאני לא.

959
00:52:31,358 --> 00:52:33,624
וניסיתי, אתה יודע?

960
00:52:33,626 --> 00:52:38,528
באמת ניסיתי כל מה שיכולתי להיות
הגבר שהיא רצתה.

961
00:52:38,530 --> 00:52:42,698
יום אחד התעוררתי, ואני פשוט
הבנתי שאני לא אני יותר.

962
00:52:42,700 --> 00:52:47,235
אתה יודע? כמה שאני אוהב את האדם הזה,
אנחנו לגמרי טועים אחד עבור השני.

963
00:52:47,237 --> 00:52:50,204
לפחות
הבנת את זה מוקדם.

964
00:52:50,206 --> 00:52:53,646
יש אנשים שעוברים את כל חייהם
מנסה לגרום לזה לעבוד עם האדם הלא נכון.

965
00:52:53,807 --> 00:52:54,973
כֵּן.

966
00:52:56,375 --> 00:52:57,842
אז, אנחנו הולכים לנצח את הדבר הזה?

967
00:52:57,844 --> 00:53:00,311
בכנות, אני לא יודע.

968
00:53:00,313 --> 00:53:02,746
ובכן, אנחנו מהמרים עליך.

969
00:53:02,748 --> 00:53:05,582
היי, ג'וני, קדימה.
השעה כמעט 7:00. עלינו לעלות לשם.

970
00:53:05,584 --> 00:53:07,750
היי, סאם, אתה רוצה להשתתף בזה?
- מה זה?

971
00:53:07,752 --> 00:53:10,452
בלילות שלישי, אנחנו מתבאסים
ולזרוק תפוחים על ג'וגרים.

972
00:53:10,454 --> 00:53:11,519
[אין דיאלוג]

973
00:53:15,257 --> 00:53:17,725
- [סם] הו, יש אחד!
- [כולם צוחקים]

974
00:53:17,727 --> 00:53:19,493
[ג'וני] איך האימון שלך?
[טד] לך תזדיין!

975
00:53:19,495 --> 00:53:20,961
תאכל את הכוס שלי!
קח כמה תפוחים!

976
00:53:20,963 --> 00:53:22,595
אלוהים, מה לעזאזל
הבעיה שלך?

977
00:53:22,597 --> 00:53:26,665
זו אשמתם של כולם,
מרי דקר!

978
00:53:26,667 --> 00:53:29,501
אתם בני זונות!
מה לעזאזל שלך... [נהימות]

979
00:53:29,503 --> 00:53:32,003
[צורח, צוחק]

980
00:53:32,005 --> 00:53:34,672
זאת ההגרלה!
זאת ההגרלה!

981
00:53:34,674 --> 00:53:37,441
זה מה שאתה מקבל
על פעילות גופנית מזוינת!

982
00:53:37,443 --> 00:53:40,403
[הצחוק ממשיך]
[טד] זה לא ייאמן!

983
00:54:13,710 --> 00:54:17,312
טדי.
טדי, אני מפחד.

984
00:54:17,314 --> 00:54:18,946
מותק, אנחנו נהיה בסדר.

985
00:54:18,948 --> 00:54:22,282
לא אכפת לי מה לעזאזל
פיסת נייר אומרת. את אשתי.

986
00:54:22,284 --> 00:54:24,584
אני אוהב אותך כל כך.

987
00:54:24,586 --> 00:54:27,286
אני נשבע באלוהים, אם נפסיד,
אני הולך לחתוך את השופט הזה.

988
00:54:27,288 --> 00:54:29,988
חכה רגע.
הבאת את הסוויצ'בלייד שלך?
כֵּן.

989
00:54:29,990 --> 00:54:32,457
אבל הם ליטפו אותנו בדרך לכאן.
איפה החבאת את זה בכלל?

990
00:54:32,459 --> 00:54:34,392
הו!

991
00:54:34,926 --> 00:54:36,860
היי, סם,

992
00:54:36,862 --> 00:54:38,662
מי זה התחת הזה שם?

993
00:54:41,064 --> 00:54:43,999
לכן עבדנו כל כך קשה.
זה Shep Wild.

994
00:54:44,001 --> 00:54:46,868
זה המזל הרע שלנו
העמידו אותו למשפט.

995
00:54:46,870 --> 00:54:48,669
הוא מעולם לא הפסיד תיק
בחייו.

996
00:54:48,671 --> 00:54:52,773
מר ווילד, הצהרת הפתיחה שלך,
אם אתה בבקשה.

997
00:54:52,775 --> 00:54:55,375
תודה לך, כבוד השופט.

998
00:54:55,377 --> 00:54:58,511
אני רוצה קודם כל להודות
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים...

999
00:54:58,513 --> 00:55:01,780
על הוצאת פסק זמן
מלוחות הזמנים העמוסים שלהם...

1000
00:55:01,782 --> 00:55:04,315
להיות חלק
של הליכים אלה.

1001
00:55:04,317 --> 00:55:09,419
עכשיו, המקרה שנבחן היום
הוא באמת די פשוט.

1002
00:55:09,421 --> 00:55:11,954
האם טד הוא בן אדם...

1003
00:55:11,956 --> 00:55:13,889
או רכוש?

1004
00:55:14,991 --> 00:55:17,859
אתה יודע, זה באמת כך
מיוחד מאוד,

1005
00:55:17,861 --> 00:55:21,662
דבר מאוד... ייחודי
להיות אנושי.

1006
00:55:21,664 --> 00:55:27,600
זו מתנה מאלוהים שניתן
על מין אחד בלבד... אנחנו.

1007
00:55:27,602 --> 00:55:31,370
אבל אם נחליט פתאום
לחלוק את המתנה הזו,

1008
00:55:31,372 --> 00:55:33,438
לאן זה מוביל אותנו

1009
00:55:33,440 --> 00:55:35,373
האם לכלב שלך מגיע
זכויות אדם?

1010
00:55:35,375 --> 00:55:38,476
החתול שלך?
הטוסטר שלך?

1011
00:55:38,478 --> 00:55:41,579
[קורט מצחקק]

1012
00:55:41,581 --> 00:55:45,583
פתאום, להיות בן אדם
זה כבר לא נראה כל כך מיוחד, נכון?

1013
00:55:45,585 --> 00:55:49,720
אני בטוח שתצליח
ההחלטה הנכונה.

1014
00:55:49,722 --> 00:55:52,622
[שופט] תודה, מר ווילד,
להצהרת הפתיחה שלך.

1015
00:55:52,624 --> 00:55:53,856
גב' ג'קסון?

1016
00:56:00,129 --> 00:56:04,065
היי.
אני סמנתה ג'קסון.

1017
00:56:04,067 --> 00:56:08,668
אני חייב להיות כנה איתך.
אני... אני קצת עצבני.

1018
00:56:09,503 --> 00:56:12,037
למה אני עצבני?
אממ...

1019
00:56:12,039 --> 00:56:16,775
לא בגלל שאני עורך דין זוטר
מתווכחת במקרה הראשון שלה.

1020
00:56:16,777 --> 00:56:21,479
ולא בגלל שחלק מכם עלול לצחוק עליהם
העובדה שאני מייצג דובי.

1021
00:56:21,481 --> 00:56:22,613
[קורט מצחקק]

1022
00:56:24,015 --> 00:56:28,517
לא, אני-אני עצבני
בגלל מילה אחת פשוטה.

1023
00:56:30,953 --> 00:56:33,421
"צֶדֶק."

1024
00:56:33,423 --> 00:56:37,158
אני עצבני מזה
אתה הולך להיות מושפע...

1025
00:56:37,160 --> 00:56:41,595
על ידי דיבור חלק ותספורת,

1026
00:56:41,597 --> 00:56:45,664
ולשכוח מהכי הרבה
היבט חשוב בתיק זה.

1027
00:56:46,766 --> 00:56:48,399
צֶדֶק.

1028
00:56:49,801 --> 00:56:53,804
לפני 150 שנה,
עבד בשם דרד סקוט...

1029
00:56:53,806 --> 00:56:56,907
נתבע כדי להוכיח שהוא א
אדם ולא רכוש.

1030
00:56:57,575 --> 00:56:59,142
הוא הפסיד.

1031
00:56:59,144 --> 00:57:03,479
וכפי שההיסטוריה הראתה לנו,
זה לא היה צדק.

1032
00:57:05,582 --> 00:57:08,984
בכל סכסוך זכויות אזרח,

1033
00:57:08,986 --> 00:57:15,189
אנו מסוגלים לזהות רק את הצודק
נקודת מבט שנים לאחר מעשה.

1034
00:57:15,191 --> 00:57:17,724
ומתי הסכסוך הבא
בא,

1035
00:57:17,726 --> 00:57:21,861
אנחנו שוב
עיוור לזה בזמן שזה קורה.

1036
00:57:21,863 --> 00:57:26,532
"טוב, זה שונה,"
אנחנו אומרים. אבל זה לא.

1037
00:57:26,534 --> 00:57:29,635
זו אותה חיה
פשוט לובש פנים אחרות...

1038
00:57:29,637 --> 00:57:31,797
וזה קורה היום שוב.

1039
00:57:32,638 --> 00:57:36,507
אז אני מפציר בכם,
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים...

1040
00:57:36,509 --> 00:57:39,869
לא להיות הערת שוליים
בצד הלא נכון של ההיסטוריה.

1041
00:57:41,912 --> 00:57:44,112
אל תחכה יותר מדי כדי להיות צודק.

1042
00:57:45,581 --> 00:57:47,514
תודה לך.

1043
00:57:50,684 --> 00:57:53,552
- הזקפה.
- מתמשך.

1044
00:57:56,055 --> 00:58:00,058
גב' מקאפרטי, אתה וטד לאחרונה
שקל לאמץ ילד. האם זה נכון?

1045
00:58:00,060 --> 00:58:01,692
כֵּן.

1046
00:58:01,694 --> 00:58:03,794
אם אפשר לשאול,

1047
00:58:03,796 --> 00:58:06,630
למה לא בחרת
להביא ילד משלך?

1048
00:58:06,632 --> 00:58:08,064
כי לטדי אין זין.

1049
00:58:08,066 --> 00:58:10,066
[צחוק]

1050
00:58:12,202 --> 00:58:17,873
[מצחקק]
ולמה לטד לא יש
תוספת זכרית?

1051
00:58:17,875 --> 00:58:19,641
האם זה פריק של גנטיקה?

1052
00:58:19,643 --> 00:58:22,110
לא, אידיוט. אין לו זין
כי הוא צעצוע מזוין!

1053
00:58:22,112 --> 00:58:25,113
- מה התירוץ שלך?
- הו! קח כוויה!

1054
00:58:25,115 --> 00:58:27,215
כֵּן! איך טעם הלשון שלך
בתחת שלך, פואינדקסטר?

1055
00:58:27,217 --> 00:58:28,849
כֵּן! איך הלך לך...
מה?

1056
00:58:28,851 --> 00:58:30,984
[גמל ראפ]
להזמין!

1057
00:58:30,986 --> 00:58:36,789
מר בנט, איך תסווג
מערכת היחסים שלך עם טד?

1058
00:58:37,791 --> 00:58:38,957
הוא החבר הכי טוב שלי.

1059
00:58:38,959 --> 00:58:41,693
אז אתה לא רואה אותו
כרכוש שלך.

1060
00:58:41,695 --> 00:58:44,662
לא, הוא לא הרכוש שלי.
הוא בן אדם.

1061
00:58:44,664 --> 00:58:46,730
הוא הרבה יותר בן אדם
מאשר הרבה אנשים אחרים.

1062
00:58:46,732 --> 00:58:48,932
פאקינג סטיבן טיילר?
מה זה לעזאזל?

1063
00:58:48,934 --> 00:58:51,034
סוג של כדורגל מוזר
נראה מפלצת גוני?

1064
00:58:51,036 --> 00:58:52,735
- כבודו?
אני ארשה את זה.

1065
00:58:52,737 --> 00:58:54,837
תודה לך, כבוד השופט.

1066
00:58:54,839 --> 00:58:56,171
העד שלך.

1067
00:59:00,009 --> 00:59:04,512
מר בנט, מתי ואיפה עשית
מפגש ראשון עם טד?

1068
00:59:04,514 --> 00:59:06,947
למה אתה מתכוון?
ההורים שלי קיבלו אותו בשבילי כשהייתי ילד.

1069
00:59:06,949 --> 00:59:09,616
אהה. הם "תפסו אותו".

1070
00:59:10,751 --> 00:59:12,084
מאיפה הביאו אותו?

1071
00:59:14,921 --> 00:59:16,621
[מלמלל]
חנות צעצועים של עולם הילד.

1072
00:59:16,623 --> 00:59:18,155
אני מצטער. לא יכולתי לשמוע.
אתה יכול לחזור על זה?

1073
00:59:18,157 --> 00:59:20,123
חנות צעצועים של עולם הילד.
שמעת אותי לעזאזל.

1074
00:59:20,125 --> 00:59:22,992
אין צורך בעוינות,
מר בנט. מַדוּעַ? אף אחד כאן לא אוהב אותך!

1075
00:59:22,994 --> 00:59:25,127
ראיתי אותך אוכל ארוחת צהריים לבד!
אתה לוזר!

1076
00:59:25,129 --> 00:59:26,194
- כבודו?
- מר בנט.

1077
00:59:26,196 --> 00:59:27,762
אני מקווה שהילדים שלך יחלו בשפעת העופות.

1078
00:59:27,764 --> 00:59:30,030
מר בנט!
אני מצטער.

1079
00:59:30,032 --> 00:59:33,166
עכשיו, אמרת
ההורים שלך רכשו את טד...

1080
00:59:33,168 --> 00:59:36,802
כפי שניתן לרכוש כפפת בייסבול
או גלגל גדול.

1081
00:59:36,804 --> 00:59:39,037
- לא, זה לא ככה!
- התנגדות!

1082
00:59:39,039 --> 00:59:41,973
- <i>אתה</i> לא יכול לעשות את זה.
- אתה יודע מה? זה שטויות!

1083
00:59:41,975 --> 00:59:45,009
בית המשפט הזה מנסה להגיד לי את זה
אני לא טוב כמו אנשים אחרים...

1084
00:59:45,011 --> 00:59:47,177
וזה בדיוק מה
עשית לשטויות!

1085
00:59:47,179 --> 00:59:49,779
- טד!
- סליחה, סליחה. ההומוס, ההומוס.

1086
00:59:49,781 --> 00:59:52,615
זה בדיוק מה שהיית
עושה להומוס, ואני אומר שזה לא בסדר!

1087
00:59:52,617 --> 00:59:55,250
גב' ג'קסון,
נא לשלוט בלקוח שלך...

1088
00:59:55,252 --> 00:59:57,552
או שאני אחזיק את שניכם
בזלזול בבית המשפט.

1089
00:59:57,554 --> 00:59:59,086
הו, תתעצבן!
בְּסֵדֶר?

1090
00:59:59,088 --> 01:00:01,321
אני עומד על שלי,
ואני עומד בעד ההומוס!

1091
01:00:01,323 --> 01:00:03,289
- מגיע לנו כבוד!
- טד, שתוק!

1092
01:00:03,291 --> 01:00:04,957
עָדִין.

1093
01:00:04,959 --> 01:00:08,961
<i>♪♪ [ בהיר ]</i>

1094
01:00:13,900 --> 01:00:16,301
כבוד השופט, אני רוצה להתקשר
טד קלאבבר לאנג לדוכן.

1095
01:00:16,303 --> 01:00:17,969
כֵּן!

1096
01:00:17,971 --> 01:00:19,971
תורי, מטומטמים.

1097
01:00:25,009 --> 01:00:28,711
טד, אתה אוהב את אשתך?

1098
01:00:28,713 --> 01:00:31,246
הִתנַגְדוּת. היא לא אשתו.
הנישואים בוטלו.

1099
01:00:31,248 --> 01:00:33,014
אני אנסח מחדש.

1100
01:00:34,049 --> 01:00:35,783
האם אתה אוהב את תמי-לין?

1101
01:00:35,785 --> 01:00:39,153
אני אוהב את<i> אשתי.</i>
בסדר? אשתי<i>...</i>

1102
01:00:39,155 --> 01:00:41,054
יותר מכל דבר בעולם.

1103
01:00:41,056 --> 01:00:42,955
אנחנו נשואים.
לא אכפת לי מה מישהו אומר.

1104
01:00:42,957 --> 01:00:48,860
אז אתה אומר שכן
מסוגל להרגיש אהבה. כֵּן.

1105
01:00:48,862 --> 01:00:52,029
היי, זה בטח מוזר עבורכם,
יש בובה כאן על הדוכן...

1106
01:00:52,031 --> 01:00:55,165
בלי ילד שמצביע לאן
דודו נגע בו, הא?

1107
01:00:55,167 --> 01:00:58,001
[מצחקק]
כן, לא, כן, לא.
כן, אני מסוגל.

1108
01:00:58,003 --> 01:00:59,736
אני אוהב הרבה דברים.

1109
01:00:59,738 --> 01:01:04,373
טד, אתה מאמין
יש לך נשמה?

1110
01:01:06,008 --> 01:01:11,779
♪ מה חשבת
הייתי עושה ברגע זה ♪

1111
01:01:11,781 --> 01:01:14,681
♪ כשאתה עומד
לפניי ♪

1112
01:01:14,683 --> 01:01:17,850
♪ עם דמעות
בעיניך? ♪♪

1113
01:01:17,852 --> 01:01:19,284
זה עונה על השאלה שלך?

1114
01:01:19,286 --> 01:01:20,818
הִתנַגְדוּת.
כבודו.

1115
01:01:20,820 --> 01:01:22,853
מבוטל.

1116
01:01:22,855 --> 01:01:26,122
[מצחקק]
מה זה, בנאדם.
דינומיט.

1117
01:01:26,124 --> 01:01:29,058
- טד.
- נכון, נכון. סליחה, סליחה.

1118
01:01:29,060 --> 01:01:33,095
תראה,
אני לא מדען, בסדר?

1119
01:01:33,097 --> 01:01:36,798
אני לא יודע בדיוק
מה הופך אדם לאדם.

1120
01:01:36,800 --> 01:01:41,002
כל מה שאני יודע זה שאני מרגיש דברים,
בדיוק כמו כולכם.

1121
01:01:41,004 --> 01:01:44,171
ואני לא חושב
צריך להתייחס אליי אחרת.

1122
01:01:48,276 --> 01:01:49,843
מסוגל לאהבה.

1123
01:01:51,011 --> 01:01:53,491
מודע לתודעה שלו.

1124
01:01:55,948 --> 01:01:57,868
נראה לי די אנושי.

1125
01:01:58,717 --> 01:02:00,217
אין שאלות נוספות.

1126
01:02:01,085 --> 01:02:03,186
מר קידר,

1127
01:02:03,188 --> 01:02:07,023
היית עובד בהסברו
מ-1976 עד 1998. האם זה נכון?

1128
01:02:07,025 --> 01:02:10,126
כן, פיקחתי על המלית
של הדובונים.

1129
01:02:10,128 --> 01:02:14,363
- וממה עשויה המלית הזו?
- תערובת כותנה-פולי סינטטית.

1130
01:02:14,365 --> 01:02:16,264
יש שם עוד משהו?

1131
01:02:16,266 --> 01:02:20,368
מוצרי הדוב מודבקים
עם מכשיר אלקטרוני בחזה...

1132
01:02:20,370 --> 01:02:24,705
שאפשר לתכנת לומר
כל אחד מחמישה ביטויים.

1133
01:02:25,339 --> 01:02:26,939
הממ.

1134
01:02:29,709 --> 01:02:33,110
טד, בבקשה
ללחוץ על החזה?

1135
01:02:35,213 --> 01:02:36,713
מַה?

1136
01:02:36,715 --> 01:02:39,716
אנא פעל לפי ההוראה,
מר קלבר לאנג.

1137
01:02:40,884 --> 01:02:42,050
[אין דיאלוג]

1138
01:02:44,887 --> 01:02:46,821
<i>[ קולו של הילד]
אני אוהב אותך!</i>

1139
01:02:46,823 --> 01:02:49,824
[צופים ממלמלים]

1140
01:02:56,764 --> 01:02:58,464
אין שאלות נוספות.

1141
01:03:01,134 --> 01:03:03,034
<i>גם בחדשות,
תיק משפט תלוי ועומד...</i>

1142
01:03:03,036 --> 01:03:07,104
<i>מתחיל לקבל תשומת לב לאומית
על השלכותיה על זכויות האזרח.</i>

1143
01:03:07,106 --> 01:03:09,940
<i>טד, הדוב, שחלק מכם
אולי זוכר התעורר לחיים...</i>

1144
01:03:09,942 --> 01:03:12,842
<i>באמצע שנות ה-80
ממש כאן בבוסטון...</i>

1145
01:03:12,844 --> 01:03:15,945
<i>תובע להוכיח
הוא אכן אדם.</i>

1146
01:03:15,947 --> 01:03:18,881
<i>בסדר, אז מה אנחנו בכלל
מדברים על כאן?</i>

1147
01:03:18,883 --> 01:03:21,216
<i>על מה אנחנו מדברים
היא סוגיית זכויות אזרח.</i>

1148
01:03:21,418 --> 01:03:23,184
<i>לדוב הזה יש זכויות.</i>

1149
01:03:23,186 --> 01:03:25,052
<i>הו, קדימה!
הוא לא! הוא צעצוע.</i>

1150
01:03:25,054 --> 01:03:26,653
<i>אז למה אתה
קורא לזה "הוא"?</i>

1151
01:03:26,655 --> 01:03:29,055
<i>תראה, אנחנו מתקשרים
פסל החירות "היא",</i>

1152
01:03:29,057 --> 01:03:31,991
<i>אבל כולנו יודעים שזהו
חפץ עשוי נחושת ופלדה.</i>

1153
01:03:31,993 --> 01:03:33,559
<i>הו, נקודה טובה.</i>

1154
01:03:33,561 --> 01:03:36,595
<i>כן, אבל היא לא
מודע או חש. הוא.</i>

1155
01:03:36,597 --> 01:03:38,597
<i>עכשיו, קדימה!</i>

1156
01:03:38,599 --> 01:03:41,499
<i>האם מישהו מכם הולך לשבת שם ולספר
אני שהבובה הממולאת הזו היא אדם?</i>

1157
01:03:41,501 --> 01:03:44,034
<i>לא. כְּלָל לֹא.
כולנו מסכימים כל הזמן.</i>

1158
01:03:44,036 --> 01:03:47,003
אז, הסיפור הגדול מבוסטון
זה טד, הדוב,

1159
01:03:47,005 --> 01:03:49,405
תובע להוכיח
שהוא בן אדם.

1160
01:03:49,407 --> 01:03:51,306
מומחים משפטיים קרובים
צופה במקרה הזה.

1161
01:03:51,308 --> 01:03:53,207
הם אמרו שאם טד ינצח,

1162
01:03:53,209 --> 01:03:56,343
שיערו של דונלד טראמפ יעשה זאת
נסה להגיש במהירות תביעה דומה.

1163
01:03:56,345 --> 01:03:59,546
[קהל מריע]
אז... אני חושב שזה יכול להיות...
יכול להיות שזה אמיתי.

1164
01:03:59,548 --> 01:04:02,348
אני לא חושב שהוא צריך לרצות
להיחשב כאדם.

1165
01:04:02,350 --> 01:04:05,651
אחרי הכל, טד בילה הרבה
שנים לישון ולהתכרבל עם ילד.

1166
01:04:05,653 --> 01:04:07,953
זה חמוד מתי
אתה חיה פוחלצת.

1167
01:04:07,955 --> 01:04:11,556
כשאתה בן אדם,
זו עבירה פלילית.
[קהל צוחק]

1168
01:04:11,558 --> 01:04:15,459
זה נשמע כמו מקרה מטופש,
אבל זה למעשה מקרה גדול מאוד.

1169
01:04:15,461 --> 01:04:18,962
הפעם האחרונה שמישהו בשם טד
עשה כל כך הרבה חדשות במסצ'וסטס,

1170
01:04:18,964 --> 01:04:20,730
הוא הסיע אפרוח לתוך אגם.

1171
01:04:20,732 --> 01:04:22,631
[קהל צוחק]

1172
01:04:22,633 --> 01:04:26,001
טד, יש לך משהו
לומר להגנתך?

1173
01:04:26,003 --> 01:04:30,738
[קול גבוה]
אני לא חיה!

1174
01:04:30,740 --> 01:04:34,041
[קהל צוחק]

1175
01:04:34,043 --> 01:04:36,610
אתה מבין, כבוד השופט?
הוא לא חיה.

1176
01:04:36,612 --> 01:04:38,244
[מרחרח]

1177
01:04:38,246 --> 01:04:40,579
[צועק]

1178
01:04:45,284 --> 01:04:48,419
אני מצטער, כבוד השופט.
אני במחזור.

1179
01:04:48,421 --> 01:04:53,724
[ביחד]
וחיים מניו יורק,
זה<i>מוצאי שבת!</i>

1180
01:05:11,509 --> 01:05:13,376
מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?

1181
01:05:13,378 --> 01:05:15,277
האם זה רע
שלוקח להם כל כך הרבה זמן?

1182
01:05:15,279 --> 01:05:19,047
זה לא טוב או רע. זה רק אומר
שהם כנראה מנהלים ויכוח.

1183
01:05:19,049 --> 01:05:22,383
ג'וני, אולי הגיע הזמן לשחק את הקלף ביטלג'וס.
- למה אתה מתכוון?

1184
01:05:22,385 --> 01:05:25,018
אני מתכוון לומר את שמו שלוש פעמים.
- מה?

1185
01:05:25,020 --> 01:05:28,087
- ביטלג'וס, ביטלג'וס, חיפושית.
- שתוק!

1186
01:05:28,089 --> 01:05:30,389
אתה פאקינג משוגע? אנחנו לא רוצים
הבחור הזה מתרוצץ כאן.

1187
01:05:30,391 --> 01:05:32,491
לא, ג'וני, הוא יהיה בצד שלנו.
הוא יעזור לנו.

1188
01:05:32,493 --> 01:05:35,093
- ביטלג'וס, ביטלג'וס...
- אתה מתערב בכוחות שאתה לא מבין.

1189
01:05:35,095 --> 01:05:36,461
תחתוך את החרא.

1190
01:05:48,539 --> 01:05:49,705
נא לשבת.

1191
01:05:52,642 --> 01:05:56,111
למר ווילר יש את חבר המושבעים
הגיע לפסק דין?

1192
01:05:56,113 --> 01:05:58,113
כן, יש לנו, כבוד השופט.
[מחכך בגרון]

1193
01:05:58,115 --> 01:06:02,417
אממ, במקרה של <i>טד נגד חבר העמים</i>
<i>מסצ'וסטס,</i>

1194
01:06:02,419 --> 01:06:05,253
אנחנו חבר המושבעים מוצא
עבור חבר העמים...

1195
01:06:05,255 --> 01:06:08,256
בכך שטד אינו אדם.

1196
01:06:08,258 --> 01:06:09,523
[מלמל]

1197
01:06:16,463 --> 01:06:18,130
[גניחות]

1198
01:06:18,132 --> 01:06:20,332
[גמל ראפ]

1199
01:06:20,334 --> 01:06:24,402
טוב מאוד. התובעת בזאת
נחשב כרכוש כחוק.

1200
01:06:24,404 --> 01:06:27,671
ההגדרה כוללת
זכויותיו,

1201
01:06:27,673 --> 01:06:29,739
ויוכר
בתנאים שנקבעו...

1202
01:06:29,741 --> 01:06:32,742
על ידי חבר העמים
של מסצ'וסטס.

1203
01:06:32,744 --> 01:06:35,511
בית המשפט רוצה
להודות לחבר המושבעים על שירותו.

1204
01:06:42,585 --> 01:06:44,652
אתה בטוח
אתה יכול להשיג אותו?

1205
01:06:44,654 --> 01:06:46,854
זכור, אתה
לבד שם בחוץ.

1206
01:06:46,856 --> 01:06:48,622
Hasbro יכול לקבל
אין קשר לזה.

1207
01:06:48,624 --> 01:06:51,191
אה, אני אשיג אותו.

1208
01:06:51,193 --> 01:06:53,393
וכשיש לי אותו,
אני אתקשר אליך עם משפט הקוד.

1209
01:06:54,327 --> 01:06:55,827
אתה זוכר מה זה?

1210
01:06:55,829 --> 01:06:57,628
כן, אני זוכר את זה.

1211
01:06:57,630 --> 01:06:59,696
האם עלינו לומר זאת רק ליתר ביטחון?
לא, זה לא הכרחי.

1212
01:06:59,698 --> 01:07:01,130
תגיד את זה.
אני לא רוצה להגיד...

1213
01:07:01,132 --> 01:07:02,731
אני לא חייב...
פשוט תגיד את זה.

1214
01:07:02,733 --> 01:07:05,834
עוגות טריות.
עוגות טריות.

1215
01:07:13,809 --> 01:07:16,243
[רחרח]
זה לא הוגן לעזאזל.

1216
01:07:16,245 --> 01:07:18,345
טדי הוא איש טוב.

1217
01:07:18,347 --> 01:07:21,214
למה מתייחסים אליו אחרת
מכולם?

1218
01:07:21,216 --> 01:07:23,849
[לגלוג]
זה מה שהמדינה הזו עושה הכי טוב...

1219
01:07:23,851 --> 01:07:26,184
לשים אנשים שונים
לקבוצות קטנות...

1220
01:07:26,186 --> 01:07:28,719
ולגרום להם לצפות בטיילר פרי.
זה לא בסדר!

1221
01:07:29,854 --> 01:07:32,655
אני כל כך מצטער, מותק.
- לא, אני מצטער.

1222
01:07:32,657 --> 01:07:35,591
חשבתי שבניתי
מקרה טוב יותר.

1223
01:07:35,593 --> 01:07:38,594
זה פשוט, המציאות היא שיש לך
עורך דין ממש מחורבן.

1224
01:07:38,596 --> 01:07:40,729
היי, קדימה.
אף אחד לא מאשים אותך בזה.

1225
01:07:40,731 --> 01:07:42,497
עשית כל מה שיכולת.

1226
01:07:42,499 --> 01:07:47,335
אני פשוט... אני יושב כאן,
ואני לא מאמין שזה רשמי.

1227
01:07:47,337 --> 01:07:49,337
בסדר, אז מה
אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1228
01:07:49,339 --> 01:07:51,772
כלומר, אנחנו לא יכולים לסבול את זה בשכיבה, נכון?
אנחנו חייבים לעשות משהו.

1229
01:07:51,774 --> 01:07:54,141
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?

1230
01:07:54,143 --> 01:07:56,776
אנחנו נתקשר לפטריק מייגן.
- מי זה?

1231
01:07:56,778 --> 01:07:59,712
הוא הטופ
עורך דין לזכויות אזרח באמריקה.

1232
01:07:59,714 --> 01:08:02,414
לַחֲכוֹת. האם הוא זה שקיבל את זה
גמד נקבה לתוך הנחתים?

1233
01:08:02,416 --> 01:08:04,916
- כן.
- כן, אבל היה לזה סוף עצוב. אתה זוכר?

1234
01:08:04,918 --> 01:08:07,385
היא הייתה במצעד יום הוותיקים,
מישהו הושיט לה צרור בלונים ו...

1235
01:08:07,387 --> 01:08:09,153
Pfft!
היא נעלמה.

1236
01:08:09,155 --> 01:08:11,421
- זה היה עצוב מאוד. עצוב מאוד עבור המשפחה.
- אתה יודע מה?

1237
01:08:11,423 --> 01:08:13,689
אם מישהו יכול לקבל
פסק הדין הזה בוטל, זה הוא.

1238
01:08:13,691 --> 01:08:16,692
הוא לא זול, אבל הפכנו
מקרה כזה מתוקתק,

1239
01:08:16,694 --> 01:08:18,927
אני מרגיש שהוא יכול
קח את זה פרו בונו.

1240
01:08:18,929 --> 01:08:20,662
הוא פראייר לתקשורת.

1241
01:08:24,566 --> 01:08:27,646
היי, ג'וני, מה דעתך על בירה, הא?
כן, זה רעיון טוב.

1242
01:08:28,802 --> 01:08:30,335
היי. אני מתקשר
עבור פטריק מייגן.

1243
01:08:30,337 --> 01:08:31,736
זו סמנתה ג'קסון.

1244
01:08:31,738 --> 01:08:34,805
הגנתי על טד קלבר לאנג
ב<i>טד נגד מסצ'וסטס.</i>

1245
01:08:36,240 --> 01:08:38,941
- היי!
- היי. מר מייגן.

1246
01:08:38,943 --> 01:08:42,678
תודה רבה לך
על קבלת השיחה שלי. [ גניחות ]

1247
01:08:42,680 --> 01:08:45,280
אה, עקבת אחר המקרה?
זה נהדר.

1248
01:08:45,282 --> 01:08:48,650
[ גניחות ] כן, זה בעצם
למה אני מתקשר.

1249
01:08:48,652 --> 01:08:51,386
כן, תהיתי...
[צעקות]

1250
01:08:51,388 --> 01:08:54,948
אם אולי תשקול
עוזר לנו לנסות לבטל את פסק הדין.

1251
01:08:56,757 --> 01:09:00,826
ובכן, כן. זה היה חייב להיות
מצב פרו בונו...

1252
01:09:00,828 --> 01:09:02,961
כי אנחנו לא באמת עובדים
עם הרבה כסף,

1253
01:09:02,963 --> 01:09:04,662
אבל אני חושב
אתה תתרשם מהלקוח שלי.

1254
01:09:04,664 --> 01:09:06,930
הו!
הא, הא, בן זונה!

1255
01:09:06,932 --> 01:09:09,732
בַּטוּחַ. כן, נהדר.

1256
01:09:09,734 --> 01:09:11,767
בְּסֵדֶר. תודה רבה לך.

1257
01:09:11,769 --> 01:09:14,469
אוקיי, אז נתראה.
ביי.

1258
01:09:14,471 --> 01:09:16,737
הו, אלוהים!
הוא אמר שהוא ייפגש איתנו...

1259
01:09:16,739 --> 01:09:18,872
ביום שישי בשעה 9:00 בבוקר
במשרדו בניו יורק.

1260
01:09:18,874 --> 01:09:22,775
האם הוא ייקח את התיק?
- אני לא רוצה להרוס את זה, אבל אני חושב שכן.

1261
01:09:22,777 --> 01:09:26,378
הו, אלוהים!
אתה שומע את זה, ג'וני?
עדיין קיבלתי זריקה!

1262
01:09:26,380 --> 01:09:29,381
אנחנו חייבים לחגוג.
- אתה חושב מה שאני חושב?

1263
01:09:29,383 --> 01:09:32,650
- בואו נרד לאימרוב ונצעוק הצעות עצובות?
- לעזאזל, כן!

1264
01:09:32,652 --> 01:09:35,853
אז קודם כל אנחנו צריכים אירוע היסטורי.
למי יש אירוע?

1265
01:09:35,855 --> 01:09:39,723
- [טד] 9/11.
- בסדר. אולי משהו אחר.

1266
01:09:39,725 --> 01:09:41,391
בסדר,
בואו נתחיל עם אדם.

1267
01:09:41,393 --> 01:09:42,658
[ג'וני]
רובין וויליאמס.

1268
01:09:42,660 --> 01:09:44,393
בסדר, בסדר, באמת, חברים.
באמת.

1269
01:09:44,395 --> 01:09:45,827
[מגממים]
למי יש בן אדם?

1270
01:09:45,829 --> 01:09:47,829
[טד]
רובין וויליאמס ב-9/11.

1271
01:09:47,831 --> 01:09:49,697
בסדר, שמענו
מהחבר'ה האלה.

1272
01:09:49,699 --> 01:09:51,932
בואו אולי ניתן למישהו אחר
כאן הזדמנות.

1273
01:09:51,934 --> 01:09:54,467
מה לגבי מיקום?
בוא נלך עם מיקום.

1274
01:09:54,469 --> 01:09:56,602
[טד] המשרדים
של<i> צ'רלי הבדו.</i>

1275
01:09:56,604 --> 01:09:59,738
בסדר, ברצינות, אדוני,
אני רק צריך מיקום.

1276
01:09:59,740 --> 01:10:02,373
[ג'וני] פרגוסון, מיזורי.
[טד] תא הטייס של Germanwings.

1277
01:10:02,375 --> 01:10:04,308
בסדר, שמעתי את "סטארבקס".

1278
01:10:04,310 --> 01:10:05,742
לא, אתה לא.
אף אחד לא אמר סטארבקס.

1279
01:10:05,744 --> 01:10:08,945
בסדר, סטארבקס.
אוקיי, עכשיו, מי בסטארבקס?

1280
01:10:08,947 --> 01:10:11,881
- [טד] ביל קוסבי.
- אתם מפלצות.

1281
01:10:11,883 --> 01:10:15,123
[ג'וני] אנחנו נותנים לך
הכלים, חבר. תעשה איזו קומדיה מזוינת.

1282
01:10:26,429 --> 01:10:28,363
בְּסֵדֶר.
נחזור מחר אחר הצהריים.

1283
01:10:28,365 --> 01:10:30,832
אני אוהב אותך כל כך, טדי.

1284
01:10:30,834 --> 01:10:33,968
לך תבעט קצת בתחת, כי
אני לא מוריד את טבעת הנישואין הזו.

1285
01:10:33,970 --> 01:10:36,971
גם אני אוהב אותך, מותק.
אני אראה אותך בקרוב.

1286
01:11:12,607 --> 01:11:14,808
<i>♪♪ [ פופ בטמפו ]
♪♪ [ גבר משמיע קול ]</i>

1287
01:11:16,343 --> 01:11:17,776
<i>♪ איפה הם?
איפה הם? ♪</i>

1288
01:11:17,778 --> 01:11:19,043
<i>♪ איפה הם?
איפה הם? ♪</i>

1289
01:11:19,045 --> 01:11:21,812
<i>♪ איפה הם?
איפה הם? ♪</i>

1290
01:11:21,814 --> 01:11:23,947
♪ אם אתה רוצה משהו
עם פאי בשר ♪

1291
01:11:23,949 --> 01:11:26,382
♪ פשוט תזיין את אחיך
במושב הקדמי ♪

1292
01:11:26,384 --> 01:11:29,418
♪ הו, למה אתה לא יכול
רק תגיד בבקשה? ♪

1293
01:11:29,420 --> 01:11:32,421
♪ היי! בטח הכסף ♪♪

1294
01:11:32,423 --> 01:11:34,890
היי, סאם, למה יש לך תיק
זה אומר מדינת אריזונה?

1295
01:11:34,892 --> 01:11:36,558
כי זה
איפה הלכתי לבית הספר.

1296
01:11:36,560 --> 01:11:39,694
מה, הלכת למדינת אריזונה?
- כן, למה?

1297
01:11:39,696 --> 01:11:42,396
הו, בנאדם, בגלל זה הפסדנו את התיק.
שלום?

1298
01:11:42,398 --> 01:11:44,364
אתה שמונים.
מדינת אריזונה.

1299
01:11:44,366 --> 01:11:46,332
היי, כמה פעמים
דפקו אותך על סירת בית?

1300
01:11:46,334 --> 01:11:49,668
[צוחק]
קדימה.

1301
01:11:49,670 --> 01:11:53,104
האם כתבת את עבודת הגמר שלך
על היצירות שנאספו של רד בול?

1302
01:11:53,106 --> 01:11:55,439
כֵּן. כן, עשיתי.
יש לי "A" על זה.

1303
01:11:55,441 --> 01:11:57,774
[טד] אז אתה אומר
אוניברסיטת אריזונה,

1304
01:11:57,776 --> 01:11:59,675
או שאתה סתם אומר HPVU?

1305
01:12:04,514 --> 01:12:07,082
זה מושלם.
אנחנו הולכים להגיע לעיר לפני 10:00.

1306
01:12:07,084 --> 01:12:09,384
היי, סם,
מה שלום הסלט המשעמם שלך?

1307
01:12:09,386 --> 01:12:10,852
זה דווקא טעים.

1308
01:12:10,854 --> 01:12:12,820
כולם תמיד אומרים את זה
על הסלט שלהם.

1309
01:12:12,822 --> 01:12:14,488
כולם חבורה
של שקרנים מזוינים.

1310
01:12:14,490 --> 01:12:16,523
לא, אני אוהב את זה.
זה ממש טוב.

1311
01:12:16,525 --> 01:12:18,858
קח קצת עוגיות פריך.
אתה צריך משהו תזונתי.

1312
01:12:18,860 --> 01:12:20,593
למה אתה חושב
אני רוצה את העוגיות פריך שלך?

1313
01:12:20,595 --> 01:12:24,964
היי, מה הקטע פה?
אתם מתכוונים להתחרפן או מה?

1314
01:12:24,966 --> 01:12:28,367
טדי, קדימה, אחי!
לא, אני רק... אני רק אומר.

1315
01:12:28,369 --> 01:12:29,868
אתה נראה כאילו אתה מכה את זה,
אתה יודע?

1316
01:12:29,870 --> 01:12:31,803
סם, אתה חופר אותו, נכון?

1317
01:12:34,606 --> 01:12:36,940
היי! איפה לעזאזל הקפה שלי?
אני מחכה כבר 10 דקות.

1318
01:12:36,942 --> 01:12:39,542
אני כל כך מצטער, אדוני.
שכחתי. אני אקבל את זה מיד.

1319
01:12:39,544 --> 01:12:42,264
אלוהים, אתה מלצרית,
אתה לא בונה רקטות. תבין את זה.

1320
01:12:42,645 --> 01:12:44,779
איזה דפוק.

1321
01:12:44,781 --> 01:12:47,381
היי, 20 דולר, אני יכול לזרוק פריך עוגיות
לתוך סדק התחת שלו.

1322
01:12:47,383 --> 01:12:49,149
רגע, תן לי לנסות.

1323
01:12:49,151 --> 01:12:51,084
הייתי מגרש עבור קבוצת הסופטבול
במדינת אריזונה.

1324
01:12:51,086 --> 01:12:52,985
אה, כן?
האם הקמע שלך היה קונדום שבור?

1325
01:12:52,987 --> 01:12:54,519
לִשְׁתוֹק.

1326
01:12:55,120 --> 01:12:56,987
[פטפטת]

1327
01:12:56,989 --> 01:12:59,122
מי עשה את זה?

1328
01:12:59,124 --> 01:13:01,991
ישוע המשיח.
אתה בטח צוחק עליי!

1329
01:13:01,993 --> 01:13:03,926
עכשיו אנחנו מטומטמים.
תראה מה עשית.

1330
01:13:03,928 --> 01:13:06,929
נשבע באלוהים,
אני אבעוט בתחת המחורבן שלך!
מי זה היה?

1331
01:13:06,931 --> 01:13:12,467
אדוני, אני מתנצל עבור בני בן החמש.
אני "זרועה". סאוווי, אדוני.

1332
01:13:12,469 --> 01:13:14,869
עוגיות פריכות בתחת שלך.
אני זוועה.

1333
01:13:14,871 --> 01:13:19,173
בנסיבות העניין,
אני מניח שזה בסדר.

1334
01:13:19,175 --> 01:13:21,475
הו, אלוהים.
עכשיו אנחנו מטומטמים אפילו יותר גדולים.

1335
01:13:21,477 --> 01:13:23,009
לך תביא את ה-Cookie פריך שלי
מהתחת שלו.

1336
01:13:23,011 --> 01:13:24,710
אתם עושים צרות
כאן?

1337
01:13:24,712 --> 01:13:26,611
לא, גברתי.
אנחנו רק דואגים לעניינים שלנו.

1338
01:13:26,613 --> 01:13:28,946
בוא ננסה לשמור על החבר שלך
תחת שליטה כאן, כן?

1339
01:13:28,948 --> 01:13:30,747
אה, הוא לא החבר שלי.

1340
01:13:31,482 --> 01:13:33,950
אה. טוֹב.

1341
01:13:33,952 --> 01:13:35,651
אנחנו רק נקבל את הצ'ק.
תוֹדָה.

1342
01:13:35,653 --> 01:13:37,185
כַּמוּבָן.

1343
01:13:39,755 --> 01:13:41,655
הו, אלוהים.
ג'ון, ראית את זה?

1344
01:13:41,657 --> 01:13:43,690
היא הייתה לגמרי
נותנת לך את עיניי הזיין.

1345
01:13:43,692 --> 01:13:46,426
לא, היא לא הייתה.
היא נתנה לך עיניים מזדיינות.

1346
01:13:46,428 --> 01:13:50,062
- מה זה עיני הזיין?
- לחלק מהנשים יש עיניים מזדיינות.

1347
01:13:50,264 --> 01:13:52,030
יש לי עיניים מזדיינות?

1348
01:13:52,032 --> 01:13:54,399
לא, יש לך "תן לנו את הטבעת,
העיניים היקרות שלי.

1349
01:13:54,401 --> 01:13:56,200
כדאי שנצא לדרך.

1350
01:13:56,202 --> 01:13:58,335
נותרו לנו שעתיים נסיעה,
ואני די מוכה.

1351
01:13:58,337 --> 01:14:00,036
אנחנו צריכים להיות נחים היטב
למחר.

1352
01:14:00,038 --> 01:14:02,071
לַחֲכוֹת. אני אנהג.
אתה יכול לנמנם.

1353
01:14:02,073 --> 01:14:04,239
- אין לך רישיון.
- למי אכפת?

1354
01:14:04,241 --> 01:14:06,741
ג'וני נותן לי לנהוג כל פעם
בעוד זמן מה כשהוא מפוצץ מדי.

1355
01:14:06,743 --> 01:14:11,145
אני פאקינג מקצוען! חוץ מזה,
עטו בי הרבה השבוע.

1356
01:14:11,147 --> 01:14:14,114
אני-אני פשוט...
אני רוצה להרגיש שימושי, אתה יודע?

1357
01:14:14,116 --> 01:14:16,816
- עשרים דקות מאחורי ההגה.
- יאיי!

1358
01:14:35,235 --> 01:14:38,003
<i>♪♪ [ פסנתר: בוגי-ווגי ]</i>

1359
01:14:42,808 --> 01:14:45,009
<i>[ גבר ]</i>
<i>♪ אה, אתה יכול לדבר</i>
<i>על הבור ♪</i>

1360
01:14:45,011 --> 01:14:46,910
<i>♪ ברביקיו ♪</i>

1361
01:14:46,912 --> 01:14:49,445
<i>♪ הלהקה קפצה,
גם האנשים ♪</i>

1362
01:14:49,447 --> 01:14:52,114
<i>♪ אה, להתעסק ♪</i>

1363
01:14:52,116 --> 01:14:53,915
<i>♪ הם עושים
הבלגן סביב ♪</i>

1364
01:14:55,384 --> 01:14:57,284
<i>♪ הם עושים
הבלגן סביב ♪</i>

1365
01:14:57,286 --> 01:14:59,219
<i>♪ כולם עושים
הבלגן סביב ♪</i>

1366
01:14:59,221 --> 01:15:01,254
[צמיגים צווחים]
[צופר צופר]

1367
01:15:01,256 --> 01:15:03,055
<i>♪ תן לי את זה שם, ילד ♪</i>

1368
01:15:03,057 --> 01:15:04,956
<i>♪♪ [ פסנתר מנגן סולו ]</i>

1369
01:15:18,036 --> 01:15:20,003
<i>♪ עכשיו הלהקה הזו תנגן ♪</i>

1370
01:15:20,005 --> 01:15:21,871
<i>♪ מ-9:00 עד 1:00 ♪</i>

1371
01:15:21,873 --> 01:15:24,473
<i>♪ כולם כאן הולכים
תהנו קצת ♪</i>

1372
01:15:24,475 --> 01:15:26,174
<i>♪ עושה את הבלגן סביב ♪</i>

1373
01:15:27,910 --> 01:15:29,911
<i>♪ הם עושים
הבלגן סביב ♪</i>

1374
01:15:29,913 --> 01:15:33,153
- <i>♪ כולם עושים את הבלגן סביב ♪♪</i>
- [צעקת צמיגים]

1375
01:15:36,218 --> 01:15:37,885
<i>♪♪ [ מסתיים ]</i>

1376
01:15:38,720 --> 01:15:40,454
לעזאזל! חרא, חרא, חרא!

1377
01:15:42,056 --> 01:15:43,089
[צמיגים צורחים]

1378
01:15:48,928 --> 01:15:50,962
[צופר צופר]

1379
01:16:11,216 --> 01:16:13,050
מה לעזאזל?

1380
01:16:13,052 --> 01:16:16,086
ובכן, סאם, עברו 20 דקות.
אתה רוצה להשתלט?

1381
01:16:28,431 --> 01:16:30,265
היי, תקשיב, סם,
אני-אני ממש מצטער.

1382
01:16:30,267 --> 01:16:32,166
האסם הזה בדיוק הגיע
משום מקום.

1383
01:16:32,168 --> 01:16:34,434
לא, לא, זו אשמתי.
[מגממים]

1384
01:16:34,436 --> 01:16:36,335
מעולם לא הייתי צריך
לתת לך לנהוג.

1385
01:16:36,337 --> 01:16:39,838
כֵּן. טעית.
טעית שעשית את זה. כֵּן.

1386
01:16:39,840 --> 01:16:44,108
אבל זה והמשפט הם
רק שני דברים דפקת, אז אה...

1387
01:16:44,110 --> 01:16:46,243
היי, אני לא יכול לראות שם חרא.

1388
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
נצטרך לחכות
עד מחר להוציא את המכונית.

1389
01:16:48,247 --> 01:16:51,314
אה, רגע. האם אנחנו הולכים
לבלות כאן את הלילה?

1390
01:16:51,316 --> 01:16:54,876
כן, זה יהיה בסדר.
אנחנו רק צריכים למצוא עצי הסקה.

1391
01:17:04,260 --> 01:17:05,859
מה לעזאזל?

1392
01:17:09,196 --> 01:17:10,563
[מרחרח]

1393
01:17:11,965 --> 01:17:13,966
חרא. היי, טד!

1394
01:17:15,201 --> 01:17:18,836
אתה יודע מה זה?
זה Super Lemon Haze.

1395
01:17:18,838 --> 01:17:21,939
זה זן ממש נדיר. זה צלב
בין Lemon Skunk ו-Super Silver Haze.

1396
01:17:21,941 --> 01:17:24,274
זה לגמרי חזק.
היה לי את זה רק פעם אחת בחיים שלי,

1397
01:17:24,276 --> 01:17:26,809
וזה היה אחד מהם
השיאים הכי טובים שהיו לי אי פעם.

1398
01:17:26,811 --> 01:17:29,845
מה זה לעזאזל עלה מהחומר הזה
לצאת באמצע...

1399
01:17:29,847 --> 01:17:33,448
<i>♪♪ [ "נושא מאת</i>
פארק היורה"<i> ]</i>

1400
01:17:46,561 --> 01:17:48,495
<i>♪♪ [ ממשיך ]</i>

1401
01:17:58,105 --> 01:17:59,839
אלוהים יקר!

1402
01:17:59,841 --> 01:18:02,007
אלוהים יקר בשמיים.

1403
01:18:02,009 --> 01:18:04,409
[מרחרח]
זה כל כך יפה.

1404
01:18:04,411 --> 01:18:07,178
זה כל כך יפה.

1405
01:18:07,180 --> 01:18:08,579
אין מילים.

1406
01:18:09,614 --> 01:18:11,948
אין מילים.
[ייפחות]

1407
01:18:11,950 --> 01:18:14,050
הם היו צריכים לשלוח משורר.

1408
01:18:14,052 --> 01:18:16,018
<i>♪♪ [ ממשיך ]</i>

1409
01:18:21,390 --> 01:18:24,058
הם נעים בעדרים.

1410
01:18:24,060 --> 01:18:25,959
הם כן נעים בעדרים.

1411
01:18:30,097 --> 01:18:33,065
בבקשה תגיד לי שזה לא הבונג היחיד
שהבאת לטיול הזה.

1412
01:18:33,067 --> 01:18:36,134
[טד]
כן, סם. זה מעמיד אותנו בעין
בעמדה מביכה כאן.

1413
01:18:36,136 --> 01:18:38,569
- גם אנחנו רוצים להגיע גבוה.
- אין לי שום ניירות או כלום.

1414
01:18:38,571 --> 01:18:41,531
זה מצחיק?
קיבלתי את זה במסיבת רווקות.

1415
01:18:42,540 --> 01:18:44,307
[צוחק]
זה כל כך טיפשי.

1416
01:18:44,309 --> 01:18:46,175
הנה, נסה את זה.
אה, לא.

1417
01:18:46,177 --> 01:18:49,611
מַדוּעַ? אני לא רוצה לשים
זין זכוכית גדול בפה שלי.

1418
01:18:49,613 --> 01:18:51,379
אתה חושב שזה גדול?

1419
01:18:51,381 --> 01:18:54,215
[צוחק] ג'וני, הלכת
ישר לתוך זה, חבר.

1420
01:18:54,217 --> 01:18:56,050
זה כל מה שהבאתי.
- מה דעתך על זה?

1421
01:18:56,052 --> 01:18:58,052
אני הולך
בדוק את האסם,

1422
01:18:58,054 --> 01:19:00,587
ולראות אם אני יכול למצוא פחית סודה או
משהו בשבילנו לעשות בונג.

1423
01:19:00,589 --> 01:19:02,555
כן, תראה אם אתה יכול
בונג ללא זין.

1424
01:19:02,557 --> 01:19:04,957
כֵּן. היי, אתה יודע,
זה שמו של נשיא דרום קוריאה.

1425
01:19:04,959 --> 01:19:06,291
[צוחק]
נכון?

1426
01:19:06,293 --> 01:19:07,925
היא מקבלת... אתה מבין.

1427
01:19:07,927 --> 01:19:09,526
יָמִינָה? לא.
[ג'וני] מה?

1428
01:19:09,528 --> 01:19:12,095
בסדר, אני אחזור.

1429
01:19:12,097 --> 01:19:14,063
[אנחות]
סליחה.

1430
01:19:14,065 --> 01:19:16,899
לא, אני...
זה נחמד.

1431
01:19:16,901 --> 01:19:19,468
אתה יודע, אני מתכוון שתמיד רציתי
את אשתי לשעבר להיסקל איתי...

1432
01:19:19,470 --> 01:19:22,170
והיא לעולם לא תעשה זאת, אז...
באמת? וואו.

1433
01:19:22,172 --> 01:19:24,539
זו אבן הפינה
של כל נישואים גדולים.

1434
01:19:24,541 --> 01:19:26,606
אני מסכים.
[שניהם צוחקים]

1435
01:19:30,243 --> 01:19:32,577
אז אתה חושב שהבחור הזה מייגן
הולך לעזור לנו?

1436
01:19:32,579 --> 01:19:36,647
אני מתכוון, בכנות,
אני לא יודע. אממ...

1437
01:19:36,649 --> 01:19:40,083
אבל אנחנו הולכים
למקום הנכון.

1438
01:19:40,085 --> 01:19:43,386
תקשיב, אני רק רוצה להודות
אתה על כל מה שעשית, כל מה שאתה עושה עבורנו.

1439
01:19:43,388 --> 01:19:46,288
אני יודע שזה לא עושה אותך עשיר.
אָנָא.

1440
01:19:46,290 --> 01:19:49,690
יש דברים יותר חשובים
בחיים מאשר כסף.

1441
01:19:50,192 --> 01:19:53,694
תראה, אני לא יודע
איזה סוג של מוג'ו...

1442
01:19:53,696 --> 01:19:55,662
היה במשאלה הזו שעשית
כשהיית ילד,

1443
01:19:55,864 --> 01:19:58,865
אבל הדוב הזה חי.

1444
01:19:58,867 --> 01:20:03,736
ונראה לי שפעם
החוק מפחית בערך סוג אחד של חיים,

1445
01:20:03,738 --> 01:20:06,338
כמה זמן לפני
זה מוריד מערכו של אחר?

1446
01:20:06,340 --> 01:20:08,660
מי נכנע
אחרי הדוב?

1447
01:20:09,775 --> 01:20:12,910
אתה ממש חכם,
אתה יודע את זה?

1448
01:20:12,912 --> 01:20:17,247
איך זה שאין לך בחור?
אחי, ראית את הבחורים בבוסטון?

1449
01:20:17,249 --> 01:20:20,516
אני אמור לצאת עם איזה חיוור,
בחור כתמים עם מכה אישה מתחת לז'קט הברוינס שלו...

1450
01:20:20,518 --> 01:20:23,151
וקעקוע שמרוק
על העגל שלו?

1451
01:20:23,153 --> 01:20:24,519
לֹא.
[צוחק] כן. זה...

1452
01:20:24,521 --> 01:20:26,854
זה כל כך מטומטם.
[אנחות]

1453
01:20:26,856 --> 01:20:28,689
לא הצלחתי למצוא פחיות,

1454
01:20:28,691 --> 01:20:31,658
אבל אני חייב להגיד לך,
יש איזה חרא מדהים באסם הזה.

1455
01:20:31,660 --> 01:20:34,794
תסתכל על זה. מצאתי א
כובע בוקרים ורובה וגיטרה.

1456
01:20:34,796 --> 01:20:37,716
תיזהר עם זה, הא?
- לא, זה בסדר. זה לא עומס...

1457
01:20:39,365 --> 01:20:41,445
והאף המזוין שלי ירד.

1458
01:20:42,801 --> 01:20:45,302
בחיי, אני תוהה
למי שייך המקום הזה.

1459
01:20:45,304 --> 01:20:46,936
אולי אנחנו צריכים למצוא מקום אחר.
♪♪ [ארפג'יו]

1460
01:20:46,938 --> 01:20:48,938
אנחנו באמצע שום מקום.

1461
01:20:48,940 --> 01:20:51,540
אם נצא מכאן עד עלות השחר,
אנחנו צריכים להיות בסדר, נכון?

1462
01:20:52,942 --> 01:20:54,943
אתה מנגן בגיטרה?

1463
01:20:54,945 --> 01:20:57,945
קצת.
למדתי כשהייתי ילד.

1464
01:21:07,455 --> 01:21:10,590
♪ ממוצע הירח ♪

1465
01:21:10,592 --> 01:21:12,625
♪ זה בטח כיף ♪

1466
01:21:14,260 --> 01:21:16,327
♪ להאיר עליי ♪

1467
01:21:16,329 --> 01:21:19,430
♪ כשאני מתבטל ♪

1468
01:21:19,432 --> 01:21:23,200
♪ עד שאני אהיה לבד ♪

1469
01:21:23,202 --> 01:21:25,769
♪ מתחת לשמש ♪

1470
01:21:25,771 --> 01:21:32,475
♪ אתה מתכוון לירח ♪

1471
01:21:32,477 --> 01:21:35,444
♪ עם הקורה שלך ♪

1472
01:21:35,446 --> 01:21:38,446
♪ הובלת את הדרך ♪

1473
01:21:39,915 --> 01:21:41,916
♪ ומצא לי אהבה ♪

1474
01:21:41,918 --> 01:21:45,552
♪ חשבתי שאני כאן כדי להישאר ♪

1475
01:21:45,554 --> 01:21:51,523
♪ ואז הלכת
ולקחתי את אהבתי ♪

1476
01:21:51,525 --> 01:21:56,961
♪ אתה מתכוון לירח ♪

1477
01:21:57,929 --> 01:22:00,997
♪ הו, אתה מתכוון לכוכבים ♪

1478
01:22:00,999 --> 01:22:04,433
♪ מעל ♪

1479
01:22:04,435 --> 01:22:10,972
♪ המשחקים
שאתה משחק איתי ♪

1480
01:22:10,974 --> 01:22:16,376
♪ יכולתי למצוא קצת אושר ♪

1481
01:22:17,611 --> 01:22:23,649
♪ אם כל הלילות שלי
היו מעוננים ♪

1482
01:22:23,651 --> 01:22:27,285
♪ ממוצע הירח ♪

1483
01:22:27,287 --> 01:22:30,988
♪ אני מקווה שזה נכון ♪

1484
01:22:30,990 --> 01:22:33,457
♪ אתה לוקח את כל האור ♪

1485
01:22:33,459 --> 01:22:36,626
♪ זה נשאר בך ♪

1486
01:22:36,628 --> 01:22:39,495
♪ ושומר את זה ♪

1487
01:22:39,497 --> 01:22:43,031
♪ בשביל אתה-יודע-מי ♪

1488
01:22:43,033 --> 01:22:49,436
♪ אתה מתכוון לירח ♪

1489
01:22:49,438 --> 01:22:56,609
♪ אתה מתכוון לירח ♪♪

1490
01:23:14,460 --> 01:23:15,927
כן!

1491
01:23:25,437 --> 01:23:27,403
[ ציפורים מצפצפות ]

1492
01:23:30,673 --> 01:23:32,640
[ גניחות ]
[טד] בסדר, הבנת.

1493
01:23:33,341 --> 01:23:34,908
הבנת!

1494
01:23:34,910 --> 01:23:36,750
קדימה.
תכניס את הרגליים לתוכו.

1495
01:23:38,778 --> 01:23:41,446
- הנה לך! עבודה יפה!
- ישו.

1496
01:23:41,448 --> 01:23:43,448
אז תקשיב, אני חייב לשאול.

1497
01:23:43,450 --> 01:23:46,050
האם זה רק התנשק אתמול בלילה,
או שהיו דברים לאצבעות?

1498
01:23:59,530 --> 01:24:03,499
כמה אנחנו רחוקים?
הייתי אומר שאנחנו בערך שעה מחוץ לעיר.

1499
01:24:03,501 --> 01:24:06,802
פַנטַסטִי. אז אני במרחק שעה אחת
מלהיות אדם אמיתי.

1500
01:24:06,804 --> 01:24:10,071
היי!
מי אתה לעזאזל?

1501
01:24:10,073 --> 01:24:14,408
זה רכוש פרטי!
תצא לעזאזל מהמכונית!

1502
01:24:14,410 --> 01:24:15,842
לְחַרְבֵּן! לך, לך, לך!

1503
01:24:22,949 --> 01:24:25,383
- [יריית אקדח]
- [סם צורח]

1504
01:24:25,385 --> 01:24:26,817
חרא!

1505
01:24:29,453 --> 01:24:32,093
- הו, אלוהים, אני מצטער! אז סליחה, סיר!
- אני מצטער, סיר!

1506
01:24:39,828 --> 01:24:42,129
- מה אתה עושה?
- מצילים את היום!

1507
01:24:48,401 --> 01:24:49,667
הנה הדרך!
ככה! לָלֶכֶת!

1508
01:24:54,539 --> 01:24:57,300
- אתה חייב לזוז! הם ממש על התחת שלנו!
- אני זז!

1509
01:25:02,045 --> 01:25:03,912
מה לעזאזל, בנאדם!

1510
01:25:03,914 --> 01:25:05,780
- מה?
- אתה קשה?

1511
01:25:05,782 --> 01:25:07,648
כֵּן!
החרא הזה מקשה עליי!

1512
01:25:12,686 --> 01:25:15,020
- [ צופר בלרינג ]
- וואו!

1513
01:25:15,022 --> 01:25:17,662
- [ביחד] חרא!
- הו, אלוהים! האם הם בסדר?

1514
01:25:20,726 --> 01:25:24,046
הם בסדר. הם נראים מאושרים.
הם מנופפים לנו.
הם נותנים לנו את האגודל.

1515
01:25:30,467 --> 01:25:34,002
בנאדם, יש לנו הרבה סיר במכונית הזו.
הלוואי שיכולנו לעשן את זה.

1516
01:25:34,004 --> 01:25:36,471
אנחנו הולכים לעשן את זה,
אבל פשוט תכניס את זה מתחת למושב לעת עתה.

1517
01:25:36,473 --> 01:25:38,993
אנחנו לא רוצים ללכת לכלא.
כן, זה רעיון טוב.

1518
01:25:43,944 --> 01:25:47,046
[ תנועות קלות יותר ]

1519
01:25:55,454 --> 01:25:57,121
[ קליקים על תריס ]
אה, מה לעזאזל?

1520
01:25:57,123 --> 01:26:01,058
מה אתה עושה?
האשטאג "הקיץ המדהים שלי".

1521
01:26:01,060 --> 01:26:02,859
לעזאזל!
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1522
01:26:02,861 --> 01:26:04,827
אני חייב לך לעזאזל,
אתה ממזר.

1523
01:26:04,829 --> 01:26:07,529
למה אתה מתכוון?
סתם התעסקתי.
שתוק ותמצוץ את הזין הזה.

1524
01:26:07,531 --> 01:26:08,897
לך תזדיין.

1525
01:26:08,899 --> 01:26:11,966
<i>♪♪ [ מבוא תזמורתי ]</i>

1526
01:26:11,968 --> 01:26:16,470
<i>♪ אתה גבוה ואדיר,
מקום בהיר ומבריק, מדהים ♪</i>

1527
01:26:16,472 --> 01:26:17,971
<i>♪ ניו יורק ♪</i>

1528
01:26:19,440 --> 01:26:21,607
<i>♪ ניו יורק, ניו יורק ♪</i>

1529
01:26:21,609 --> 01:26:23,709
<i>♪ אתה עסוק, מסוחרר,
מקום מסנוור, שערורייתי ♪</i>

1530
01:26:23,711 --> 01:26:25,210
<i>♪ ניו יורק ♪</i>

1531
01:26:27,446 --> 01:26:33,516
<i>♪♪ [ ממשיך ]</i>

1532
01:26:33,518 --> 01:26:35,818
[אנחות]
אני אוהב את ניו יורק.

1533
01:26:35,820 --> 01:26:37,886
כן, אין שטויות
עם האנשים האלה.

1534
01:26:37,888 --> 01:26:39,988
כן, אתה תמיד יודע
עם מי יש לך עסק בניו יורק.

1535
01:26:39,990 --> 01:26:41,823
שלום, יהודים!

1536
01:26:43,058 --> 01:26:45,893
<i>♪♪ [ ממשיך ]</i>

1537
01:26:45,895 --> 01:26:48,962
<i>♪ ניו יורק, ניו יורק
אתה עסוק, מסוחרר razzle-dazzle ♪</i>

1538
01:26:48,964 --> 01:26:50,630
וואו! צפה בזה.

1539
01:26:50,632 --> 01:26:52,732
יֵשׁוּעַ!
שימו לב לאן אתם הולכים!

1540
01:26:52,734 --> 01:26:55,234
זה מעבר חציה, מטורף.
יש לנו זכות קדימה. כֵּן.

1541
01:26:55,236 --> 01:26:57,069
[ביחד]
וואו.

1542
01:26:57,071 --> 01:26:59,137
היי, מה לעזאזל אתה הולך
מסביב לבושים כמו<i>מלחמת הכוכבים?</i>

1543
01:26:59,139 --> 01:27:02,540
זה קומיקון, אידיוט.
אנחנו הולכים למרכז Javits.

1544
01:27:02,542 --> 01:27:05,209
אתם המטומטמים, כי אתם שלושה
בחורים לעולם לא ילכו יחד.

1545
01:27:05,211 --> 01:27:07,911
כן, אתה הבוס שלו,
ושניכם אויבים.

1546
01:27:07,913 --> 01:27:09,712
כן, נשך אותי,
קפטן קירק!

1547
01:27:09,714 --> 01:27:11,647
וואו, וואו.
היי! זה<i> מסע בין כוכבים.</i>

1548
01:27:11,649 --> 01:27:14,549
כן, זה שני זיכיונות שונים.
סליחה, חבר"ה. היא לא יודעת.

1549
01:27:14,551 --> 01:27:16,751
לא, זה בסדר.
אני מצטער שאתה צריך להתמודד עם זה.

1550
01:27:17,619 --> 01:27:18,986
בסדר, בוא נלך.

1551
01:27:20,188 --> 01:27:22,155
הו, היי, קדימה.
זה לא שווה את זה, בנאדם.

1552
01:27:22,157 --> 01:27:24,237
זה לא שווה את זה.
זה לא שווה את זה.

1553
01:27:31,798 --> 01:27:34,065
[אנחות]

1554
01:27:41,906 --> 01:27:44,741
זה של פטריק מייגן
יש לך הגדרה יוקרתית, הא?

1555
01:27:44,743 --> 01:27:46,142
מממ.

1556
01:27:50,514 --> 01:27:53,082
ויש
הרושם הראשוני שלנו.

1557
01:27:53,084 --> 01:27:55,818
גב' ג'קסון?
מר מייגן יראה אותך עכשיו.

1558
01:27:55,820 --> 01:27:57,753
הו! בְּסֵדֶר. תודה לך.

1559
01:28:03,259 --> 01:28:06,527
אה. גב' ג'קסון.
תיכנס.

1560
01:28:06,529 --> 01:28:08,896
מר מייגן,
זה כזה כבוד.

1561
01:28:08,898 --> 01:28:10,998
תודה רבה לך
לפגישה איתנו.

1562
01:28:11,000 --> 01:28:13,033
כְּלָל לֹא.
זה התענוג שלי.
בבקשה, שב.

1563
01:28:13,035 --> 01:28:16,636
המשרד הזה מדהים.
- כן, לגמרי.

1564
01:28:16,638 --> 01:28:18,804
היי, היי.
האם אי פעם העלית לכאן אפרוחים?

1565
01:28:18,806 --> 01:28:20,906
מה אתה חושב?

1566
01:28:20,908 --> 01:28:23,975
אני חושב שאני רוצה לישון
על מיטה עשויה מהקול שלך.

1567
01:28:25,243 --> 01:28:27,577
אני מיד אכנס לזה.

1568
01:28:27,579 --> 01:28:29,299
אני לא רוצה לבזבז
יותר מדי מזמנך.

1569
01:28:31,248 --> 01:28:33,983
טד, בדקתי
הקובץ שלך.

1570
01:28:33,985 --> 01:28:36,285
ובעוד אני סימפטית
למטרה שלך,

1571
01:28:36,287 --> 01:28:39,921
אני מצטער לומר
אני לא אקח את התיק שלך.

1572
01:28:39,923 --> 01:28:41,822
מַה? מַדוּעַ?
למה לא?

1573
01:28:41,824 --> 01:28:43,824
זה מסתכם בזה.

1574
01:28:46,260 --> 01:28:48,961
אתה רוצה להיות בן אדם
בעיני החוק.

1575
01:28:48,963 --> 01:28:51,930
זו מכירה קשה,
אפילו בשבילי.

1576
01:28:51,932 --> 01:28:54,032
תראה, הדבר החשוב
על להיות בן אדם...

1577
01:28:54,034 --> 01:28:57,201
תורם תרומה
לחברה.

1578
01:28:57,203 --> 01:28:59,336
סיוע בשיפור
מהגזע שלך.

1579
01:28:59,338 --> 01:29:01,338
לא עשית שום דבר מזה.

1580
01:29:01,340 --> 01:29:03,573
קראתי על חייך.

1581
01:29:03,575 --> 01:29:06,976
הסמים, המסיבות,
את הזונות, המעצרים.

1582
01:29:06,978 --> 01:29:09,078
מר מייגן, הגענו
דרך ארוכה לפגוש אותך...

1583
01:29:09,080 --> 01:29:11,080
כי אמרת
שתוכל לעזור לנו.

1584
01:29:11,082 --> 01:29:13,882
אמרתי שאני אשקול את זה.

1585
01:29:13,884 --> 01:29:16,618
ויש לי.

1586
01:29:16,620 --> 01:29:19,120
טד, אתה מיוחד.

1587
01:29:19,122 --> 01:29:21,755
היית יכול להיות
השראה לעולם.

1588
01:29:21,757 --> 01:29:24,924
יכול היה להיות מנהיג,
מודל לחיקוי.

1589
01:29:24,926 --> 01:29:26,926
במקום זאת אתה...

1590
01:29:26,928 --> 01:29:28,594
ג'סטין ביבר.

1591
01:29:28,596 --> 01:29:30,028
לך תזדיין!

1592
01:29:30,030 --> 01:29:31,763
היי, טד, קדימה.
אני מצטער.

1593
01:29:31,765 --> 01:29:33,698
הוא לא מתכוון לזה.
אנא סלח לי. אני מצטער.

1594
01:29:33,700 --> 01:29:35,332
פשוט אין אינדיקציה...

1595
01:29:35,334 --> 01:29:38,101
שהייתה לך השפעה חיובית כלשהי
על העולם סביבך.

1596
01:29:38,103 --> 01:29:40,870
זה לא נכון.
הוא השפיע עלי לטובה.

1597
01:29:40,872 --> 01:29:43,772
האם זה ישפיע לטובה
תהיה המעצר המשותף שלך...

1598
01:29:43,774 --> 01:29:46,307
לרכישת מריחואנה
בשנת 2003?

1599
01:29:46,309 --> 01:29:48,976
איך לעזאזל <i> אתה</i> מתכונן
להופעה של Foo Fighters?

1600
01:29:51,012 --> 01:29:52,879
אתה יודע למה הפסדת בתיק הזה?

1601
01:29:54,681 --> 01:29:56,815
אי אפשר להתווכח על זה בהיגיון.

1602
01:29:56,817 --> 01:30:00,118
התקדים שהוא יוצר
ישפיע ישירות על הציבור.

1603
01:30:00,120 --> 01:30:03,621
ולמרבה הצער,
הציבור לא שופט לפי היגיון.

1604
01:30:03,623 --> 01:30:05,956
הוא שופט לפי רגש,

1605
01:30:07,224 --> 01:30:10,226
ואתה לא יכול לערער
שכנוע רגשי.

1606
01:30:10,228 --> 01:30:13,895
בכל זאת,
אני מאחל לך את כל הטוב שבמאמציך.

1607
01:30:16,298 --> 01:30:19,867
הוא צריך עזרה,
וממה שאני יודע עליך,

1608
01:30:19,869 --> 01:30:22,349
בשלב מסוים בקריירה שלך,
זה היה מספיק.

1609
01:30:23,237 --> 01:30:27,039
אני מצטער שאתה לא
מי שקיוויתי שתהיה.

1610
01:30:35,380 --> 01:30:37,460
האם אלה טוטסי רולס
רק לקחת?

1611
01:30:39,282 --> 01:30:41,049
אלה לא אמורים לצאת.

1612
01:30:52,728 --> 01:30:55,129
אז זהו.
אני רכוש.

1613
01:30:55,131 --> 01:30:57,898
אין זכויות, אין כלום.

1614
01:30:57,900 --> 01:31:00,867
טד, אחי, אני כל כך מצטער, בנאדם.
זה מבאס לגמרי.

1615
01:31:00,869 --> 01:31:03,102
אני מרגיש נורא.

1616
01:31:03,104 --> 01:31:05,270
אכזבתי אתכם
כל פעם מחדש.

1617
01:31:05,272 --> 01:31:07,305
היי.
לא אכזבת אותנו, סאם.

1618
01:31:07,307 --> 01:31:09,807
עשית כמיטב יכולתך.

1619
01:31:09,809 --> 01:31:11,675
ותראה, בלי קשר
מכל החרא הזה,

1620
01:31:11,677 --> 01:31:14,237
אתה עדיין הדבר הכי טוב
זה קרה לי כבר הרבה זמן.

1621
01:31:20,718 --> 01:31:22,452
הו... הו, זה נהדר.
זה פאקינג נהדר.

1622
01:31:22,454 --> 01:31:23,953
אני שמח שאתם כל כך שמחים!

1623
01:31:23,955 --> 01:31:25,921
- מה?
- למה אתה מתכוון, "מה?"

1624
01:31:25,923 --> 01:31:29,157
אני לגמרי דפוק כאן, ואתה
יושב שם בעצם דופק את עורך הדין שלי,

1625
01:31:29,159 --> 01:31:31,292
והיא כנראה
עדיין מחייב אותנו לעזאזל!

1626
01:31:31,294 --> 01:31:33,360
אל תצעק עלינו, אחי.
לא עשינו כלום.

1627
01:31:33,362 --> 01:31:35,328
כן, בדיוק. בְּדִיוּק.

1628
01:31:35,330 --> 01:31:38,264
אולי אם הייתם מוציאים קצת
פחות זמן ירח אחד על השני...

1629
01:31:38,266 --> 01:31:41,233
סאם היה יכול לזכות בדבר הזה,
ואני לא אהיה פאקינג<i> דבר,</i>

1630
01:31:41,235 --> 01:31:43,735
כמו זבל או חתיכת חרא.

1631
01:31:43,737 --> 01:31:46,137
נלחמנו נכון
לצידך לאורך כל הדרך.

1632
01:31:46,139 --> 01:31:48,239
אתה זה שהיה
דוחף אותי לעלות בחזרה על הסוס.

1633
01:31:48,241 --> 01:31:50,341
סוף סוף אני פוגש מישהו,
ואתה עושה לי חרא על זה?

1634
01:31:50,343 --> 01:31:52,142
אה, לא. אתה צודק.
לא, ג'וני, זה בסדר.

1635
01:31:52,144 --> 01:31:53,843
אתה צודק, זה בסדר.
זה לגמרי בסדר.

1636
01:31:53,845 --> 01:31:55,978
לא קיבלתי עבודה, לא נישואים
ואין חיים!

1637
01:31:55,980 --> 01:31:58,780
אבל כיף לך לבשר חזיר
גולום כאן בזמן שנשארתי עם חרא.

1638
01:31:58,782 --> 01:32:00,214
טד!

1639
01:32:00,216 --> 01:32:02,082
מי זה גולום?
היא דוגמנית.

1640
01:32:02,084 --> 01:32:04,818
טד, תחזור.
- עזוב אותי בשקט!

1641
01:32:04,820 --> 01:32:06,780
[ג'ון, סם]
טד!

1642
01:32:06,920 --> 01:32:08,320
[אנחות]

1643
01:32:09,822 --> 01:32:11,489
חרא.

1644
01:32:22,066 --> 01:32:24,434
וואו! סליחה אחי.

1645
01:33:02,005 --> 01:33:03,305
[בחור]
היי, טד!

1646
01:33:05,541 --> 01:33:08,009
- בחור?
חשבתי שזה אתה. מה קורה, בנאדם?

1647
01:33:08,011 --> 01:33:09,977
היי, ריק! זה טד.

1648
01:33:09,979 --> 01:33:11,511
היי, מה שלומך?

1649
01:33:11,513 --> 01:33:13,513
היי, מה קורה?
- מה אתה עושה כאן?

1650
01:33:13,515 --> 01:33:16,315
[נאנח] אני פשוט מרגיש בבית
בין המנודים.

1651
01:33:16,317 --> 01:33:18,083
מה אתם עושים כאן?

1652
01:33:18,085 --> 01:33:21,186
ריק ואני,
אנחנו פשוט באים לכאן בתור איסור פרסום.

1653
01:33:21,188 --> 01:33:24,455
תתלבשי כאילו אנחנו בעניין של החרא הזה
ותזדיין עם החנונים.

1654
01:33:24,457 --> 01:33:27,858
היי, ספאז. למה שלא תלך
להביא לי לעיסת ליגה גדולה?

1655
01:33:27,860 --> 01:33:30,193
מה דעתך על זה, הא?
[נאנחת]

1656
01:33:31,028 --> 01:33:32,828
[שניהם צוחקים]

1657
01:33:32,830 --> 01:33:35,831
אה-הא. בְּסֵדֶר.
ובכן, בהצלחה עם הדיק שלך, שם.

1658
01:33:35,833 --> 01:33:37,833
ממש על.
גם אתה, בנאדם.

1659
01:33:37,835 --> 01:33:41,035
הו, לעזאזל!
היה על התחתונים האלה חרא!

1660
01:33:48,509 --> 01:33:51,511
כן, יש לי שאלה
עבור דיוויד האסלהוף. כן, אדוני.

1661
01:33:51,513 --> 01:33:55,281
האם היה לך קשה כשחקן
לשחק מול מכונית?

1662
01:33:55,283 --> 01:33:58,384
אתה יודע, כלומר
שאלה טובה מאוד.

1663
01:33:58,386 --> 01:34:03,321
כשחקן, אתה מסתמך על טיפול פנים עדין
שינויים ורמזים מהחברים שלך.

1664
01:34:03,323 --> 01:34:05,456
אתה לא מקבל את זה עם מכונית.

1665
01:34:05,458 --> 01:34:09,326
אבל אחרי כמה זמן אתה מתרגל לזה.
זה הופך לנורמה.

1666
01:34:09,328 --> 01:34:11,194
תודה לך.
תודה לך.

1667
01:34:11,196 --> 01:34:13,329
אה, כן, תסלח לי.
יש לי שאלה.

1668
01:34:13,331 --> 01:34:17,333
כמה בירות בדיוק שתית
לפני שהיית עירום עם ההמבורגר הזה?

1669
01:34:17,335 --> 01:34:19,468
אתה יודע, חבר,
כולנו עושים טעויות.

1670
01:34:19,470 --> 01:34:22,404
זה היה מזמן
ואני בחור אחר עכשיו.

1671
01:34:22,406 --> 01:34:24,539
<i>[ KITT ]</i>
<i>האם אני יכול פשוט לקפוץ לכאן?</i>
<i>לשנייה?</i>

1672
01:34:24,541 --> 01:34:27,308
<i>אתה זבל אמיתי
על ששאלת את השאלה הזו.</i>

1673
01:34:27,310 --> 01:34:30,577
- מה? זו שאלה הוגנת.
-<i> לא, תן לי לומר לך</i>
<i>משהו על האיש הזה...</i>

1674
01:34:30,579 --> 01:34:32,979
קיט, זה בסדר.
פשוט עזוב את זה.

1675
01:34:32,981 --> 01:34:35,348
<i>לא, אני רוצה שהוא ישמע את זה.
תן לי לספר לך משהו.</i>

1676
01:34:35,350 --> 01:34:37,416
<i>לאחר שההצגה הסתיימה,
אין לי דבר מלבד עבודה חרא.</i>

1677
01:34:37,418 --> 01:34:40,185
<i>שיחקתי במפלשות שלג,
טרקטורים.</i>

1678
01:34:40,187 --> 01:34:43,321
<i>אפילו ליהקו אותי בתור מכסחת דשא.
זו הייתה נקודת שפל אמיתית.</i>

1679
01:34:43,323 --> 01:34:45,556
<i>והאיש הזה
יושב לידי,</i>

1680
01:34:45,558 --> 01:34:49,192
<i>בנקודת השפל הזו בחיי,
כתב לי צ'ק...</i>

1681
01:34:49,194 --> 01:34:52,128
- אוי, קדימה, חבר.
<i>- לא, לא, אני רוצה שכולם ישמעו את זה!</i>

1682
01:34:52,130 --> 01:34:54,430
<i>בגלל שאתה איש טוב,
דוד האסלהוף.</i>

1683
01:34:54,432 --> 01:34:58,367
<i>אתה איש טוב.
הצלת אותי בנדיבותך.</i>

1684
01:34:58,369 --> 01:35:00,302
<i>אתה הכי...</i>

1685
01:35:00,304 --> 01:35:04,039
<i>הו, אלוהים. אני... אני כל כך מצטער.
הבטחתי לעצמי שלא אתרגש.</i>

1686
01:35:04,041 --> 01:35:06,041
<i>אני פשוט אוהב אותך, חבר.</i>

1687
01:35:06,043 --> 01:35:08,009
<i>[ מתייפחת ]
אני פשוט אוהב אותך כל כך.</i>

1688
01:35:08,011 --> 01:35:10,911
<i>אני אוהב אותך כל כך.
הו, אלוהים.</i>

1689
01:35:10,913 --> 01:35:14,281
[שובר קול]
גם אני אוהב אותך, חבר.
אני באמת. אני אוהב אותך.

1690
01:35:14,283 --> 01:35:17,117
אז, כאילו, 25 בירות או מה?

1691
01:35:17,119 --> 01:35:20,320
<i>- חתיכת חרא! צא מפה!</i>
- וואו, בנאדם! מה לעזאזל!

1692
01:35:20,322 --> 01:35:22,989
<i>אתה לא כשיר לנשום
אותו אוויר כמו האיש הזה!</i>

1693
01:35:22,991 --> 01:35:24,890
- KITT, הוא לא שווה את זה!
- <i>צא מפה!</i>

1694
01:35:24,892 --> 01:35:27,592
מה? הוא סלבריטאי.
החיים האישיים שלו הם העסק שלנו.

1695
01:35:27,594 --> 01:35:31,262
<i>תעוף החוצה, חתיכת חרא כלבים!
אני אדרוס אותך כמו הורג!</i>

1696
01:35:31,264 --> 01:35:35,232
אני לא צריך לקחת את החרא הזה מפונטיאק מזוין.
- <i>צא החוצה! צא החוצה!</i>

1697
01:35:35,234 --> 01:35:37,167
אתה פסיכו, אחי.
בִּרְצִינוּת. אתה פסיכו.

1698
01:35:37,169 --> 01:35:38,649
קבל טיפול.
- <i>צא החוצה!</i>

1699
01:35:39,436 --> 01:35:41,503
בן זונה משוגע.

1700
01:35:41,505 --> 01:35:44,005
ישוע המשיח.

1701
01:35:44,007 --> 01:35:47,174
היי. אתה טד?

1702
01:35:47,176 --> 01:35:48,942
אה, כן.

1703
01:35:48,944 --> 01:35:51,678
[צוחק]
זה כל כך מרגש!

1704
01:35:51,680 --> 01:35:54,414
הייתי מעריץ כל כך גדול שלך
בתחילת שנות ה-90.

1705
01:35:54,416 --> 01:35:57,316
אה. ובכן, אה, תודה רבה.
איך קוראים לך?

1706
01:35:57,318 --> 01:35:59,251
אני רפאל.

1707
01:35:59,253 --> 01:36:01,152
היי, אתה חושב שאני יכול
להצטלם איתך?

1708
01:36:01,154 --> 01:36:02,953
אה, כן. כן, אין בעיה.

1709
01:36:02,955 --> 01:36:04,621
נהדר, נהדר.
הנה, עקבו אחרי.

1710
01:36:06,457 --> 01:36:09,992
אה, בסדר, למה אנחנו עושים את זה כאן?
אתה סלבריטי.

1711
01:36:09,994 --> 01:36:12,327
אני פשוט לא רוצה שתתעללו
כשאנשים מזהים אותך.

1712
01:36:12,329 --> 01:36:15,396
כן, זה נכון. הייתי
בטעות לאווק שלוש פעמים היום.

1713
01:36:15,398 --> 01:36:17,638
בסדר, בוא נעשה את זה.

1714
01:36:20,701 --> 01:36:23,169
חרא! דוני!

1715
01:36:23,171 --> 01:36:26,238
כל כך טוב לראות אותך, טד.

1716
01:36:26,240 --> 01:36:28,006
עבר זמן מה, לא?

1717
01:36:28,008 --> 01:36:30,328
מה, אתה מתכוון מאז
קרעת אותי לשניים?

1718
01:36:31,443 --> 01:36:34,578
זה לא היה אמור לקרות.
זאת הייתה תאונה.

1719
01:36:34,580 --> 01:36:37,447
יש לי כמה תוכניות גדולות
בשבילך, טד.

1720
01:36:38,148 --> 01:36:39,948
תוכניות גדולות מאוד.

1721
01:36:39,950 --> 01:36:42,150
אני צריך שתבוא איתי עכשיו.

1722
01:36:42,152 --> 01:36:44,285
- לך לעזאזל!
- [גניחות]

1723
01:36:55,964 --> 01:36:58,465
ארוחת צהריים נחמדה, ספאז.

1724
01:37:08,042 --> 01:37:10,042
[גבר]
היי! מה לעזאזל?

1725
01:37:12,579 --> 01:37:15,414
[ג'ון נאנח]
הוא יכול להיות בכל מקום.
אנחנו לא הולכים למצוא אותו.

1726
01:37:15,416 --> 01:37:17,115
אנחנו צריכים פשוט לחכות ליד המכונית.

1727
01:37:17,117 --> 01:37:18,716
למה אתה מתכוון?
אנחנו חייבים למצוא אותו.

1728
01:37:18,718 --> 01:37:21,685
הוא דובון בפני עצמו
ניו יורק, למען השם.

1729
01:37:21,687 --> 01:37:25,455
- ♪♪ [ טלפון סלולרי: <i>Knight Rider</i> נושא ]
- שלום?

1730
01:37:25,457 --> 01:37:28,090
ג'וני. ג'וני, זה אני.
אתה חייב לעזור לי.

1731
01:37:28,092 --> 01:37:30,225
טד, איפה אתה?
אחי, חיפשנו אותך בכל מקום.

1732
01:37:30,227 --> 01:37:33,661
אני בקומיק קון.
אבל, ג'ון, זה דוני. הוא כאן.

1733
01:37:33,663 --> 01:37:35,295
<i>הוא רודף אחרי.
אתה חייב להגיע לכאן.</i>

1734
01:37:35,297 --> 01:37:37,063
מה לעזאזל?
הרגע אמרת דוני?

1735
01:37:37,065 --> 01:37:39,531
- ג'ון, מה קורה?
- כן, זה הוא! הוא...

1736
01:37:41,400 --> 01:37:42,532
הו, חרא!

1737
01:37:46,136 --> 01:37:48,070
טד! טד, שלום?

1738
01:37:48,072 --> 01:37:50,138
מה הקטע?
הו, אלוהים. דז'ה וו.

1739
01:37:50,140 --> 01:37:51,860
עלינו להגיע לקומיק קון.
קדימה!

1740
01:37:56,243 --> 01:37:57,743
צא מהדרך!

1741
01:38:09,688 --> 01:38:11,255
אתה יודע,

1742
01:38:12,423 --> 01:38:14,457
אני באמת אוהב את ניל דיימונד הזה,

1743
01:38:14,459 --> 01:38:18,494
במיוחד השיר שהם שרים
ב, אה...

1744
01:38:18,496 --> 01:38:20,329
במשחקי הרד סוקס.

1745
01:38:21,664 --> 01:38:23,631
זה פשוט כל כך מדבק.

1746
01:38:23,633 --> 01:38:26,467
אתה פשוט לא יכול לעזור
אבל לשיר יחד.

1747
01:38:27,535 --> 01:38:29,536
[מפתח כבוי]
♪ ידיים ♪

1748
01:38:29,538 --> 01:38:32,705
♪ נוגע בידיים ♪

1749
01:38:32,707 --> 01:38:35,774
♪ מושיט יד ♪

1750
01:38:35,776 --> 01:38:38,810
♪ נוגע בי ♪

1751
01:38:38,812 --> 01:38:41,813
♪ נוגע בך ♪

1752
01:38:41,815 --> 01:38:45,616
♪ קרוליין המתוקה ♪

1753
01:38:45,618 --> 01:38:47,784
♪ בא, בא-בה! ♪♪
לעזאזל!

1754
01:38:47,786 --> 01:38:50,052
[טד נוהם, נאנח]
בן זונה משוגע!

1755
01:38:54,090 --> 01:38:56,291
היי!
מה אתה עושה לדוב הזה?

1756
01:38:56,293 --> 01:38:58,259
אני מצטער. אני, אה...

1757
01:38:58,261 --> 01:39:00,194
כדאי שתתכנן
על קניית זה.

1758
01:39:00,196 --> 01:39:03,630
הוא רק מזכיר לי כשהייתי ילד.
כן, זה נהדר.

1759
01:39:03,632 --> 01:39:05,832
ארבעים דולר.
בְּסֵדֶר.

1760
01:39:07,301 --> 01:39:09,502
יש לי 40 דולר כאן.

1761
01:39:18,644 --> 01:39:20,177
אתה רואה אותו בכל מקום?

1762
01:39:20,179 --> 01:39:22,345
לא. בוא ננסה שם.

1763
01:39:25,115 --> 01:39:27,783
היי. יש למישהו מכם
ראית דובון מדבר רץ כאן?

1764
01:39:27,785 --> 01:39:29,518
ששש! הם עומדים להכריז
סופרמן החדש.

1765
01:39:29,520 --> 01:39:33,555
סופרמן החדש הוא...
ג'ונה היל!

1766
01:39:33,557 --> 01:39:35,290
זִיוּן!

1767
01:39:35,292 --> 01:39:36,791
מי זה סופרמן?
מַה?

1768
01:39:36,793 --> 01:39:39,460
אני סתם צוחק.
אני מזדיין איתך.
קדימה.

1769
01:39:39,462 --> 01:39:42,262
ואם זה
זה לא חדשות גדולות מספיק,

1770
01:39:42,264 --> 01:39:45,298
Hasbro תחשוף
קו חדש לגמרי...

1771
01:39:45,300 --> 01:39:47,500
של סחורת רובוטריקים
בסתיו הבא.

1772
01:39:47,502 --> 01:39:49,802
כֵּן. כֵּן.

1773
01:39:49,804 --> 01:39:52,437
- יש לנו קו חדש לגמרי של Decepticons...
- היי!

1774
01:39:52,439 --> 01:39:53,704
זה הולך להיות...
עוגות טריות.

1775
01:39:53,706 --> 01:39:55,505
עוגות טריות.

1776
01:39:56,173 --> 01:39:57,840
עוגות טריות.

1777
01:40:00,343 --> 01:40:02,844
מעריצי קומיקון, בואו נסתכל על זה
סליל רוחש מרגש...

1778
01:40:02,846 --> 01:40:04,846
עם הכל
של הצעצועים החדשים והמרגשים שלנו.

1779
01:40:04,848 --> 01:40:07,648
תסתכל.
[רידוד, מחיאות כפיים]

1780
01:40:12,653 --> 01:40:15,287
קדימה. יש
חדר אספקה ריק למטה.

1781
01:40:15,289 --> 01:40:19,157
זה הוא? כן, הייתה בעיה,
אז הוא מחוסר הכרה עכשיו,

1782
01:40:19,159 --> 01:40:20,658
אבל כן, זה הוא.
יֵשׁוּעַ!

1783
01:40:20,660 --> 01:40:22,459
למה הבאת אותו לכאן?

1784
01:40:22,461 --> 01:40:24,327
עקבתי אחריו
מאז אתמול.

1785
01:40:24,329 --> 01:40:26,362
זו הייתה ההזדמנות היחידה
יכולתי להשיג אותו לבד.

1786
01:40:26,364 --> 01:40:28,731
הייתי צריך לזוז מהר.
היי, טד!

1787
01:40:30,200 --> 01:40:31,767
זה אתה?

1788
01:40:31,769 --> 01:40:33,835
כן, היה לו
קצת יותר מדי לשתות.

1789
01:40:33,837 --> 01:40:37,271
הוא הקיא ערימת כותנה
על כל הילדה הקטנה הזאת בעגלה,

1790
01:40:37,273 --> 01:40:39,506
אז אנחנו הולכים לקחת אותו בחזרה
ולפכח אותו.

1791
01:40:39,508 --> 01:40:41,241
אוי, תמשיך, טד.

1792
01:40:41,243 --> 01:40:42,809
אפי, כן.

1793
01:40:42,811 --> 01:40:46,212
היי, חבר'ה, היזהרו שם בחוץ.
איזה חנון שפך את ארוחת הצהריים שלו.

1794
01:40:46,214 --> 01:40:49,694
[גניחות]
היי, תשמור על הרצפה הזו.
עולה מהר, בנאדם.

1795
01:40:55,554 --> 01:40:57,755
היי, ג'וני.
בָּחוּר?

1796
01:40:57,757 --> 01:41:00,424
בנאדם, זו מסיבה ארורה
כאן היום.

1797
01:41:00,426 --> 01:41:02,692
היי, אני זוכר אותך
מהחתונה.

1798
01:41:02,694 --> 01:41:04,727
אתה עושה בדיקת אף?
לא.

1799
01:41:04,729 --> 01:41:06,762
כן, עשית, שקרן מזוין.

1800
01:41:06,764 --> 01:41:09,564
היי, הרגע נתקלנו בחבר שלך טד.
- טד? איפה הוא?

1801
01:41:09,566 --> 01:41:12,833
הוא קצת התבזבז, אז שני אלה
בחורים לקחו אותו בחזרה כדי להתפכח.

1802
01:41:12,835 --> 01:41:14,534
- ראית באיזו דרך הם הלכו?
- כן, כן.

1803
01:41:14,536 --> 01:41:15,935
מסדרון אחורי,
מעבר לתא הצילום.

1804
01:41:15,937 --> 01:41:17,903
קדימה!

1805
01:41:17,905 --> 01:41:19,504
צמא, אורקל?

1806
01:41:20,572 --> 01:41:22,406
פאקינג אוהב את המקום הזה.

1807
01:41:28,779 --> 01:41:31,213
[גניחות]

1808
01:41:31,215 --> 01:41:33,949
מה לעזאזל?
מה לעזאזל קורה פה?

1809
01:41:33,951 --> 01:41:37,719
- מי אתה לעזאזל?
- הוא באמת יוצא דופן, לא?

1810
01:41:37,721 --> 01:41:40,254
[ גניחות ]
בן זונה.
זו חטיפה.

1811
01:41:40,256 --> 01:41:42,422
לא, זה לא.

1812
01:41:42,424 --> 01:41:44,424
החטיפה חלה רק
לאנשים.

1813
01:41:44,426 --> 01:41:46,692
ואתה, טד, אתה רכוש.

1814
01:41:46,694 --> 01:41:48,694
כן, כך הוא
התספורת המזוינת הזו!

1815
01:41:52,365 --> 01:41:53,965
מה אתה אומר שם?
פרצוף שמח.

1816
01:41:53,967 --> 01:41:55,700
ממש שם.
"מוות למינג." כֵּן.
[ קליקים על תריס ]

1817
01:41:55,702 --> 01:41:57,468
קדימה. בְּסֵדֶר.

1818
01:41:57,470 --> 01:41:59,269
[צוחק]
בחור שמח.

1819
01:41:59,271 --> 01:42:02,751
ממש שם. "מוות למינג."
טוב, כן.

1820
01:42:03,840 --> 01:42:06,474
היי, בנט!

1821
01:42:06,476 --> 01:42:07,908
הו, חרא.

1822
01:42:07,910 --> 01:42:11,244
בלבלת את המכונית שלי.
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1823
01:42:11,246 --> 01:42:13,613
תראה, סם, זו תקופה ממש גרועה, בסדר?
משהו קרה לטד.

1824
01:42:13,615 --> 01:42:17,216
אבל זה היה זמן טוב
כדי שתשחית את קרייזלר שלי.

1825
01:42:17,218 --> 01:42:18,917
היי, תזדיין עם קרייזלר שלך!

1826
01:42:18,919 --> 01:42:21,452
[צועק]

1827
01:42:24,556 --> 01:42:26,596
[קרעי בד]
[צווחות]

1828
01:42:28,359 --> 01:42:29,992
חרא!

1829
01:42:29,994 --> 01:42:31,560
תראה, דוני. דוני!
אתה לא רוצה לעשות את זה.

1830
01:42:31,562 --> 01:42:34,429
בְּסֵדֶר? תחשוב על
מה שקרה בפנווי.

1831
01:42:34,431 --> 01:42:36,330
אתה זוכר?
פתחת אותי, זהו.

1832
01:42:36,332 --> 01:42:37,864
אני נעלמתי, מת.

1833
01:42:37,866 --> 01:42:39,699
רק דובון זקן רגיל.

1834
01:42:39,701 --> 01:42:41,867
לא יהיה לי כיף אז,
האם אני?

1835
01:42:41,869 --> 01:42:43,902
זה לא קשור אליך, טד.

1836
01:42:43,904 --> 01:42:45,970
אתה רק דוב אחד.

1837
01:42:45,972 --> 01:42:47,805
אנחנו הולכים להבין
מה הופך אותך לאמיתי,

1838
01:42:47,807 --> 01:42:49,473
ואז אנחנו הולכים
לעשות מיליוני טדים...

1839
01:42:49,475 --> 01:42:51,408
אחד לכל ילד
בעולם.

1840
01:42:52,009 --> 01:42:53,609
אחד בשבילי.

1841
01:42:55,812 --> 01:42:58,513
אחד שאוהב אותי
בדיוק כמו שאתה אוהב את ג'ון.

1842
01:42:58,515 --> 01:43:01,516
תראה, דוני,
לעולם לא אוכל לאהוב אותך.

1843
01:43:01,518 --> 01:43:04,352
אלוהים, זה נשמע דפוק.
תקשיב, אני לא רוצה למות.

1844
01:43:04,354 --> 01:43:07,688
בְּסֵדֶר? אז מה אם הייתי נותן
אתה עבודת יד מחוץ למכנסיים שלך...

1845
01:43:07,690 --> 01:43:09,022
בזמן שאכלת גלידה?

1846
01:43:11,759 --> 01:43:13,726
אני אתן לך דקה.

1847
01:43:15,729 --> 01:43:19,598
[נאנחת, נאנחת]

1848
01:43:19,600 --> 01:43:21,299
בוא הנה!

1849
01:43:27,672 --> 01:43:29,973
[צועק]

1850
01:43:38,815 --> 01:43:41,416
- [מתנשפים]
- [צועק]

1851
01:43:42,618 --> 01:43:44,585
[צועק]

1852
01:43:54,829 --> 01:43:56,663
היי, תבדוק את זה.
קרב חנונים.

1853
01:43:56,665 --> 01:43:58,798
כֵּן!

1854
01:43:58,800 --> 01:44:00,666
[כולם צועקים]

1855
01:44:01,901 --> 01:44:03,735
וואו!

1856
01:44:04,403 --> 01:44:06,404
[צווחה]

1857
01:44:09,441 --> 01:44:10,774
בוא הנה.

1858
01:44:12,910 --> 01:44:14,944
כֵּן!

1859
01:44:16,947 --> 01:44:18,547
קדימה.

1860
01:44:24,486 --> 01:44:26,653
אני אראה אותך בגן עדן, טד.

1861
01:44:29,657 --> 01:44:31,523
[ מתנשף ]

1862
01:44:33,759 --> 01:44:34,992
טד!

1863
01:44:34,994 --> 01:44:37,060
ג'וני!
מי אתה לעזאזל?

1864
01:44:37,062 --> 01:44:39,729
תתרחקי ממנו,
אתה ממזר!

1865
01:44:39,731 --> 01:44:41,931
טד, אתה בסדר, חבר?
- ג'וני, תודה לאל!

1866
01:44:41,933 --> 01:44:44,400
- אני בחוץ.
רגע, מר ג'סופ, בבקשה אל תלך.

1867
01:44:44,402 --> 01:44:46,502
- קדימה. אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה.
אתה לבד, דני.

1868
01:44:46,504 --> 01:44:48,403
אני לא יכול להיות מעורב
בכל אחד מזה.

1869
01:44:48,405 --> 01:44:51,485
- רגע, רגע, רגע. מי אתה?
אני עובד עבור מאטל.

1870
01:44:52,740 --> 01:44:54,574
חתיכת חרא.

1871
01:44:54,576 --> 01:44:56,609
הורג אותו בפנווי פארק
לא הספיק לך, הא?

1872
01:44:56,611 --> 01:44:58,677
הא?
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

1873
01:44:58,679 --> 01:45:00,912
אתה לא ראוי לו, ג'ון.
מעולם לא עשית זאת.

1874
01:45:00,914 --> 01:45:02,413
מעולם לא עשית!

1875
01:45:02,415 --> 01:45:04,348
רציתי לעשות את זה
במשך זמן רב.

1876
01:45:05,917 --> 01:45:07,751
[טד]
אהה! לעזאזל ידעתי את זה.

1877
01:45:08,819 --> 01:45:10,085
קדימה.

1878
01:45:22,464 --> 01:45:25,365
[טד]
תקשיב, ג'וני, אני רוצה
להגיד לך כמה אני מצטער.

1879
01:45:25,367 --> 01:45:26,999
הו, לא, שכח מזה, חבר.

1880
01:45:27,001 --> 01:45:28,934
תראה, טדי, היית כועס,
ולא הייתי צריך להבריש את זה.

1881
01:45:28,936 --> 01:45:30,568
אני כל כך מצטער.
לא, תקשיב לי.

1882
01:45:30,570 --> 01:45:33,037
רק תקשיב לי.
גם אתה, סם.

1883
01:45:33,039 --> 01:45:35,372
התנהגתי כמו אידיוט.

1884
01:45:35,374 --> 01:45:39,042
בְּסֵדֶר? פשוט כאב לי
כי ידעתי שהפסדתי.

1885
01:45:39,044 --> 01:45:43,813
וזה, בעיני העולם,
אני תמיד אהיה רכוש.

1886
01:45:43,815 --> 01:45:46,448
אבל אתה יודע מה?
למי אכפת?

1887
01:45:46,450 --> 01:45:48,483
יָמִינָה? זה לא משנה
איך שהעולם קורא לי.

1888
01:45:48,485 --> 01:45:50,418
אני יודע מי אני.

1889
01:45:50,420 --> 01:45:52,653
וזה כל מה שחשוב.

1890
01:45:52,655 --> 01:45:54,921
ואני יודע
מי החברים שלי.

1891
01:45:54,923 --> 01:45:56,622
וישר לאלוהים,

1892
01:45:56,624 --> 01:46:00,058
אם שניכם רוצים להיות ביחד,
שום דבר לא ישמח אותי יותר.

1893
01:46:00,060 --> 01:46:02,393
הו, חבר, אני אוהב אותך על זה.
תודה, טד.

1894
01:46:02,395 --> 01:46:03,894
זה אומר הרבה.

1895
01:46:05,796 --> 01:46:08,931
ועל מה שזה שווה,
מבחינתי,

1896
01:46:08,933 --> 01:46:10,866
אתה בן אדם.

1897
01:46:10,868 --> 01:46:13,735
ככל כל אחד
אי פעם הכרתי.

1898
01:46:13,737 --> 01:46:18,406
אוי, סאם, זה אומר שהעולם מגיע
ממישהו שנסע למדינת אריזונה.

1899
01:46:31,486 --> 01:46:32,853
[הצמדות שורות]

1900
01:46:34,722 --> 01:46:35,822
טד!

1901
01:46:36,857 --> 01:46:38,023
[גניחות]

1902
01:46:41,060 --> 01:46:42,860
[צופים מפטפטים]

1903
01:46:44,896 --> 01:46:46,496
חרא! ג'וני!

1904
01:46:46,498 --> 01:46:48,698
הו, אלוהים. ג'ון!
ג'וני!

1905
01:46:48,700 --> 01:46:50,466
- אוי, ישו!
- אתה בסדר?

1906
01:46:50,468 --> 01:46:52,134
ג'וני, אתה בסדר?
- חרא.

1907
01:46:52,136 --> 01:46:53,668
ג'ון, היי.
הו, אלוהים.

1908
01:46:53,670 --> 01:46:56,537
- אלוהים, מה קרה כאן?
- ספינת הרקטות פגעה בו.

1909
01:46:56,539 --> 01:46:58,205
ישוע המשיח, זהו
ספינת החלל<i> Enterprise.</i>

1910
01:46:58,207 --> 01:47:00,473
תשכח מזה.
שמישהו יתקשר 911!

1911
01:47:00,475 --> 01:47:02,541
ג'וני? ג'ון, קדימה.
הישאר איתי, חבר.

1912
01:47:02,543 --> 01:47:04,776
אנחנו צריכים אמבולנס
ב-655 West 34th.

1913
01:47:04,778 --> 01:47:06,811
- איך לעזאזל זה נפל?
- אני לא יודע!

1914
01:47:10,482 --> 01:47:13,750
זה היה הוא!
הבחור התלבש כמו צב הנינג'ה!

1915
01:47:17,988 --> 01:47:19,888
- איזה מהם?
- בסדר.

1916
01:47:19,890 --> 01:47:22,757
שניים יכולים לשחק את ה<i>איפה וולדו?</i> החרא הזה,
בן זונה.

1917
01:47:22,759 --> 01:47:24,625
סם, תן לי את הטלפון שלך.

1918
01:47:33,968 --> 01:47:36,669
<i>[ אישה ]
♪ אני חושב שאנחנו לבד עכשיו ♪</i>

1919
01:47:36,671 --> 01:47:41,240
<i>♪ לא נראה שיש
כל מי שנמצא בסביבה ♪</i>

1920
01:47:41,242 --> 01:47:44,543
<i>♪ אני חושב שאנחנו לבד עכשיו ♪</i>

1921
01:47:44,545 --> 01:47:46,044
זה הוא.
- <i>♪ פעימות הלב שלנו ♪</i>

1922
01:47:46,046 --> 01:47:47,845
<i>♪ הוא הצליל היחיד ♪♪</i>

1923
01:47:49,514 --> 01:47:52,081
רד ממני!
רד ממני!

1924
01:47:54,684 --> 01:47:56,985
ג'וני?
ג'וני, קדימה.

1925
01:47:58,120 --> 01:47:59,720
ג'וני, אתה חייב להתעורר, חבר.

1926
01:47:59,722 --> 01:48:01,221
ג'וני, תתעורר!

1927
01:48:02,223 --> 01:48:04,591
תתעורר, ג'וני.

1928
01:48:04,593 --> 01:48:06,125
ג'וני...

1929
01:48:06,127 --> 01:48:07,726
ג'וני, תתעורר!

1930
01:48:08,861 --> 01:48:10,561
ג'וני, תתעורר.

1931
01:48:32,616 --> 01:48:34,583
[ללא אודיו]

1932
01:48:40,723 --> 01:48:42,590
[צפצוף צג]

1933
01:48:56,103 --> 01:48:58,938
היי. מה שלומו?
האם הוא ייצא מזה?

1934
01:48:58,940 --> 01:49:00,806
אני לא יודע, גברת ג'קסון.

1935
01:49:00,808 --> 01:49:04,009
עשינו כל מה שיכולנו,
והכל תלוי בו עכשיו.

1936
01:49:14,653 --> 01:49:17,721
[לוחש]
ג'ון, בבקשה תתעורר.

1937
01:49:19,023 --> 01:49:22,225
[צפצוף מאיץ]

1938
01:49:22,227 --> 01:49:25,061
[צפצוף מתמשך]

1939
01:49:26,863 --> 01:49:28,663
- שמישהו יעזור!
הו, אלוהים, ג'ון.

1940
01:49:28,665 --> 01:49:30,131
- ג'ון? ג'וני?
- שלום?

1941
01:49:30,133 --> 01:49:31,866
משהו קורה.

1942
01:49:31,868 --> 01:49:33,601
מר בנט?

1943
01:49:33,603 --> 01:49:34,868
- משהו לא בסדר.
- מה קורה לו?

1944
01:49:34,870 --> 01:49:37,270
מר בנט?
[סם] ג'ון?

1945
01:49:37,272 --> 01:49:39,572
יש לנו קוד כחול בחדר 134!

1946
01:49:39,574 --> 01:49:41,740
- מה זה אומר?
אני מצטער. אתה צריך לחכות בחוץ.

1947
01:49:41,742 --> 01:49:43,708
- מה לעזאזל קורה?
הרופאים יעשו כל שביכולתם,

1948
01:49:43,710 --> 01:49:45,743
אבל אני צריך שתלך ל
אזור ההמתנה עכשיו, בבקשה.

1949
01:49:45,745 --> 01:49:48,178
סליחה. סליחה.
מה הסטטוס?

1950
01:49:48,180 --> 01:49:50,146
הוא היה יציב לפני דקה,
ועכשיו הוא לא מגיב.

1951
01:49:50,148 --> 01:49:52,181
המוניטור אומר שהוא באסיסטולה.
הוא לא נושם, אין דופק.

1952
01:49:52,183 --> 01:49:54,016
התחל דחיסות.
היכונו לאינטובציה.

1953
01:49:54,018 --> 01:49:56,058
תן לו מיליגרם
של אפינפרין.

1954
01:50:25,280 --> 01:50:27,914
אני מצטער. אממ...

1955
01:50:27,916 --> 01:50:29,615
הוא לא הצליח.

1956
01:50:31,217 --> 01:50:34,318
- [מגממים]
- מה?

1957
01:50:35,787 --> 01:50:37,621
ג'וני.

1958
01:50:37,623 --> 01:50:41,391
אם תרצה, אתה יכול להיכנס
ולהיפרד לשלום.

1959
01:51:21,030 --> 01:51:22,730
אה, ג'וני.

1960
01:51:25,066 --> 01:51:26,966
היית החבר שלי לרעם.

1961
01:51:29,436 --> 01:51:31,703
היית החבר שלי לרעם
לכל החיים.

1962
01:51:34,306 --> 01:51:37,741
ואתה ויתרת על חייך
להציל את שלי.

1963
01:51:40,177 --> 01:51:42,744
[נושפת]
הבעיה היחידה היא,

1964
01:51:45,414 --> 01:51:48,449
אני לא יודע איך
החיים שלי עובדים בלעדייך.

1965
01:51:52,787 --> 01:51:54,254
להתראות, ג'ון.

1966
01:51:57,691 --> 01:52:00,793
הבנתי אותך, בן זונה!
- [הכל זועק]

1967
01:52:00,795 --> 01:52:03,962
חרא! הוא זומבי!
הוא זומבי מזוין!

1968
01:52:03,964 --> 01:52:05,430
תפסתי אותך לגמרי.

1969
01:52:05,432 --> 01:52:07,465
חרא!

1970
01:52:07,467 --> 01:52:09,900
היית צריך
ראיתי את הפרצוף המזוין שלך.

1971
01:52:09,902 --> 01:52:12,869
- בן זונה!
- [ג'וני] זה היה פאקינג קלאסי.

1972
01:52:12,871 --> 01:52:15,104
רגע, רגע, רגע.
זה החזר כי גרמתי לך לחשוב...

1973
01:52:15,106 --> 01:52:17,072
- שהייתי מפגר.
- גרמת לי לחשוב שאתה מפגר!

1974
01:52:17,074 --> 01:52:21,242
הו, כל הכבוד!
כל הכבוד, בנאדם.
חמש גבוהות. חמש גבוהות.

1975
01:52:21,244 --> 01:52:23,711
מה לעזאזל קורה?

1976
01:52:23,713 --> 01:52:27,881
מה קורה, זה הבחור הזה
זה עתה זכה בסרט הכחול הקומדיה השטויות.

1977
01:52:27,883 --> 01:52:30,283
אתה הכי גדול לעזאזל, בנאדם.
חרא!

1978
01:52:30,285 --> 01:52:32,752
רגע, רגע.
איך הרופא היה בזה?

1979
01:52:32,754 --> 01:52:34,754
הוציאו אותי מזה עם המשוטים.
הייתי בסדר גמור.

1980
01:52:34,756 --> 01:52:36,222
שוחחתי אותו
הולך יחד עם הביט.

1981
01:52:36,224 --> 01:52:38,157
היי, דוק, זה הסתדר מצחיק.
תוֹדָה.

1982
01:52:38,159 --> 01:52:40,425
אֵין בְּעָיָוֹת.
אנחנו בית חולים מהנה.

1983
01:52:40,427 --> 01:52:44,061
אידיוט!
אתה חושב שהחרא הזה מצחיק?

1984
01:52:44,063 --> 01:52:49,966
שמתי פרצוף זועף בפייסבוק.
איך אני אמור להסביר את זה לכולם?

1985
01:52:49,968 --> 01:52:54,770
אתה יכול לשנות את מערכת היחסים שלך
סטטוס מ"רווק" ל"זה מסובך".

1986
01:52:54,772 --> 01:52:56,838
אתה תצטרך לעשות
הרבה יותר טוב מזה.

1987
01:52:56,840 --> 01:53:00,007
מה דעתך על...

1988
01:53:00,009 --> 01:53:02,109
"בזוגיות
עם ג'ון בנט"?

1989
01:53:02,111 --> 01:53:06,012
ובכן, יהיה לנו
לדבר על זה.

1990
01:53:11,017 --> 01:53:12,450
אוקיי, טוב, דיבורים טובים.

1991
01:53:18,155 --> 01:53:21,157
היי, אם אתם רוצים לדפוק,
אני וטדי יכולים לצאת לגמרי מהחדר.

1992
01:53:21,159 --> 01:53:23,125
לא, לא, מותק, מותק.
הם קלאסיים.
הם לא כמונו.

1993
01:53:23,127 --> 01:53:25,093
הם אנשים טובים.

1994
01:53:25,095 --> 01:53:28,296
אני שמח לראות את כולם
עשה החלמה מלאה.

1995
01:53:28,298 --> 01:53:30,398
מר מייגן.
מה לעזאזל?
חרא!

1996
01:53:30,400 --> 01:53:33,300
האם זה בסדר אם אכנס?
- בטח, כן.

1997
01:53:35,102 --> 01:53:38,471
איך אתה מרגיש, ג'ון?
- אני חי.

1998
01:53:38,473 --> 01:53:42,174
יש לך מזל גדול.
ראיתי מה עשית בטלוויזיה.

1999
01:53:42,176 --> 01:53:44,409
כן, הוא הציל את התחת שלי
זה מה שהוא עשה.

2000
01:53:44,411 --> 01:53:47,545
אתה יודע למה?
כי הוא בן אדם.

2001
01:53:47,547 --> 01:53:50,347
ולא משנה כמה מכם חכמים
עורכי דין בהרווארד מנסים להרחיק אותו...

2002
01:53:50,349 --> 01:53:53,383
אתה לא תשנה את זה...
לא בעינינו.

2003
01:53:53,385 --> 01:53:56,385
טד הוא אמיתי.
אז אתה יכול ללכת לזיין את עצמך.

2004
01:53:57,354 --> 01:53:59,355
אני אעשה זאת.

2005
01:53:59,357 --> 01:54:02,057
וברגע שאסיים
מזיין את עצמי,

2006
01:54:02,059 --> 01:54:04,192
אני רוצה לקחת את המקרה שלך, טד.

2007
01:54:04,194 --> 01:54:05,960
מַה?
בִּרְצִינוּת?

2008
01:54:05,962 --> 01:54:07,261
הו, אלוהים!
שמעת את זה?

2009
01:54:07,263 --> 01:54:09,363
- אוי, אלוהים!
- אני לא מאמין בזה!

2010
01:54:09,365 --> 01:54:11,932
[מחכך בגרון]
אולי אנחנו לא רוצים אותך עכשיו.

2011
01:54:11,934 --> 01:54:14,200
- שתוק.
לא, כן, אנחנו רוצים אותך. מה שבטוח, אנחנו רוצים אותך.

2012
01:54:14,202 --> 01:54:16,135
מה גרם לך לשנות את דעתך?

2013
01:54:16,137 --> 01:54:18,403
כשראיתי
מה שג'ון עשה בשבילך...

2014
01:54:18,405 --> 01:54:22,006
שהוא היה מוכן
לתת את חייו למען שלך...

2015
01:54:22,008 --> 01:54:24,575
זה נתן לי בעיטה בתחת.

2016
01:54:24,577 --> 01:54:28,579
הזכיר לי למה בחרתי
לעשות את סוג העבודה שאני עושה.

2017
01:54:28,581 --> 01:54:30,981
אני מצטער שדחיתי אותך.

2018
01:54:30,983 --> 01:54:32,449
טעיתי.

2019
01:54:32,451 --> 01:54:34,984
מבחינתי,

2020
01:54:34,986 --> 01:54:39,388
כל מי שיכול לעורר השראה
אהבה כזו באדם אחר...

2021
01:54:39,390 --> 01:54:41,189
ראוי להיקרא אנושי.

2022
01:54:41,191 --> 01:54:43,324
אה, אתה מתכוון לזה?

2023
01:54:43,326 --> 01:54:45,826
אני בהחלט עושה זאת.

2024
01:54:45,828 --> 01:54:48,495
אז, נתחיל?

2025
01:54:58,972 --> 01:55:01,406
מה מגדיר אדם?

2026
01:55:03,308 --> 01:55:05,275
מה מגדיר רכוש?

2027
01:55:06,277 --> 01:55:08,077
מה ההבדל?

2028
01:55:09,846 --> 01:55:14,149
האנתרופולוג
והאתיקאית דאון פרינס-יוז...

2029
01:55:14,151 --> 01:55:16,417
טוען כי הסטנדרטים
לאישיות...

2030
01:55:16,419 --> 01:55:19,620
לכלול מודעות עצמית,

2031
01:55:19,622 --> 01:55:23,290
יכולת להבין
רגשות מורכבים...

2032
01:55:23,292 --> 01:55:26,293
ויכולת אמפתיה.

2033
01:55:27,628 --> 01:55:33,299
כולנו מסכימים
שטד מודע לעצמו.

2034
01:55:34,534 --> 01:55:36,468
מה שמך?

2035
01:55:36,470 --> 01:55:38,470
טד קלבר לאנג.

2036
01:55:43,108 --> 01:55:47,244
לגבי רגשות מורכבים
והיכולת לאמפתיה,

2037
01:55:47,246 --> 01:55:49,546
כולנו ראינו
התמונות המעצבנות...

2038
01:55:49,548 --> 01:55:53,650
של טד מתייסר על חברו שנפל,
ג'ון בנט.

2039
01:55:53,652 --> 01:55:56,185
בתמונות האלה,

2040
01:55:56,187 --> 01:56:01,589
טד מציג את כל האיכויות הנותרות...
של אישיות.

2041
01:56:03,358 --> 01:56:05,625
זה ממש שם
לכל אחד לראות.

2042
01:56:07,227 --> 01:56:11,897
ואני מאמין שבית משפט צודק חייב,
בהגדרה,

2043
01:56:11,899 --> 01:56:17,335
להעניק זכויות אדם בסיסיות
לכל מי שראוי להם,

2044
01:56:17,337 --> 01:56:20,304
בדיוק כמו
הצהרת האמנציפציה...

2045
01:56:20,306 --> 01:56:23,673
והתיקון השלושה עשר עשה
לפני כל כך הרבה שנים.

2046
01:56:26,476 --> 01:56:28,976
אז גבירותיי ורבותיי
של בית המשפט,

2047
01:56:31,145 --> 01:56:33,079
אני מזמין אותך...

2048
01:56:34,481 --> 01:56:36,448
לשנות את העולם.

2049
01:56:38,317 --> 01:56:40,318
[המון מעודד]

2050
01:56:56,101 --> 01:56:59,403
ובכן, ג'וני, זו הפעם השנייה
הפכת אותי לאמיתי.

2051
01:56:59,405 --> 01:57:01,304
תודה, חבר.

2052
01:57:01,306 --> 01:57:04,540
היי, תמיד היית אמיתי בשבילי,
חבר, גם כשלא היית.

2053
01:57:04,542 --> 01:57:06,108
מזל טוב, טד.

2054
01:57:06,110 --> 01:57:07,409
תודה, סם.

2055
01:57:11,614 --> 01:57:13,774
[גבר] טד, כאן!
טד!

2056
01:57:15,317 --> 01:57:17,551
זה די ניצחון בשבילך.

2057
01:57:17,553 --> 01:57:19,386
האם יש אמירה כלשהי
שתרצה להכין,

2058
01:57:19,388 --> 01:57:21,054
עכשיו זה
אתה אדם מבחינה חוקית?

2059
01:57:21,056 --> 01:57:23,122
כן, יש.

2060
01:57:25,391 --> 01:57:27,058
תמי-לין מקפרטי,

2061
01:57:27,060 --> 01:57:28,626
האם תתחתן איתי

2062
01:57:30,028 --> 01:57:32,229
כן.
- [המון מצפצף, מעודד]

2063
01:57:37,468 --> 01:57:40,203
<i>[ קריין ]</i>
<i>וכך הסיפור שלנו</i>
<i>מגיע לקיצו.</i>

2064
01:57:40,205 --> 01:57:43,406
<i>טד ותמי-לין
היו נשואים פעם נוספת,</i>

2065
01:57:43,408 --> 01:57:48,377
<i>וזמן קצר לאחר מכן,
הם אימצו ילד טוב וצעיר.</i>

2066
01:57:48,379 --> 01:57:50,545
ג'וני,
תכיר את בן הסנדק החדש שלך,

2067
01:57:50,547 --> 01:57:52,513
אפולו קריד קלאבבר לאנג.

2068
01:57:52,515 --> 01:57:54,681
[ג'וני]
טדי, הוא מקסים.

2069
01:57:54,683 --> 01:57:57,250
אה, וגם יש לנו משהו בשבילו.
ג'ון, תראה לו.

2070
01:57:57,252 --> 01:57:58,985
- הו, חרא, כן.
- [ תינוק מתבשל ]

2071
01:57:58,987 --> 01:58:01,053
תחזיק מעמד.
- [תמי-לין] הוא השיג לך משהו.

2072
01:58:01,055 --> 01:58:03,288
[נשים] וואו!
הא?

2073
01:58:03,290 --> 01:58:04,989
[צוחק]
הו, ג'וני!

2074
01:58:04,991 --> 01:58:07,191
[תמי-לין]
ג'וני, זה מושלם.

2075
01:58:07,193 --> 01:58:11,361
היי, אתה יודע, אולי יום אחד,
אם תרצי מספיק, אולי הוא יתעורר לחיים,

2076
01:58:11,363 --> 01:58:13,629
ואתם יכולים לעשות
כל מיני סמים ביחד.

2077
01:58:13,631 --> 01:58:15,464
זה כל מה שאני רוצה בשבילו.

2078
01:58:15,466 --> 01:58:19,201
הו! זה מריח כמו
למישהו יש חיתול קקי.

2079
01:58:19,203 --> 01:58:21,203
טדי, תורך
לשנות אותו.

2080
01:58:21,205 --> 01:58:22,404
כן, אין בעיה.

2081
01:58:23,472 --> 01:58:25,339
[טד]
אוי, תזדיין אותי!

2082
01:58:25,341 --> 01:58:27,240
[תמי-לין] מה הקטע?
זה לא יכול להיות נורמלי.

2083
01:58:27,242 --> 01:58:29,775
הוא חייב להיות חולה.
הוא לא חולה.
זה פשוט תינוק מחורבן.

2084
01:58:29,777 --> 01:58:31,443
[ג'וני] כן, זה
מה תינוקות עושים, טדי.

2085
01:58:31,445 --> 01:58:33,344
[טד] אתה לא חושב
החיתול הזה מגעיל? לֹא.

2086
01:58:33,346 --> 01:58:35,012
בסדר, הנה. לִתְפּוֹס.
[כתמי אובייקט]

2087
01:58:35,014 --> 01:58:37,714
[ג'וני] טדי, מה לעזאזל?
חרא!

2088
01:58:37,716 --> 01:58:40,383
בן זונה!

2089
01:58:40,385 --> 01:58:43,119
[ קליקים על תריס ]
[טד] האשטאג "חרא קורה."

2090
02:02:10,760 --> 02:02:12,994
<i>♪♪ [ מבוא בלדה להקה גדולה ]</i>

2091
02:02:26,407 --> 02:02:28,741
<i>[ אישה ]
♪ ממוצע הירח ♪</i>

2092
02:02:28,743 --> 02:02:32,778
<i>♪ זה בטח כיף ♪</i>

2093
02:02:32,780 --> 02:02:35,347
<i>♪ לזרוח עליי ♪</i>

2094
02:02:35,349 --> 02:02:38,817
<i>♪ כשאני מתבטל ♪</i>

2095
02:02:38,819 --> 02:02:41,653
<i>♪ עד שאני אהיה לבד ♪</i>

2096
02:02:41,655 --> 02:02:44,689
<i>♪ מתחת לשמש ♪</i>

2097
02:02:44,691 --> 02:02:49,559
<i>♪ אתה מתכוון לירח ♪</i>

2098
02:02:51,795 --> 02:02:54,396
<i>♪ עם הקורה שלך ♪</i>

2099
02:02:54,398 --> 02:02:56,898
<i>♪ הובלת את הדרך ♪</i>

2100
02:02:58,567 --> 02:03:04,771
<i>♪ ומצא לי אהבה
חשבתי שאני כאן כדי להישאר ♪</i>

2101
02:03:04,773 --> 02:03:10,443
<i>♪ ואז הלכת ולקחת
האהבה שלי משם ♪</i>

2102
02:03:10,445 --> 02:03:16,014
<i>♪ אתה מתכוון לירח ♪</i>

2103
02:03:16,016 --> 02:03:21,886
<i>♪ הו, אתה מתכוון לכוכבים של מעל ♪</i>

2104
02:03:23,421 --> 02:03:28,424
<i>♪ המשחקים שאתה משחק
איתי ♪</i>

2105
02:03:30,460 --> 02:03:34,395
<i>♪ יכולתי למצוא קצת אושר ♪</i>

2106
02:03:35,897 --> 02:03:42,836
<i>♪ אם כל הלילות שלי
היו מעוננים ♪</i>

2107
02:03:42,838 --> 02:03:45,572
<i>♪ ממוצע הירח ♪</i>

2108
02:03:45,574 --> 02:03:47,941
<i>♪ אני מקווה שזה נכון ♪</i>

2109
02:03:49,610 --> 02:03:54,847
<i>♪ אתה לוקח את כל האור
שנשאר בך ♪</i>

2110
02:03:54,849 --> 02:03:58,417
<i>♪ ומציל את זה ♪</i>

2111
02:03:58,419 --> 02:04:01,486
<i>♪ בשביל אתה-יודע-מי ♪</i>

2112
02:04:01,488 --> 02:04:07,624
<i>♪ אתה מתכוון לירח ♪</i>

2113
02:04:07,626 --> 02:04:09,592
<i>♪♪ [ סקסופון מנגן סולו ]</i>

2114
02:04:36,753 --> 02:04:39,888
<i>♪ ממוצע הירח ♪</i>

2115
02:04:39,890 --> 02:04:43,925
<i>♪ אני מקווה שזה נכון ♪</i>

2116
02:04:43,927 --> 02:04:49,363
<i>♪ אתה לוקח את כל האור
שנשאר בך ♪</i>

2117
02:04:49,365 --> 02:04:52,632
<i>♪ ושמירת אותו ♪</i>

2118
02:04:52,634 --> 02:04:55,835
<i>♪ בשביל אתה-יודע-מי ♪</i>

2119
02:04:55,837 --> 02:04:58,037
<i>♪ אתה מתכוון ל♪</i>

2120
02:04:58,039 --> 02:05:01,473
<i>♪ על הירח ♪</i>

2121
02:05:01,475 --> 02:05:04,375
<i>♪ הו, אתה מתכוון ל♪</i>

2122
02:05:04,377 --> 02:05:09,113
<i>♪ הירח הירח ♪♪</i>